如何理解《劇院魅影》中《past the point of no return》一曲的含義？

12-21

從歌詞、兩人的互動和Raoul落淚來看（2004電影版），似乎表示Phantom和Christine是相愛並打算不顧一切在一起的。但是Christine卻在最後一刻扯下Phantom的面具。就算將此動作理解為情到深處不禁想與對方坦誠地「面對面」相見，又為何在Phantom將她擄往地下迷宮時表現出抗拒？
該如何理解《past the point of no return》的含義？Christine是否在那一刻曾有與Phantom長相廝守的想法？

這個要寫分析可以寫幾千字，現在時間不夠。所以簡單回答一下：這段是明顯的情緒糾結片段。

補充於2015年4月30日晚9點37左右：
拖延症晚期（沒救了），所以到現在才來補，抱歉抱歉！

之前說可以寫「幾千字」，那個略微有些誇張，倒不是說這個話題寫不出來那麼多，而是我暫時沒有這樣的本事，當時就是隨口說的，所以這個不作數的哦！

不過後面說的是「情緒糾結」，是千真萬確的，這個絕對作數。

「糾結」實際上是近幾年興起的新名詞，我們當年常說的是「矛盾」、「衝突」。矛盾衝突的話，必然是發生在至少兩方之間的。所以這首歌採用「對唱+重唱」的形式，是非常恰當的。對於這首歌來說，兩方分別是飯桶Erick和小克Christine。那麼這倆是怎麼矛盾衝突的呢？

音樂劇的特色之一，就是劇情和情緒的發展，主要是通過包括演唱舞蹈在內的音樂表演來進行表達的。所以我們來仔細看看這首歌，音樂方面我不準備說很多，因為自己這部分造詣不高，主要從我的強項——文本角度來分析。

先貼出歌詞
[Erik/Phantom]
1 -You have come here
2 -in pursuit of your deepest urge;
3 -in pursuit of that wish, which, "till now,
4 -has been silent;silent.

5 -I have brought you; that our passions may fuse and merge!
6 -In your mind, you"ve already succumbed to me; dropped all defenseless; completely succumbed to me.
7 -Now, you are here with me.
8 -No second thoughts.
9 -You"ve decided; decided.

10-Past the point of no return, no backward glances
11-Our games of make-believe are at an end
12-Past all thought of if or when, no use resisting
13-Abandon thought and let the dream descend

14-What raging fire shall flood the soul?
15-What rich desire unlocks it"s door?
16-What sweet seduction lies before us?

17-Past the point of no return, the final threshold
18-What warm unspoken secrets will we learn?
19-Beyond the point of no return

[Christine]
20-You have brought me
21-To that moment where words run dry
22-To that moment where speech disappears
23-Into silence, silence

24-I have come here, hardly knowing the reason why
25-In my mind I"ve already imagined our bodies entwining defenseless and silent
26-And now I am here with you
27-No second thoughts
28-I"ve decided, decided

29-Past the point of no return, no going back now
30-Our passion play has now at last begun
31-Past all thought of right or wrong, one final question
32-How long should we two wait, before we"re one?

33-When will the blood begin to race?
34-The sleeping bud burst into bloom?
35-When will the flames at last consume us?

[Both]
36-Past the point of no return, the final threshold
37-The bridge is crossed, so stand and watch it burn
38-We"ve passed the point of no return

Erik/Phantom:
39-Say you"ll share with me one love, one lifetime
40-Lead me, save me from my solitude
41-Say you want me with you here beside you

42-Anywhere you go let me go too
43-Christine, that"s all I ask of...

