電影《巴黎我愛你》（Paris Je T`aime ）中，13 區那一段在表現什麼？

12-21

電影 &< paris je t`aime &> 中 ,13區法國理髮師預見中國髮廊女老闆那一段是香港導演杜可風拍攝的, 但是看了以後覺得不明白導演在表達什麼. 感覺只是單純的堆砌關於中國的意象.是我沒看懂么?

我想杜可風想表達的東西應該是差異化帶來的美，也是目前中國導演們大多想做的一些事情，比如前幾年張藝謀發了瘋一樣的做大片，期待能捧回個小金人的行為一樣，金色假髮，濃妝艷抹的妝容，這些都帶著強烈需要人認同的感覺。

作為一個長期生活在國外的人來講，其實四處都可以看得出中國人在異鄉土地上求生存的樣子，可以改變容貌，髮型，口音，名字。但是很多時候事實的情況是這樣的，你改變了上面的東西也未必能夠改變中國人骨子裡的本質。舉個很簡單的例子，05年去巴黎13區的時候，是看得到下午bar裡面人頭攢動的廣州潮汕移民的身影。下午茶也許就是他們很難割捨的習慣，或者說，這個時候能讓他們忘記自己身在異鄉。

13區經過長久的治理後已經遠遠不像以前那副樣子，現在房價有些還要比瑪萊區的要高。學潮時期的移民的第二代儼然已經長大，他們大部分已經融入當地社會，所以漸漸的學潮時代移民們的身影也會漸漸老去，和巴黎傳統奧斯曼布局和風格的街區不同，13區是有著較少高密度高層住宅的區份。其實也成為一種象徵。

杜可風作為一個在香港這個大雜燴的區域內成功的攝影師，對於整個畫面的構建和細處捕捉很得心應手，幾個場景的選擇也相當到位。但是對於要體現的東西拿捏的就不是特別准，只能讓人感覺到他想說這個，但是說不好的感覺。

發生在十三區的故事，是香港導演杜可風以西方人的視角，對中國文化的致敬聲援，也是一種文化體系對另種文化體系的態度。

法國造型師初來乍到時，鏡頭所展現的是西方人對東方文化符號式的理解: 語言不通，黑髮，旗袍，《天涯歌女》，麻將，功夫女郎，宗教（喇嘛）。他離開時，卻已是一番新天地。以下是對兩個變化意象的理解：

1. 語言：功夫女郎接地氣的法語是劇情需要，其他中國人的語言才是琢磨起來有趣的地方。故事開頭造型師向一個大媽問路，大媽嚇得手裡的東西掉一地，警惕的嚷嚷起來。無獨有偶，電影《天使之城》里也有這樣的鏡頭，尼古拉斯凱奇跟中國大媽說句excuse me,就把人家嚇得倒退三步。這是西方人眼裡的一部分中國人，因為無知充滿警惕與自衛。不過到片尾，我們中國姑娘已經會用N種語言說我愛你了，不失為一種進步。這與四五十歲的中國女人反覆堅持中文的「我愛你」形成對比，是否象徵中國姑娘的愛情觀已有了翻天覆地的變化。就連談情說愛，我們也可以出離國界線很遠。當然，老外如何用一杯咖啡的時間搞定部分中國女人，那是另外一碼事了。

2. 發色與服裝：西方人（包括西方女人）覺得中國女人的黑髮很美，中國男人也如是說。短片最後，功夫女郎拿著自己一頭金髮的照片問髮型師，你更喜歡我這樣吧，老頭指指姑娘的一頭黑髮，堅定的說，你這樣更美，並敬重的吻了她的肩膀。這是導演對傳統中國文化的最大肯定與惋惜：你本來就很美，何苦對舶來審美照單全收，把自己改的面貌全非。傳統中國文化里固然有需要摒棄的東西，可也總有一些需要堅持的。法國造型師來的時候，路過一場選美比賽，佳麗都裹在旗袍里，而他離開時，大街上的中國姑娘頭頂金髮，穿夏威夷風格裙子、迷彩服等等。金髮、夏威夷裙子、迷彩服，是以美國為典型的侵略型文化的縮影，類似的還有日本動漫、AV文化。短片里的中國人開放了，與時俱進了，沒有了拒絕新鮮血液的執拗（髮型師剛來時，功夫女郎固執己見：他媽的，亞洲人有什麼問題，我們沒有問題，你才是問題。估計林則徐主張洋務運動時，也被罵過類似的話），卻唯獨不再堅持自我。可可香奈兒風格永存，法國女人風格永存，古典以及歐洲奢侈品T台上的中國女人，風格永存。

首先，編劇和導演都不是華人，實際上是放映的是西方人眼中的中國，但杜可風非常了解香港，可以算半個香港人，於是很多人覺得拍出的東西味道不對，這一段主要講述東西方文化在法國碰撞與融合，運用了導演自認為中國的元素，包括中國女性的柔與剛，中國式的色彩以及中國社會在十三區的融合，事實上在西方人眼中更加習慣把亞洲人看作一個群體去研究，所以十三區嚴格意義上講不僅僅是中國。

不知為何，看完覺得難受