deadpool為什麼翻譯成死侍？

12-22

有種缺德賭博遊戲，叫dead pool，大致玩法就是玩家賭一段時間內哪個名人先死，押中的人得獎金（pool在這裡指一大堆錢）。具體可以查閱維基百科相關詞條，講得很詳細。
據說故事起源實驗失敗後，賤賤出於大無畏（zui）革命樂觀主義（jian）精神和病友們打了個賭，看誰先死，再後來就給自己取了這個名字。
至於為什麼要用「侍」這個字，可以考證下是誰最早這麼用的。我懶，沒查，推測和把bat"man"譯成蝙蝠「俠」是一個路數，因為賤賤初登場是反派，而不是英雄，不好用「俠」字，又因為賤賤慣常使用兩把武士刀，就用了「侍」這個在日語里是「武士」意思的字。
感覺美漫譯名好好研究的話，也能寫個小論文呢。^_^

剛才在谷歌上搜了一下港澳台地區是否有人討論這個問題，很高興有所發現：http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37t=4708236p=2 其中有兩個回帖摘錄如下：
=======================
劉肯尼
2016-02-15 15:28 #13
Deadpool的武器就兩把日本刀
日本刀是日本武士拿的武器
日本武士漢字就是侍
當初翻譯的人估計想不出怎麼翻Deadpool,
就取了Dead的死跟日本武士的侍 -&> 死侍

easyflight
2016-02-15 15:51 #14
我覺得翻譯的人英文很好，又懂中文的邏輯
就是因為中英文都懂才不直翻
英文是反諷語法但中文很少用反諷
直譯的話就太生硬了，翻成死侍觀眾直覺上就會跟跟死亡,武士有關聯
但死亡是屬於誰的？他本身的還是對手的？
有意境又不偏離本意
翻譯是門學問，我不覺得他是隨便翻翻

貓貓籠九
2016-02-15 10:39 #11
樓上有大大講出劇情
我也有看
至於我們中文翻成『侍』
我覺得來自他朋友開夜店(兼侍者)
侍代表武士(武士有服侍的意思，可參閱日本語定義)
"死侍"可衍生為林北我來"服侍"您上路、或我是代表死亡的武士。
另外一點我自己連結的
『侍魂』這款經典刀劍格鬥遊戲
若不翻死侍
翻成死亡武士，感覺很芭樂
送行者，感覺是殯葬業電影
===========================
(台灣話"大大"是什麼意思呢?)(林北,閩南話「你爸(我)、老子」的意思)(芭樂代表過度大眾化或是過度普遍的事物，如果表示某書或歌曲的內容，代表他的內容非常普通，和許多作品大同小異沒有特別之處，比如說芭樂歌、很芭樂的內容)

這2個人是誰？

個人認為"侍"是譯者考慮到他的僱傭兵身份

天吶原來不是我一個人有這個問題！我在海詞的行業釋義里看到pool在軍事術語里有【集中待命的……】後面我不想看了因為它非要我下app【。然後感覺再也找不出比這個解釋更貼近【侍】的含義的了。由此可見當初翻譯出死侍的人要不是水平極高要不就是瞎編的【夠個人見解，如果你已經找到答案請一定告訴我啊！

今天早上我也在想這個問題。最後我理解是，這樣的。電影里酒吧有個deadpool，就是一堆人名寫黑板上，大家可以押注誰先死掉，酒吧招待鼴鼠，押注了wade Wilson(主角)就等著他死了收錢，所以"死侍"應該是等待死亡的意思。然後主角獲得了不死的再生能力，死不了了，按照設定，主角超強的吐槽能力，取這個名字也算是一個大大的槽點吧，前後呼應!

要是我就翻譯為「死泡「，進而」歹泡」。人都懂，不解釋

他是不是侍奉死亡女神的？

我個人認為是pool（池子）是poo（「翔」）的諧音