我給每行都編上號碼，這樣講起來就比較方便了。

大致講一下旋律：熟悉該劇的都知道，歌詞1~9和20~28這兩段，實際上有點類似音樂上的「前奏」，而且和第一幕里Music of the Night之前，從the Phantom of the Opera的海豚音結尾轉過來的那段過門是一樣的。這兩段的旋律實際上談不上優美，這一是因為最早出現是為了從海豚音，轉到Music of the Night的低沉暗啞的開頭。所以整體來說，這段旋律是音階下行的，可是不是一溜下行，而是迂迴轉折，仔細聽旋律會覺得就像在沿著山脊翻山越嶺一樣，一會兒上坡一會兒下坡，只是最終趨勢是下坡。這種「迂迴轉折」的旋律特性，也體現在39行之前的歌曲的其他部分，而且更鮮明。音樂里，通常音節的上下行代表的就是情感的上揚和下落，這麼頻繁的「上上下下」的，可以想像就像「~~~~~~~」的一條線一樣，是一種內心的「衝突」和「矛盾」的表現。

那麼在歌詞上是怎麼體現的呢？那就更明顯了：

Erik的唱段，我們可以看到顯然是帶有一種「征服者」的姿態，「前奏」段落里用了「succumbed」（屈服、臣服）的字樣，顯然比「surrender」（投降）更強烈。從劇情來說的確是：他歷經千辛萬苦，設計各種機關陷阱，甚至不惜親自創作一部歌劇，更是通過殺人這種決絕的方式，來與自己的女神在舞台上相會，而且終於一切按照他的計劃，一步步走到了即將成功的地方，而一旦「past the point of no return」，木已成舟了的話，他就徹底摘到了這顆皇冠上的明珠，這難道不正是他那部歌劇的名字「Don Juan"s Triumphant」的真實寫照么？

可是他真的認為自己已經到達勝利的巔峰了么？我們來看他後面的歌詞：

Our games of make-believe are at an end
...
Abandon thought and let the dream descend
...

「at an end」，「descend」這兩個表示的都是一種下落的情緒，「結束了」「沉淪了」，一個處在發自內心的喜悅的人，比如一個娶得青梅竹馬的愛人的新郎，是絕不會用這種詞來描繪自己的未來的，而是會用「開端」「升起」這種表示情緒上揚的辭彙。

所以這說明什麼？說明這個角色缺乏安全感：他天生殘缺不全，甚至連自己的母親都不願多看他一眼，愛對他是一種不切實際的傳說，他對他人只有「佔有」和「消滅」兩種慾望。儘管Christine的歌聲讓他魂牽夢縈，但是內心深處深深烙下的不安全的焦慮，使得他即使在自己的計劃實施幾近成功，所欲所求即將被滿足之際，依然感到惶恐，感到不安，感到陰暗。他想讓自己成為Don Juan，卻永遠不能確認自己能做到。

接下來的小克的唱段，也有意思。在這個場景里，似乎小克是個被征服者。她剛開始的歌詞也是如此——20~23這四句就是一種迷茫失落的情緒的表現：「disappear」、「run dry」，多明顯的詞兒？可是別急，剛剛經歷過Wishing You Were Somehow Here Again的小克，其實已經多少恢復了自己的信心，決心要面對自己的命運，所以接下來歌詞立刻就開始「恢復上漲行情」——在24~28句里，已經逐漸開始有了自主地思維，開始考慮自己究竟想要（做）什麼。接下來的歌詞繼續這種勢頭：30句的結尾是「has at last begun」（終於開始啦！），32句則是進一步「逼問」：還要讓小女子我乾等多久啊！！！33句的結尾是「race」（急速流動）、34句的結尾是「bloom」（鮮艷綻放），這些都是積極主動的「進攻」性辭彙，直至最後一句的「flame at last consume us」（焚身烈火），達到了高潮！

但是她就真的下定決心了么？不然。看過這段表演的都知道，這「焚身」之際，就是小克摸到了飯桶掩藏在披風后的魔臉，知道這不是肥皮（Piangi）時候，她什麼動作？她愣了一下，轉身想要跑，結果被飯桶一把抓住。你看，前面已經下了這麼大決心，突破層層防線，準備面對自己命運的小克，當發現自己面對的正是自己內心最深的恐懼時，內心的矛盾有多強多激烈？

在這時候，衝突和矛盾，就轉到了兩個人之間——飯桶：我就是來找你的呀！小克：我就是不想讓你找到我的呀！於是歌詞里就直截了當地說：

The bridge is crossed, so stand and watch it burn!

