標籤:

《贈從兄襄陽少府皓》中,到底是「脫身白刃里」,還是「託身白刃里」?


蟹妖。

《李太白集》(宋刻本)
卷八 : 身白刃裏殺人紅塵中

《李太白詩集注》(清文淵閣四庫全書本)
卷九古近體詩共四十三首 :身白刃裏殺人紅塵中

《事文類聚》祝穆
(清文淵閣四庫全書本)
別集卷二十三人事部 :身白刃裏殺人紅塵中

《唐音》楊士宏
(清文淵閣四庫全書補配清文津閣四庫全書本)
卷二唐詩正音一 :太白亦云身白刃裏殺人紅塵中

《唐詩鏡》陸時雍 (清文淵閣四庫全書本)
卷十七盛唐第九 : 身白刃裏殺人紅塵中

《十八家詩鈔》曾國藩
(清曾文正公全集本)
卷四李太白五古上二百九首 :身白刃裏殺人紅塵中

可見諸版本都為托或者說託,那麼脫字的可能性肯定是沒有了。

《說文》:託,寄也。從言乇聲。他各切。

托:本字是「乇」,小篆字形,象形。象初生的嫩芽,「一」表地面,枝葉有根,有所寄託。後加「手」作「托」。「托」又兼代「託」字。

可見說的都是寄身的意思,身要更嚴謹一些。


推薦閱讀:

溫庭鈞和韋莊到底誰先用了「春水碧於天,畫船聽雨眠」?
有哪些喜感十足的詩歌?
「約么」,用古詩如何委婉的表達?
哪句古文或哪段詩句一讀就聯想到知乎?
有哪些詩句情話值得珍藏?

TAG:古詩 |