給 Kindle 取個中文名字，你會怎麼取？

12-21

靜讀

雖然 Amazon 官方選擇了「金讀」，但「讀」是動詞，用來命名實物產品感覺不是太好。個人覺得用名詞性的「金牘」更好。《漢典》里「牘」的釋義是「古代寫字用的木片」，和 Kindle 產品非常貼切：Kindle 不就是「牘」的現代和未來版本么？

向 @Rio 借一個字。:)

「今牘」。

輕多了。

「青豆」吧，本身kindle就是小眾化的東西，這小清新的東西不正合適么？

就叫狗蛋吧
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
質疑他們，頌揚抑或是詆毀他們 disbelieve them, glorify or vilify them.
但唯獨不能漠視他們 About the only thing that you can』t do, is ignore them.
狗蛋kindle
----
While some may just see them as the dog『s egg , we see genius.
----
再一次，改變一切。
出色的狗蛋，如今更出色。
----
奇妙與革命的產品，又一個令人難以置信的狗蛋。

精讀可好？

亞馬遜閱讀器

今讀。

學海無涯苦作舟——輕渡

精德。

啃讀

「墾讀」

津渡。

書本可以『渡人』。把眾人的心靈從物質的世界中解救出來。

薪垛。

不是叫"看豆"么, 有內涵又直白,可愛還有一些挑逗的韻味

心燭

選擇意譯的方法

取啥中文名啊，iPhone和iPad起中文名了嗎？

再說了Kindle起了中文名，那後面的Paperwhite怎麼辦，金讀·紙白？

好吧，我已經默認叫「啃豆」很久了，包括我的微博名的後綴也叫「愛啃豆」。

金讀 amazon已經註冊了