這句歌詞可以從兩個角色的角度去解讀：對飯桶來說就是小克你已經稱為我的戰利品所以就死了心忘了老二跟著我一起馳騁在黑暗的夜色之中吧；對小克來說就是飯桶你這次做得過頭了我都沒想到你會這樣對待我你讓我好寒心你還當我是女神嘛！

所以後一句歌詞還沒唱完，小克就忍無可忍把披風頭蓋掀掉，讓大家看到披風下的並不是肥皮而是飯桶大人了。這下飯桶被打懵了：你不是我的戰利品么我不是全勝了么怎麼你現在還這樣對待我讓我大庭廣眾之下現形這可讓我以後怎麼在歌劇院地下室里混啊...估計心裡有千萬頭CNM奔騰而過，可是面對女神又不能怎麼樣，所以這時候自己內心矛盾衝突加劇，只能調頭躲到一邊不知所措。這當然不是我在故意編排，要知道一個一向以躲在暗處神不知鬼不覺地捉弄甚至戕害他人而自命不凡的人，一下子被揭穿偽裝被公之於眾之時，就好比被扒了個精光一樣，會短時期內不知所措。

那麼小克這邊呢？其實本來演這部戲就是為了抓飯桶，老二和倆經理，肥皮和卡洛塔等都要求小克出手做誘餌。而且之前小克是在墓地里不斷給自己打氣，終於鼓起了勇氣和精神頭，決定自己來救自己，終結飯桶籠罩在自己身上的陰影。所以當她終於掀開他的頭蓋後，她覺得終於可以擺脫這個恐懼了，正要準備退場，卻被老二和經理給勸了回去（實話說，我的確不知道這段的邏輯是怎樣的，實際上這時候埋伏好的警察就可以收網抓人了啊）。所以她當時心裡也有千萬頭CNM奔騰而過，說你們到底是想抓飯桶還是想看我和他怎麼互動啊！

所以你們看，兩邊都是內心重度糾結，疑惑、不安、緊張、茫然等各種不良情緒糾纏在一起。

但是飯桶的「征服者」感覺又重新佔了上風，他一直自命不凡，而且這次自己潛心半載的計劃終於能貫徹實施並順利開展（至少從表面上看），應該說自己依然能把控局面，包括小克。You will sing for me! 所以他定了定神，回過來想跟小克「不講道理講感情」，也就是39直到結束的那段All I Ask of You的reprise——我很醜，可是我也可以很溫柔的，只要你帶我走出我的孤獨內心，我什麼都可以。所以歌詞里會有「let me」「save me」「want me」這類動情的辭彙。

可惜的是小克「會錯了意」：你要走出你的孤獨內心世界？行，我這就幫你一把。也就是一下子扯下了飯桶的面具，讓他那張可能是世上最恐怖最醜陋的臉，暴露在了光天化日之下。要知道這面具是唯一讓飯桶在這個憑外貌取人的世界上感到一絲溫暖的「皮膚」。而剛剛已經有了被「扒個精光」的那種羞愧體驗，現在連「皮」都被扒下來了，就是「切膚之痛」了，於是他內心的不安全感徹底爆發，整首歌和場景，就在他野獸般的嚎叫中宣告結束！

所以各位，這整首歌從音樂到歌詞再到表演，都是在體現兩個角色各自的內心「衝突」和「矛盾」，以及兩個角色之間的「衝突」和「矛盾」的交鋒和轉換。仔細去聽/看這些歌詞，觀察演員的表演，甚至如果能夠把自己放到兩個角色任何一個之中，你都能感受到這種痛苦掙扎的感受。

