為什麼有的情話用中文很ws，用外語很自然？

12-21

為什麼呢？
背景：
我和兩個新認識的朋友（西班牙和老美），他們拉我去酒吧（俺好像每次都是被人拖進去的，只會點非常有限的酒）。然後其中的西班牙男生就跟我說，hey dude how to say mi vida in Chinese. 我左思右想，這個怎麼翻譯啊？ U are cute? u r my life, 你是我的天？你是我的真命天女？你是女神？怎麼也找不到合適的辭彙。
回憶：
回到家後，還在想，這句話在西班牙語裡面他們說起來好輕鬆，好隨意，為什麼到我這裡怎麼就說不出口呢？

主要還是文化背景不同。
人家西班牙男孩從小就被教育和女孩子打招呼要貼面禮，加上活在當下的心態和性開放的大環境，討女人歡心是地中海男人的必修課。
何況西語里表示親昵的稱呼還不止mi vida, 什麼 cielo, corazón... 一堆一堆的，某些情況下用法可以參考「親」，就像國內有些人把「親愛的」掛在嘴邊一樣，畢竟不是只有情侶之間才用。
另外，題主覺得用國語直接翻譯會給人猥瑣的感覺，這是因為你生搬硬套南歐的奔放到了我們這個含蓄的國家，而本身我們表達愛情和親昵的詞語比如「寶貝」並不會給人猥瑣的感覺呀。

因為不是母語，有猥瑣的地方你也感覺不出來，而且就算對方也覺得你說的猥瑣肉麻，看你是外國人的份兒上一般也不會在意，只當你是不了解當地語言風俗，用詞不當。不光是說情話，其他方面也是如此。

不就是指著媳婦跟外人說這是我「愛人」嗎？

請看愛情公寓

無關中西，關乎心。

隔霧觀花，終隔一層。就像，通常對面交談的亞洲面孔即使是微表情你也會發現；可是其他凹目高鼻的人怎麼有動作你也不會覺得太多。

還有就是文化傳統的隔閡。也許有的人認為很多外國人見面，貼個臉，親個手，是他們的日常；而現實情況是，那是極少數！！！和極親密！！！！！

再來一個無厘頭的吧：外語不好的人，聽到什麼話，褒義貶義的強度都在反射過程中削、弱、了！！！

而聽到中文侮辱性辭彙時，幾乎可以同時一個耳光扇過去。

風俗，文化背景不同吧，你能忍向老師提個問題她張口就來句Hijo mio 嗎= =

可以看幾集生活大爆炸的謝耳朵。交合= intercoursie