為什麼國外電視劇和電影大都不帶字幕？

12-22

如題，（字幕是否能幫助部分不以本國語言為母語的人士提供便利呢？尤其像是多元文化的國家，第二語言人口還是比較客觀）補充）因為之前國內很多過審的電影，都是中英文雙語字幕，但是在國外無論電影還是電視劇許多連英文字幕都沒有。

國外很多電視節目都是有帶字幕的，為了輔助聽力障礙人士製作，但是需要調出來。下來的片源沒有是因為字幕文件和視頻文件是分開的，不是壓制進視頻里的。有些直播的電視節目是靠聽寫軟體即時聽出來的，所以常有出錯，之前BBC就捅了個大簍子，聽寫軟體把農曆馬年「the year of horse」寫成了「the year of whores」

國外上映的都沒有字幕啊，除非是非本國語言對話。

字幕本來就是累贅，都去看字幕了還怎麼發現畫面里的細節。

中國電視劇加字幕，與電視劇配音基本是同時出現的，中國電視劇大部分靠配音這件事兒本來就是十分異常的

字幕自然是為了避免聽不懂，我是覺得字幕與配音是有直接關係的，可能是來消除客觀的音畫（台詞與嘴型）不同步帶來的莫名其妙感，

全世界只有中國會在電視劇的畫面下加台詞字幕，海外這樣做的只有劇情重要台詞是別國語時。其實個人認為我們這才是不合理行為，會分散觀眾對畫面內容的注意力，就好像你沒有認真聽人說話一樣，又不是看外語資源，都是中國話為什麼還要藉助字幕？同理對老外來說都是英語為什麼需要加字幕？

老哥，有的，國外電影，電視劇是有字幕的，甚至可以說基本上電影，電視都是有字幕的（這個是主觀說法），正如樓上肖堯說的那樣，是字幕和內容分離的，為了輔助聽力障礙人士有更好的觀看體驗。要不然國內字幕組咋做字幕，全聽譯？那樣速度哪能讓在座的各位幾乎是第一時間看到國外的電視劇？~

我看電影電視如果沒有字幕非常難受，尤其紀錄片，漢語辭彙多諧音，沒有字幕不容易理解一些專業名詞。

如果有的話，老友記第一季第二集里就不會出現「if I let go of my hands, my head would fall off" 的配音橋段了。