我想買原版書看，可惜看不懂法語啊於是想買英文版本的悲慘世界，但是好像好多版本，誰翻譯的比較好？

題主可以搜Charles Wilbur(但願沒拼錯)，Isabel Hapgood 和 Norman Denny 這三個人的譯本，看看更喜歡誰的。
Charles Wilbur 的最貼近法文原著，但也因此比較艱澀，句子長，單詞難。英語水平夠的話歡迎挑戰。
Isabel 的一看就比上面那個版本逗號多。我最早讀的是這本，上Gutenberg下免費電子書下到的，感覺還行。
Norman Denny 的是這三個譯本里最英文化的，遣詞造句也相對簡單、現代化，比較友好。缺點一個是不夠原著，另一個是這譯者有時會神奇地把拉丁文、希臘文引文翻譯出來。
個人不喜 Julie Rose 的譯本，現代化得太過分了，舉個栗子，她把刑場上格朗泰爾的問話譯成了「Alright with you?」……革命不是請客吃飯啊翻譯小姐！
另外盡量買註解版，註解越全越好。
最最最重要的：要買全譯本，買來跳著看也可以，全譯本才能體現出雨果的話嘮風采！

Les Misérables (Signet Classics)/Victor Hugo-圖書。

在亞馬遜上買的，書已寄至家裡，不過我人不在家。看了亞馬遜上的書評，感覺還蠻可以的：

以上內容僅作參考之用。