「Life is short. Play more.」可否翻譯為「生命是短暫的，多做一點」？

12-20

要做好翻譯，就必須要有上下文。要翻譯質量越高，上下文就必須越充足。

要翻譯一句話，上下文或者是這句話的上下句，或者是上下段，甚至整本書講什麼，乃至這句話的整個創作背景，都最好知道，否則，就不是翻譯，就是創作了。

小女子完全沒有任何不尊敬的意思，但我真心覺得本問題下各位的回答，基本都是在創作。

「Life is short. Play more.」這句話，我在網上找了半天，只找到一個出處：十年前 Xbox 第一代的電視廣告。
視頻封面 xbox的廣告視頻

這則廣告的創意非常大膽，是當年的一則很紅的廣告，在 2002 年還因其「低品位、暴力、驚嚇以及令人不適」而被英國獨立電視委員會（ITC）禁止在英國境內播出 [1]。

在這裡，「play」一詞是什麼意味，就沒那麼多糾結了吧？

廣告語的前半段「Life is short.」來自英諺「Life is too short.」意思和中文裡「人生苦短，及時行樂」裡面的「人生苦短」接近。如果不提「及時行樂」，光這句「人生苦短」也是缺乏上下文的。

好了，兩句話的意思大致都明白了。如果是我，我會覺得「人生苦短，及時行樂。」就很合適。

當然，還可以想一些其他版本，比如：

Life is short. Play more.
生命短暫，抓緊玩。
人生飛逝，玩心不死。
生有涯，玩無涯。

時間短，上面幾個譯版沒有進行過打磨，大家見笑了。也期待方家斧正。

[1] Wikipedia | Xbox - UK advertising controversy http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox#UK_advertising_controversy

拙劣一譯：生有涯，需盡歡。

play的譯法有幾種未知，待我回家一查牛津高階。

以下來自牛津高階詞典第七版
play的譯法
①玩、比賽
②扮演
③起作用、活動、影響
④演奏
⑤噴泉噴涌
⑥間隙、活動空間

綜上所述。如果用②③，大致上接近於『做』一詞。因為同屬於比較寬泛的動詞。但依舊不夠準確，關鍵要看具體語境了。『做』一詞，在中文裡應該屬於不偏不倚不褒不貶沒什麼態度傾向的。而play由於意義很多，可以做更多的聯想和解釋。所以我覺得翻譯成『做』不太好。

補充一個翻譯：人生有限，凡事盡興。

這句話出自著名的XBOX廣告，我自己認為這支廣告絕對可以算作有史以來最具震撼力的廣告之一。我也從廣告的角度來談一下這句話（或者是tagline，slogan）的翻譯吧。

首先，我同意任何的翻譯都要儘可能做到「信，達，雅」。但是，「信」，不僅僅是終於原文的意思就可以了，還應當終於原文的風格、語氣和調性。「雅」，也不是引經據典、賣弄文采，甚至天馬行空的個人創作，而是應當儘可能地「自然」，同時經得起反覆品味和琢磨。

看到這裡的很多回答，都像當初翻譯喬布斯書信一樣，雖然文藻華麗優美，充滿詩詞歌賦，但卻完全屬於一廂情願的自我表達。這種類型的創造，很「雅」，但是不「信」，只可以拿來娛樂和欣賞，而絕對不是「翻譯」應當秉持的方法和態度。例如（對事不對人，別誤會。我也知道各位是持娛樂化態度來翻譯的。）：

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

人生苦短嬲死葉卵

人生有限，凡事盡興。

生年不滿百，常懷千歲憂。
晝短苦夜長，何不秉燭游！
為樂當及時，何能待來茲？
愚者愛惜費，但為後世嗤。

生有涯，玩無涯。

生命短暫，人生須盡歡

當然，也有一些，我覺得做到了「信」，可是「不雅」，例如（再次，對事不對人啊）：
人生苦短，好好折騰。
活的短，玩夠爽。
歡樂多，死得快。
人生不算長，玩爽才夠本。
生得短，玩得多

在看到的答案裡面，我認為最接近於「信，達，雅」的，應該是 @胡璞的：
人生苦短，及時行樂。

不過還是有點問題，後面說。

然後，因為這是一條廣告語，我們文案在翻譯的時候，還有一個極其極其極其重要的準則，就是一定要符合原文以及品牌的 ToneManner （語調與風格）。我們知道，XBOX是微軟的遊戲機品牌，它的最主要的溝通對象是年輕人，所以，這句話的翻譯，應該是比較國際化的、簡潔明了的、年輕活潑的。這樣看來，微軟XBOX這樣的品牌和中國古詩文的搭配，就顯得非常不倫不類，好像外國人穿唐裝一樣，總有一點怪怪的。比如，我自己的第一版翻譯就是：
人生如此短暫，何不遊戲人間。（想用"遊戲" 這個雙關含義）
回想一下，就知道這個和大家犯的錯誤是一樣一樣的，那就是，這話美是美，但不是XBOX的調調。
個人認為，「人生苦短，及時行樂」也在這個範疇之內，就是太文縐縐了。

可是如果你仔細體會英文的原文「Life is short. Play more." 你會覺得，它的用詞非常簡單、直接，而不是莎士比亞式的，但是簡單卻擲地有聲，一下子就打到了你的心裡。以上中文，都不是這個調性。

這裡說點題外話，由於經常需要翻譯中英文的廣告，我深刻地覺得，中文修辭太多了，那些美好優雅的修辭，非常賞心悅目，但是，沒有力量。好像你給一把劍包上了美麗的絲綢一樣，優雅含蓄，但鋒利不足。不會像英文那樣，不算華麗，但簡潔有效、直達目的。

回來說翻譯，我自己是希望盡量用一種口語化但不粗糙的方式來翻譯這句話，因為XBOX的調性應該是這種年輕、現代的。同時，盡量使用祈使句，因為這是一條廣告語，就像原文里的「play more"一樣，結尾的這種」call-to-action「給消費者一種強有力的驅動。類似「趕快撥打電話訂購吧！」。

我是一邊寫這個答案一邊想的，寫到這裡我的翻譯版本是：

人生很短，盡情去玩。

我覺得看起來比較現代吧，簡單直白的口語，基本複合原文，也比較貼合XBOX這種品牌的調性。不過還是有很多不完美的地方。似乎有點隨意？maybe

最後要說的是，translating is a kind of writing, it"s also a matter of opinion. 不管你承認不承認，翻譯本身就是一種寫作，只是，這種寫作需要承擔的責任更多。最起碼的，不能對不起原作者啊！

人生苦短及時行樂就可以了，沒必要又無法超越的闖作就別搞了。

及時行樂

看了上面各位的答案，人生苦短，及時行樂。當然是意思沒錯。生有限，需盡歡。也簡練。然而如果考慮到原文出自廣告，這樣的翻譯還不夠。
廣告要求文字的衝擊力和破壞性，形式上也就不求對稱和對仗。生命短短，多享受。這樣的句子或恰當？

對酒當歌，人生幾何？

生命短暫，人生須盡歡

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月

人生苦短，及時行樂。

生得短，玩得多

晝短苦夜長，何不秉燭游。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

人生少發獃，應該多起嗨！

浮生若夢，為歡幾何？

人生苦短，好好折騰。

寓形宇內復幾時?曷不委心任去留? （源：@ZincO Du 答案

人生苦短，及時行樂。

人生苦短，及時行樂！

廣告要簡單點：一生太短，一起來玩