请问这句话「生きるために食べる。食べるためにつくる」如何翻译出该有的意境？

12-21

谢邀。

抛砖引玉。

求生而食，求食而生

首先拙见是应该右边那句在前。生きるために食べる。食べるために作る。一来日文竖版大多是右向左读，二来这样的逻辑性更强。

第一个生是生存的生，「生きる」
第二个生是生产、诞生、创造的生，「作る、創る」

为了生存而进食，为了追求美食而创造。

图片似乎来自以下电影的海报。
リトル?フォレスト　冬?春 : 作品情報 - 映画.com

www我也来一个
是受了东京食尸金木启发的

（你）吃了（人肉）才能活下去
活着你才能（为了那些被你吃掉的或者和你一样为了生存继续捕食不得已去吃的）做些什么

妈妈我要饿死了快给我做我最爱吃的红烧肉！
你们这些人啊，乃义务，图森破，总想着拐弯抹角不好好说话，到头来脱离群众，成了象牙塔，孤芳自赏，却不知道最美最有意境的话永远存在于柴米油盐之中

说句没用的，初中同学对我说的一句话“民以食为天，食以厨为本”

已有珠玉在前，只是自己莫名手痒，便献丑以博一哂。
我大概这样翻：

木垂秋实水有鱼
朝把锄头夕作食

或者

先食而后有生焉，世之公理
既烹则极其味也，吾所大欲

前一句感觉应该符合电影的风格含义，后一句就是强求贴近于原文了。

翻得不好，请参考并见谅。

→_→我感觉这话本身除了强行配图就没什么意境，翻译何来什么“该有的”意境。。

正常翻译应该是「为生而食为食而作」

但是要扯上意境的话，我感觉这句话其实挺悲哀的，没有表现出生的乐趣，而仅是表达为了生存而苟延残喘地挣扎，所以觉得或许可以翻译成：

「作为求食以得生」

这样翻译更有目的指向性，一层递进关系，更加突出为生而做出的努力，也表达了生之不易。

后来我转念一想，夸张点也可以是：

「劳命生财以续命」

加强了生与(劳)作的矛盾关系，拼命折腾自己去劳作竟是为了活下去，换命，买命，续命，不知道改选什么好。

为生而食，为食而作。

食以为生、厨以为食。

食而生、生而活