為什麼「Big Hero 6」要翻譯成「超能陸戰隊」？

12-20

為什麼BigHero6要翻譯成超能陸戰隊？

兄弟，你知道「巴伐利亞機械製造廠股份公司」嗎？
什麼？你不知道，那你知道「寶馬」嗎？
是的，他倆是同一個玩意兒，
再舉個例子變形金剛看過不？
博派首領在美版劇集里全名叫做「Optimus Prime」
「optimus」詞源來自拉丁語，意為「最好的，第一的，地位最尊貴的」，英語當中有兩個和「optimus」相似的單詞，分別是「optimal」（最好的，最優秀的）和「optimum」（最佳條件，最適合的環境），因此「optimus」的含義不言而喻；而「prime」一般都用來指代最高領導，如「prime minister」（首相）（Ps，以上是我直接從度娘那裡搬過來的，實在懶得打字了）
那直譯過來是不是就應該叫「最高領導人」呢？

額，這他喵的是什麼鬼？

但是翻譯成「擎天柱」，我們就覺得毫無違和感
因為中國有句古話，形容一個人的重要性，叫做「擎天白（bo）玉柱，架海紫金梁」。
怎麼樣？搭配擎天柱高大威猛的形象，是不是很有既視感？
所以，你看，這就是不同文化之間的碰撞。
直譯誰都可以，但翻譯就不同。
影視劇以觀感為觸發點，因此它更需要直接的給予觀眾以下意識反應式的準確翻譯。因此，難度更大。所以少年，六個大英雄什麼的，就讓他見鬼去吧。

咳咳咳······
字幕君，至於你們嘛，還是別太任性了······呵呵呵

「陸」在中文裡同時也是數字6的大寫。

與其說是翻譯，不如說是重新取中文名。實際上更多涉及的是如何取名的技巧，而不是翻譯的技巧。

為什麼找不到前5部的資源？？

一直都覺得大陸電影翻譯做得還是不錯的，超能陸戰隊吸引眼球，同時樓上說的陸通6，也算翻譯組的小機靈。同樣大白，你要翻譯，max就是大的意思至於前面的bay？海灣？大壩？他在電影裡頭也沒取到大壩的作用呀，作為形容詞，是赤褐色的，顏色也不對呀，翻譯成大白反而萌萌噠...當然也有人說過翻譯成白球恩，覺得更棒呀~又白，又圓乎乎的，同樣對小宏還有恩- -

壹貳叄肆伍「陸」，Do you now see?
實名反對以上所有以不能直譯，創造型強等字眼翻譯的答案。
超能liu戰隊。
不過和港版翻譯：大英雄聯盟
台版的翻譯：大英雄天團
這種不知道什麼鬼的翻譯比起來
超能liu戰隊的翻譯，不僅貼合實際動漫內容，而且具有一點小文藝。我十分喜歡。

如果叫「六個大英雄」你又該問為什麼劇情還不錯的電影怎麼有個這麼土的名字中國乾電影翻譯的人是吃屎的嗎

我覺得其實很簡單，因為，中國人很多是憑片名來選擇電影的，而「超能」＂陸戰隊＂，這些對於國人來說都是挺有吸引力的辭彙，比如「三傻大鬧寶萊塢」這個名字，中國人很多看這個名字，估計第一選擇都不是它。
就好像，「玩具總動員」這個譯名在中國火過一次後，什麼「海底總動員」「機器人總動員」總之＂總動員＂這個名字就各種泛濫，其實很多譯名就是針對中國大眾的觀感來命名的。一切都是為了票房嘛～

直譯過來王的男人：私密服務這樣還有人看嗎？還有 leon

因為壹貳叄肆伍陸…
所以我們桂圓都把它念「超能"liu"戰隊」。

為什麼大陸將Baymax譯為大白，將Big Hero 6譯為超能陸戰隊？ - 陸堯的回答

不管怎麼說總比六個大英雄強不少吧。
我記得前不久有個叫做《第七子》的電影上映，觀看這電影名就使人沒有觀影的慾望了。