《巴黎聖母院》中「卡西莫多」名字的來歷到底與「發育不全」一詞是否有關？

12-19

近日在嘗試看法文簡化版的《巴黎聖母院》，恰巧有朋友問及此名字的來歷，我記得看到說由於主教弗羅洛在「Quasimodo」節日上見到了被拋棄的醜陋嬰兒，心生惻隱，決定收養，並以該節日（復活節後的第一個星期日）為其命名，便以此作為回答，這個答案應該沒問題。但今天網路搜索，竟有很多人說因為法語中"quasimodo」是「發育不全」的意思，雨果想藉此暗指人物特點且表明外表醜陋但內心可能善良。我翻了紙質字典，並沒有這層解釋，且前後詞語都沒有「發育不良」之意。雖然這不是特別要緊的問題但是現在讓我比較糾結，因為我不喜歡告訴別人一個不確定的答案。。。我只是個業餘文學愛好者+半瓶子醋法語水平，所以來求助知乎上的各位專業人士了~先謝過

查了下法語維基，Quasimodo的確是個節日名：

Dans le calendrier chrétien, différents termes désignent le premier dimanche après Paques : fête de la quasimodo, octave de Paques, deuxième dimanche de Paques, dimanche in albis, ou dimanche de Saint-Thomas. Dans l"église catholique romaine, depuis la canonisation de Faustine Kowalska en 2000 par le pape Jean-Paul II, ce dimanche est devenu la fête de la divine miséricorde.

來源：http://fr.wikipedia.org/wiki/Quasimodo_%28f%C3%AAte%29（譯：在基督教日曆中用不同名稱指代復活節後的第一個周日：卡西莫多節、復活節八日慶、復活節第二禮拜日、白色禮拜日、或聖多馬禮拜日。在天主教中，自從約翰-保羅二世在2000年給Faustine Kowalska封聖后，這個周日成了聖慈悲節。

然後又查了對原著人物的分析：

Victor Hugo joue sur ce que le nom du bossu suggère : Quasimodo (en latin ? quasi modo ?, en fran?ais ? de la même fa?on ?) n"est en quelque sorte qu"un quasi-homme :
? Il baptisa son enfant adoptif, et le nomma Quasimodo, soit qu"il voul?t marquer par là le jour où il l"avait trouvé, soit qu"il voul?t caractériser par ce nom à quel point la pauvre petite créature était incomplète et à peine ébauchée. En effet, Quasimodo, borgne, bossu, cagneux, n"était guère qu"un à peu près. ?

來源：http://fr.wikipedia.org/wiki/Quasimodo_%28personnage%29（譯：維克多·雨果對駝背人名字的玩味暗示：卡西莫多（拉丁文「quasi modo」，法語意為「以同一種方式」）從某種程度講算不上完整的人：
「他給養子起名卡西莫多，或許是想紀念找到他的那一天，或許是想用這個名字來表明，這個可憐的小東西是如此的不完整、幾未發育。的確，卡西莫多，瞎了一隻眼、駝背、外八字腿，幾乎算不得個完整的人。」）

第二個來源頁最後一段有說，Quasimodo est devenu l"archétype du ? monstre sympathique ?，也就是他成了值得同情的怪物的典型。但就這個名字本身來說，並沒有不健全的意思。