Ra"s Al Ghul怎麼正確翻譯?

12-20

Ra"s al Ghul的這個讀音跟翻譯是這樣的。
整個詞是阿拉伯語的「Demon"s Head」的機翻直譯，當年是其他人跟拉魔王的創造者Denny O"Neil說Ra"s讀作/re??/，近似譯成中文就是「雷許」，這個讀音也就一直在DC系的蝙蝠俠動畫遊戲中沿用。
實際上Ra"s的阿拉伯語原本讀音是 /ras/，近似譯成中文是「拉斯」，這個你隨便問一個懂阿拉伯語的人都知道，諾蘭的黑暗騎士三部曲採用的是這個正確的阿拉伯語讀音。
所以翻譯上前一個讀音是多年的約定俗成，後一個讀音是正本清源，兩個讀音都是有道理的，雖然後者是本源，但是/re??/的這個讀音已經多年來滲透到蝙蝠俠的整個體系裡面了，特別是地位舉足輕重的92版動畫採用的就是這個讀音。
然而翻譯上還有一個問題，就是「al」這個部分，al在阿拉伯語裡面是一個冠詞，沒有實際意思，如果有研究翻譯的話，按照外研社的翻譯準則，翻譯阿拉伯語姓名時al這個詞是要略去不翻的。所以加上上面的讀音部分，如果不考慮整個蝙蝠俠背景，Ra"s al Ghul作為人名翻譯的中文標準翻譯應該是「拉斯古爾」。
但是由於這個名字本身並不是純正的阿拉伯語，而是當初通過英語機翻直譯過去的，還有多年以來的蝙蝠俠故事背景和名字本身的意義摻雜在裡面，所以一般只要不大錯，「拉斯阿古」「雷霄古」之類的翻譯應該都是可以用。其實很多人，包括我在內都喜歡「雷霄古」這個翻譯，能夠突出「惡魔之首」的霸氣，比較麻煩的就是當al Ghul這個部分被當做姓氏來用的時候，例如拉魔之女Talia al Ghul，或者常見的house of al Ghul，這種情況下「雷霄古」的翻譯沒辦法把姓氏拆出來，所以實際使用的話，用拉斯阿古之類的翻譯可能會更好用一點。
反正不要用「忍者大師」就對了

怎麼翻譯都可以。
我比較偏向slomo的翻譯，雷宵谷，一是音比較像，二是似乎他好像是沙漠的游牧民族？這個取名比較符合那邊的習慣

瑞小顧

當需要長標題的時候就拉斯·阿什·古爾，對話就雷宵古

好多年前第一次聽到這個名字時，我叫他「讓·阿拉古爾」

秒變法國人的既視感......

岳父大人

這個翻譯比較妥帖

雷小姑

雷小谷

Ra"s名，al Ghul姓
常規手段都是音譯吧？俠影之謎中文配音版也是音譯