千與千尋為什麼叫千與千尋呢？

12-21

這道送分題也沒人答對，放著我來！

《千與千尋》片名翻譯是錯的，電影原名叫《千與千尋的神隱》。

斷句：「千」與「千尋的神隱」
神隱（漢語詞語）在日本文化里有一定的含義，自行體會……
影片的英文版譯名Spirited Away，恰恰就是中文版譯名里丟掉的那部分。。。就是「神隱」。

《千與千尋的神隱》我理解，就是講一個女孩的兩面，她作為「千」活在妖怪世界裡的時候，一個叫做千尋的人間女孩，已經（出於某種目的或意義，被）消失了。
千尋神隱和回歸的歷程，就是經歷了生到死死到生，從物質到精神又到現實，從幼稚變成熟的過程，正是影片的核心。

我認為中文版譯名把「的神隱」去掉，沒有特別的意義，只是因為中國人不理解神隱這個詞。如果翻譯成「千與千尋的神秘消失」也感覺差一些，失去了原本的文化意義，多了些懸疑的意思，念著也不順口。

當年二次元粉絲圈一直堅持念全名：千與千尋的神隱。

一個懦弱平凡的小女孩—— 千尋為了拯救父母，和湯婆婆簽訂契約並被抽離了名字變成千，在油屋裡干著最苦最累的活，然後在一系列的際遇中成長，清洗了河神，喚醒了無臉男，拯救了白龍，蛻變成堅強友善的女孩，並尋回了自己的名字—— 千尋。
故事的主線是千尋 —— 千 —— 千尋，即勿忘初心，方得始終。

因為名字是這部電影的重點。千尋，是狄野千尋的原名，也就是她自己，而千是湯婆婆為她取的名字，意思是奪走了她的名字，久而久之千尋會忘記自己的原名，只記得自己叫千，也就是迷失了自我。同樣白龍也是，忘記自己的名字，成為傀儡，在千尋的幫助下想起自己的名字，化為原本的樣子。（不同的是白龍原本是琥珀川的河神，家園被填，淪為湯婆婆的手下）。所以千與千尋，代表著千尋從迷失自我之後又找回自我，名字是最明顯的標識。

原先她的名字叫做千尋後來在那裡叫做千。兩個不同而有相同的人。千與千尋

以前看中文字幕從來沒想到名字的意思。
最近看日語把字幕給去了，才反應過來這個名字真正的意思。

千的日語是千(せん)，而千尋的日語是千尋(ちひろ)。漢字相同，讀音卻完全不同。

神隠し（かみかくし?かみがくし)在維基百科的官方意思是
1，喪中に神棚を、白い紙や布で覆う慣わし。
2，人間がある日忽然と消えうせる現象。神域である山や森で、人が行方不明になったり、街や里からなんの前觸れも無く失蹤することを、神の仕業としてとらえた概念。古來用いられていたが、現代でも唐突な失蹤のことをこの名稱で呼ぶことがある。天狗隠しとも言う。本項で記述。
這裡取第二種意思，指人忽然消失在世間的現象。有種那種…得道升天的感覺？？神隱嘛。現代也用於突然失蹤的情況。

我認為這個名字起的非常好，電影本身也是講述了千尋變成千的一種「異境一日游」………不得不說跟ちひろ念法一樣的名字的人真多………光我記得住的就有三個了………

因為最初叫千尋在湯婆婆那裡變成了千後來找回自己回歸千尋所以千與千尋

第一次聽到這個電影時，我以為「千與」「千尋」，一個是名字，一個是姓；現在才恍然大悟，尼瑪！

不過，後來還是覺得我最初的理解更有內涵。

尋找迷失的自我

不忘初心

看了就懂了

這個問題真無聊，大概就是為了讓你思考為什麼叫千與千尋，而不是認真看電影思考吧