要怎麼把電影的字幕去掉？

12-21

我已經下載了stredit軟體了，但是要怎麼用刪除掉原本的中文呢？
刪掉了ass文件里的中文字幕為什麼屏幕上還有它？

1.考慮用TimeMachine將中英文分離。

2.考慮載入的ass文件是否正確，是否重複載入了錯誤的文件。當然如果是硬字幕誰都救不了。

不請自來。
從學習英語的角度回答，你不需要成為一個技術黨。
Method by college english teacher Aaron
隨便開個什麼東西用標題欄蓋住就好。

如圖：

其實這問題應該給差評……求更多的關於視頻的信息啊……不過剛做完個字幕就看到了這問題就看著分析一下。

下載的電影是什麼格式的？

mkv 的話原理上有可能有內掛字幕（字幕和電影本身都在這一個文件里）。這種時候一般需要在播放器中禁用字幕。

rmvb 的話……應該全內嵌的字幕。沒轍，就去看帶字幕的吧，字幕已經是視頻的一部分了。

其他情況的話看一下電影文件所在目錄下是不是還有類似名字的 .ass .ssa 或者 .srt 文件，這些一般就是字幕。如果有的話也可以在播放器設置里禁用，或者直接把字幕文件移出這個目錄。

=========/===.

果然這點不該回答問題……沒審題抱歉，上面就當做一般情況的解決方案了。

關於刪除 ass 裡面的中文：首先確定保存完對 ass 文件的修改後用播放器重新載入一遍字幕（通常關掉重開視頻文件即可）。
其次確定你沒改錯文件……是不是分簡體和繁體什麼的。
另外確定你看到的字幕確實是那個 ass 而不是內嵌字幕。把所有的 .ass 文件都移走，然後重新開視頻看看還有沒有字幕，還有的話就可能是內掛和內嵌（區別見上）。內掛字幕用播放器禁用，內嵌的話就完全沒辦法了。

如果想修改 .mkv 裡面的內掛字幕可以用工具將 .mkv 文件拆開，之後進行修改。具體的有需求再說吧，今天太晚了……