適合初到法國的人讀的法國文學求推薦?
12-22
我們老師推薦的是Marguerite Duras,簡潔有力,正合我意。
我會讀自己喜歡的小說的原版。其一,已經讀過中文版,可以對照;其二,有興趣的東西才能有動力讀下去。
不一定要讀名著,因為遣詞造句會過時,哪怕只隔了五十年。你要是說一口巴爾扎克的法語就怪怪的。
可以讀實用的東西,使用手冊啥的,現學現用才學得最快。我剛來法時考駕照,準備筆試需要看完一本書,還要上課做題目,法語颼颼的就進步了。
作為一個在法國生活了兩年回到中國的人,來回答下自己當年初到法國是提的問題 ^_^
很贊成讀一些自己曾經讀過並且喜歡的文學作品的法語版。例如,我很喜歡哈利波特。在我童年時代,曾經讀過不止一遍中文版,英語不錯之後,粗略讀過一遍英文版,因此對於作品情節內容非常熟悉,這樣再讀法語版就沒有那麼吃力。而且作為青少年讀物,法語版的哈利波特也淺顯易懂,遇到不會的生詞,很多情況下可以根據記憶中的情節猜測。
同樣地,小時候爸爸給我買過一本 苦兒流浪記,法語是sans famille 是一本法語小說,多年後在巴黎的舊書店偶然遇到,買來讀讀,即閱讀了法語讀物,又回憶起很多童年初讀中文譯文版時的不明所以,很是有趣。
總而言之,大家可以從一些曾經讀過的作品的法語版入手。而對於文學名著,我曾經嘗試閱讀巴黎聖母院,最終連第一章都沒能讀完,所以不建議法語初級者閱讀。
推薦三本
小王子,局外人,林先生的小孫女,都屬於單詞量不大,讀起來比較簡單的。
我最近正在讀一本叫做la délicatesse的書,生詞比較多,但是句子都很好理解,而且畫面感很強,好像已經翻拍成一部奧黛麗塔圖主演的電影了,個人比較喜歡
我喜歡讀喜愛的小說的原版,甚至中文小說翻譯成法語的也很有趣,比如圍城
Marc LEVY吧~ 容易看進去!
讀 le petit Nicolas 系列吧。萌萌噠!
推薦閱讀:
※如何最大程度地了解一個歷史人物的生平?
※有哪些好的關於文學知識普及的書籍可推薦?
※想自己學習舞台劇和話劇的知識看什麼書籍比較好?
※你有哪些每年都要看一遍的書或電影?
※有哪些關於瑜珈的書籍可以幫助更好的學習和練習瑜伽?