有哪些影視片段很好地還原了某句或某首詩詞的意境?
= = 將詩詞表達內容用鏡頭呈現出來
本意是還原詩詞中的場景，之前用的例子只是在論文中看到本寶寶最近忙的沒時間查證先刪了(/ω＼)
很多人似乎答成了【有哪些影視片段很好的契合了詩詞想要表達的感覺】= =
不過題主覺得這個問題也好棒大家答這個也行吧謝謝答題的大家么么噠
電影《言の葉の庭》（《言語之庭》）
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
影片中引用的《萬葉集》中的雷神短歌。
大概意思為：隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
《我們的父輩 Unsere Mütter, unsere V?ter》
1941
那時我們有夢，關於文學，關於愛情，關於穿越世界的旅行。
1945
如今我們深夜飲酒，杯子碰到一起
都是夢破碎的聲音。
——北島《波蘭來客》
仔細想了一下，其實 這個劇的結尾對上這首詩的題目才是神還原。
剩下來的這仨 都是從波蘭回來的吧。。
1994版三國演義和1987版紅樓夢。
94版三國演義，開場曲《臨江仙·滾滾長江東逝水》自不必說；劉備和孫尚香成婚時配上了《子夜四時歌》，雖說沒有完全描繪詩中的內容，用到這裡卻渾如天成。吳儂軟語和江南絲竹，加上盛大而恢弘的婚禮場面，美到讓人酥軟。
「春風復多情，吹我羅裳開」
「我心如松柏，君情復何似」
最終吳蜀交兵，劉備死於白帝城，孫尚香在吳地鬱鬱而終。箇中滋味，又復誰知。
87版紅樓夢印象最深的是《紅豆曲》。前面出現了一次，最後又出現了一次。
歷盡劫波的賈寶玉站在江邊，浪影浮沉：
「滴不盡相思血淚拋紅豆
開不完春柳春花滿畫樓
睡不穩紗窗風雨黃昏後
忘不了新愁與舊愁
咽不下粒粒金蒓噎滿喉
照不見菱花鏡里形容瘦
展不開的眉頭
捱不明的更漏
恰便是遮不住的青山隱隱
流不斷的綠水悠悠
綠水悠悠」
上一次的歌聲響起時，瀟湘館鳳尾搖翠，琴箏和鳴，綠窗人似花。
最後賈寶玉消失在茫茫大雪中只留下連到天邊的足跡時，世事翻雲覆雨彷彿紛擾俱盡。
陋室空堂，當年笏滿床；
衰草枯楊，曾為歌舞場。
蛛絲兒結滿雕梁，
綠紗今又糊在蓬窗上。
說什麼脂正濃、粉正香，
如何兩鬢又成霜？
昨日黃土壠頭送白骨，
今宵紅綃帳底卧鴛鴦。
金滿箱，銀滿箱，
轉眼乞丐人皆謗。
正嘆他人命不長，
哪知自己歸來喪！
訓有方，保不定日後做強梁；
擇膏粱，誰承望流落在煙花巷！
因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；
昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。
亂鬨哄你方唱罷我登場，
反認他鄉是故鄉。
甚荒唐，到頭來
都是為他人做嫁衣裳。
《子夜四時歌》
http://www.bilibili.com/mobile/video/av2401997.html
紅豆曲
http://www.tudou.com/listplay/_MDpaA5RTL4/r5Lz6G7Xu7s.html
我曾經擁有著一切 轉眼都飄散如煙
我希望逢著一個
丁香一樣的姑娘
她有著丁香一樣的顏色
丁香一樣的芬芳
在雨中哀怨
哀怨又彷徨
夕陽西下，斷腸人在天涯。
不是電影，可是我覺得好切題……
匿了……《吸血鬼日記》里有一段非常經典，當時感動了很多人。
大致內容是說，Damon終於跟Elena表白，但是覺得自己配不上她，之後就洗掉了她的這段記憶。台詞是這樣的：
I just have to say it once，you just need to hear it. I love you, Elena...and it"s because I love you that... I can"t be selfish with you.
Why you can"t know this？I don"t deserve you... But my brother does. God, I wish you didn"t
have to forget this…but you do."
