愛倫坡的橢圓形畫框最後一句的翻譯?

12-21

是個短篇，故事是講畫家給未婚妻畫肖像的，畫家說的話原句是"It is life itself" 我買過兩本書，曹明倫先生翻譯的是"這就是生命"。另一位翻譯的是"這簡直是活的啊"。糾結了很久不知道哪一種比較好，個人認為這句話在故事裡還是挺重要的

個人觀點。
原文如下：
he grew tremulous and very pallid, and aghast, and crying with a loud voice, "This is indeed Life itself!" turned suddenly to regard his beloved:- She was dead!

個人覺得兩種翻譯都是可以的，「這就是生命」和「這簡直是活的」都表達了「藝術品像獲得生命一般栩栩如生」這個主題，並與主人公妻子的悲劇性死亡形成對照，兩種都衝擊力極強。
相比之下，前者更符合文章的整體語境與氛圍，後者則在給讀者的震撼上更勝一籌。各有千秋吧。
這句話何止重要，就是整個故事的精髓啊。為了藝術而泯滅人性，藝術的至高境界卻是以人的毀滅為代價。芥川龍之介在《地獄變》里也借鑒了這個主題。

真活靈活現。

十多年前看過的，可能記憶略有偏差，見諒。
（這就是分割線）
單論這一句來說，可以理解為「栩栩如生」或者「音容如昔」。
但是句子是為文章服務的，通篇而言，這部作品細緻的描寫一副畫像上的亡妻，然後字句里的感情就流露出一種「她沒有死，她就在這裡陪著我長相廝守」的錯覺。
可見文中的未亡人已經將精神的寄託存放於這副畫像上，因此各種複雜的精神紊亂的錯覺下，一句「It is life itself.」在翻譯時更應該用文中未亡人的視覺來作為依據，才不至於在最後一句時候讓讀者跳戲。
「它一直在這裡未曾離開。」斯以為不滿意，但認為角度比較合理。
It，同時指畫像與亡妻靈魂。
Life,應該同時指畫像栩栩如生與亡妻音容笑貌恍如在前。