最後祝各位五一節日愉快！

我最喜歡的還是25周年拉麵和人魚這一版。每個詞都唱得很有味道。前面魅影為了模仿原劇組男一號不被認出那個捲舌音太到位，後面克里斯汀發現原來和她對唱的是魅影之後，驚訝地掀起他的衣帽，露出他那帶面具的臉，連return後半音都唱得那麼慌張。魅影隨即有點灰心聲音很微弱地說了一句dame it. 好像在說真是日了狗了，在想你不是剛唱了I decided,decided嗎？（好多版本沒這個dame it，不知道為什麼，可能是拉麵自己對這個角色的理解？我非常喜歡。音樂劇好的就在不同演員自己對這個角色的理解都有細微的不同，而不是像影視作品一樣固定的）我覺得然而魅影並不清楚此時克里斯汀怎麼想的，是真的在演戲中戲還是真的decided了。所以乾脆不管了，表白吧。表白的唱段唱起了all I ask of you這首歌的一部分，但是拉麵唱的這一段也很有意思，他唱得有點雞血，很直接地表達了魅影那種強烈的控制欲和自卑感。然而克里斯汀就在他唱all I ask of you最後一個詞時，突然掀開他的面具，他徹底奔潰了，面具就是他的尊嚴啊。大喊no，連最後一個詞you都沒唱完。
這版人魚在這首歌里也表現得極其性感嫵媚，看那眼神就已經夠戲了。

前天剛在劇院看完POTO，這兩天心情還沒平復，剛好看到這個問題。
簡單來說，我覺得這首歌是phantom對愛人最後的哭訴與請求。
這首歌是phantom借劇中人物向C發出邀請，讓她選擇和自己在一起，隔絕世事；C起初並不知道這是phantom與她對唱，所以以角色的設定來附和，柔情蜜意，立下誓言；有一瞬間phantom迷失在劇情與現實之間，認為這就是現實中的C給他的回答，一時驚喜萬分，於是立馬就想帶著C走，就被C看出真實身份了。
其實這首曲子的旋律在我看來有些許悲壯，是飛蛾撲火的絕望。而且年紀大了真的看很多東西都不同，年輕的時候喜歡think of me，覺得是戀人間的甜蜜絮語，婉轉動聽。前天在現場聽一遍下來卻對point of no return感觸最深，內心孤傲又自卑的phantom連表白都怯於用真實身份，而只能借劇中人物之口來滿足自己表達的願望。最後那一句「wherever you go let me go too」簡直就是卑微地哀求，每次聽到都要落淚。

我是這樣理解的：魅影已經決意破壞christine和raoul的婚事，強佔christine，christine沒有回頭路了。後面好像也有呼應，魅影把christine帶走後也提過，你已經past the point of no return,跟我過吧。
為什麼我要從魅影的角度去理解呢，因為他們排的這個唐璜的勝利是魅影自己寫的，而且魅影還為了與christine同台唱這首歌謀殺了之前的那位男高音，所以這一曲是魅影的自我表達。

christine本不知道這是魅影，但是唱著唱著她產生了懷疑，所以扯下面具

christine一直認為魅影是父親派來的音樂天使，對魅影的感情主要是柔弱女子對父親、迷茫小孩對老師的感情，也摻雜著未經世事的小女孩對成熟男人的，咳咳，怎麼說呢。。。魅影對christine的感情就更複雜了。

christine應該不會有跟魅影長相廝守的想法。她渴望魅影給她的「fatherly love」, 感激魅影對她的指導，對魅影也充滿了同情和依戀，同時她也有恐懼感，因為魅影殺過人，控制欲極強。這樣看來，她對魅影應該是又想接近又想逃離，又愛又怕的。

電影版與劇場版整體來說至少在曲目上沒有差別。但是舞台上應該沒法表現相對落淚的。這兩個版本我都看過很多遍，但是在看電影版時我注意力主要在音樂上，所以也沒有注意到二人的互動。但是題主的這個問題，我認為，應該主要根據舞台表演的版本來考慮，畢竟電影是舞台表演的二次演繹。

以上是我對這部音樂劇的粗淺見解。

樓主可以再看看 love never dies，綜合考量一下。這仨人太糾結

……歌詞是p寫的啊我覺得都是p的一廂情願而已