我就說這一次，你只要聽著就行。我愛你，埃琳娜。因為我愛你，所以不能這麼自私的把你據為己有。為什麼你都不知道呢？我配不上你，可我弟弟配得上。上帝，好想把這番話留在你心中，可是不行。
當時看到這裡瞬間想起了《飛鳥與魚》里的一句，世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。淚奔~~~~~
再次回頭翻看影視劇的時候反而沒有提到這首詞。
小說《琅琊榜》中夏冬上山祭奠亡夫，梅長蘇遇見了，放眼群山，當年的戰事只留下了自己一人，還背負著叛軍的罪名。
將軍百戰聲名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。
-
貼原詩
賀新郎 辛棄疾
綠樹聽鵜鴂 ，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切！啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。
馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。
將軍百戰聲名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。
正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰共我，醉明月？
「水是眼波橫」
「山是眉峰聚」
「欲問行人去那邊」
「眉眼盈盈處」
才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
水墨動畫《山水情》
宮崎駿的《起風了》裡面有首挺有意境的小詩：
誰曾見過風？
你我皆不曾，
但看萬木垂梢首，
便曉風以過。
出自英國女詩人克里斯蒂娜·羅塞蒂的作品，英文：
who has seen the wind?
neither you nor I,
but when the trees bow down their heads,
the wind is passing by.
翩若驚鴻,婉若游龍.榮曜秋菊,華茂春松.彷彿兮若輕雲之蔽月,飄颻兮若流風之回雪.遠而望之,皎若太陽升朝霞；迫而察之,灼若芙蕖出淥波……」（曹植《洛神賦》）
《倩女幽魂》中寧采臣與聶小倩二人攜手為畫題詞。
十里平湖霜滿天， 青絲寸寸愁華年。
對月形單望相互， 只羨鴛鴦不羨仙。
?
步步驚心中結局中化用倉央嘉措的詩：第一最好不相見，彼此才可不相戀，第二最好不相知，彼此才可不相思，但曾相見便相知，相見何如不見時，安得與君相訣絕，免教生死作相思。這說的是四爺和若曦之間的感情
還有一句是四爺給若曦的，行到水窮處，坐看雲起時
步步驚心裡的游荷花池這個場景恐怕是對四爺與若曦之間這句詩的最好詮釋吧
言葉之庭與日本俳句《萬葉集》雷神短歌
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。
「隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此」
小鞋匠秋月與神秘女老師雪野在一場雨中相遇
兩顆心在一場場雨中慢慢的靠攏
小鞋匠只有雨天才會選擇逃課
梅雨快要過去
小鞋匠和雪夜老師都開始期待著風雨到來下的相見
「隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地」
小鞋匠愛慕上雪野老師
雪野老師也終於回應起這段感情
淅淅瀝瀝下的雨融於大面積的綠色之中
言葉之庭和日本俳句也完美融合
就沒人說《都靈之馬》么
特別喜歡《花姑子》，雖然劇情有點扯，但看到最後聽著旁白就忍不住淚崩：
羿史氏說：人不同於禽獸的地方很少，這不是定論。蒙受他人的恩惠，結草銜環相報已至於終身，與禽獸相比，會讓人感到慚愧的。至於花姑子開始寄聰慧於嬌憨之中，最後托深情於淡漠之間，由此可知嬌憨是聰慧的極端，冷漠視感情的頂點。這就是仙人吧！
蔣勤勤演的香粉傳奇，整部片子都有一種水墨畫的意境，景美兩位主演也很美。可惜片子有點久了網上沒有高清片源。
片尾曲月中天很有名，經常用到mv中。
比如這個場景讓人想到了
落花人獨立，微雨燕雙飛
圖片來源於微博
去年元夜時，
花市燈如晝。
月上柳梢頭，
人約黃昏後。
今年元夜時，
月與燈依舊。
不見去年人，
淚濕春衫袖。
～～～～～～～～～～分～割～線～～～～～～～～～
驀然回首，
那人卻在、燈火闌珊處。
你的名字，我的歡樂——泰戈爾，多少電影好的壞的，都詮釋了這一句。多少感情好的壞的，都敗在了這一句。
推薦閱讀：
※《獨步天下》的預告片中東哥躺在死人堆里忽然睜眼，是不是穿越了變成另外一個人海蘭珠？
※《獵場》除了賈衣玟和袁昆以外，誰才是心機最深的人？
※海上牧雲記會成為琅琊榜之後的又一佳作嗎？
※同樣投資達數億的擇天記和海上牧雲記為什麼感覺差距那麼大？
※電視劇《將愛情進行到底》對那一代觀眾的觸動有多大？