有什麼優秀的法語電影?
在學習法語的過程中想多看一些法語電影培養一下語感。有沒有印象比較深刻的法語電影分享一下。謝謝!
(多圖慎入,持續更新中...)
在法國呆了有七年,辦電影月票也有六年了,分享一些這些年在影院看到的,值得推薦的法語片。不保證能找到資源,僅供參考。
下面是我的列表,列表的格式是電影名稱+豆瓣鏈接+電影海報+我自己的印象,順序不分先後。故事梗概我就不贅述了,可以看豆瓣鏈接。
愛 Amour
愛 (豆瓣)
哈內克2012年得到金棕櫚的作品,影評有很多,我就不展開了。我想提的一點是,大家是否能發現,女主角也是廣島之戀的女主角,下面兩張圖第一張是廣島之戀的劇照,後一張是愛的:
蝴蝶 Le Papillon
蝴蝶 (豆瓣)
看電影學法語,這一部再合適不過了。這個電影很多人都看過,有一年春晚還有吉祥三寶歌曲抄襲的風波。後來同一個導演(Philippe Muyl)還拍了一部類似故事甚至類似題目的中法合拍片,叫夜鶯,台詞很生硬,但是風景拍的很漂亮,我看到有些法國旅行社推出中國的線路還送夜鶯的電影票。
觸不可及 Intouchables
觸不可及 (豆瓣)
2011年的年度現象級電影,獲得極大的成功,也讓Omar Sy有了國際知名度,後來參演了侏羅紀世界。
阿黛爾的生活 La vie d"Adèle
http://movie.douban.com/subject/10535568/
這一部被討論的很多了,我就不細說了。這個是真正奠定Léa Séydoux地位的片子。
迪奧與我 Dior et moi
迪奧與我 (豆瓣)
關於Dior和它的新任創意總監(當時)Raf Simons的紀錄片。可以看到Dior的高訂是怎麼做的,創意總監到底每天都在幹什麼,草圖是誰在畫,面料怎麼選的,模特怎麼選的,秀場怎麼布置的,非常有意思。
花容月貌 Jeune Jolie
http://movie.douban.com/subject/21815004/
歐容的片子都很好看。17歲少女援交的故事。女主人公是中產家庭,又是亨利四世中學(Lycée Henri-IV)的名校生,這又不是傳統意義上的援交故事。
新包法利夫人 Gemma Bovery
新包法利夫人 (豆瓣)
鄉村生活,手工麵包師,中老年文藝男,年輕豐腴的肉體,情慾衝動和窺私慾,法語片該有的都有了。
一次邂逅 Une rencontre
一次邂逅 (豆瓣)
蘇菲瑪索去年的片子,故事就是中年男女的婚外愛情。蘇菲瑪索確實是女神,為什麼我知道,因為我見過啊哈哈哈。這場我是看的試映場,蘇菲瑪索和弗朗索瓦克魯澤都來現場了,下面是我拍的蘇菲瑪索:
少年情事 J"aime regarder les filles
少年情事 (豆瓣)
片名質疑就是我喜歡看女生,就是一個她愛他,他愛她,然後她不愛他的故事。片中女二讀了一段繆塞戲劇中的台詞:「On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit : j"ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j"ai aimé. C"est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui.」
不知道這個劇本是否有中譯本,我自己嘗試譯個大意就是:「我們常常陷入愛河,經常受傷,經常不快樂;但是我們依然愛著,我們在墳墓邊緣向回看的時候,我們對自己說:我經常受折磨,也犯過錯,但我愛過。是我活過,而不是由我的傲慢和煩惱造就的假體。「
我當時看完電影總記得on est souvent trompé en amour這三句,然後回家在網上查到了完整的文字。
兩天一夜 Deux jours, une nuit
兩天一夜 (豆瓣)
故事很簡單,一個病癒回廠的女工面臨下崗,要保住工作只有其他工人放棄他們的獎金。她有兩天一夜的時間去說服他們在投票中支持自己。整個故事的節奏相當好,主人公的生活,其他人的生活一點點鋪開,每個人的演出都相當精彩
。
非我族類 Pas son Genre
非我族類 (豆瓣)
愛情片,女主角不是法國電影的典型形象,金頭髮,有一個很英語的名字叫Jennifer,男主角是巴黎知識分子來到北部小鎮,在愛情上無法承諾的類型。拍攝地點是Arras,這裡有弗拉芒地區最高的鐘樓(beffroi),還有一年一度的巨人節,在片子裡面都有出現。
燒烤 Barbecue
http://movie.douban.com/subject/25860644/
這是這幾年很流行的法語類型電影,法國人叫film de pote,哥兒們電影。這種電影興起的開端是2010年的Les petits mouchoirs。故事都是幾家好友一起租別墅度假,一個人生活的變化也攪動了其他人的生活。
岳父岳母真難當 Qu"est-ce qu"on a fait au Bon Dieu?
http://movie.douban.com/subject/25867546/
家庭喜劇,去年的票房冠軍,跟Meet the Parents有點像。傳統的天主教家庭有四個女兒,分別嫁了一個猶太人,一個阿拉伯人,一個中國人,一個非洲人,滿滿的都是種族笑話,但主題又是完全政治正確的。
婚姻間奏曲 La ritournelle
婚姻間奏曲 (豆瓣)
伊莎貝爾·於佩爾飾演一個諾曼底省養牛農場的女主人,因為一個在American Apparel賣衣服的小帥哥砰然心動來了巴黎,邂逅了一個魅力十足的大叔,最後跟老公回去了故事。我很喜歡看電影裡面的小細節,比如怎麼養牛的,怎麼接生,怎麼參加農場間的比賽,牛身上都有哪些部位,很有意思。
這一場我也是看的試映,伊莎貝爾·於佩爾本人瘦瘦小小的,完全不是六十多了的樣子,可惜照片找不到了,找到了再來更新。
美女與野獸 La belle et la bête
美女與野獸 (豆瓣)
新版美女與野獸,片子整體一般,畫面和布景很漂亮,故事完全就是Léa Séydoux的個人秀。有興趣的可以在維基上搜一搜Séydoux家族在法國,尤其是在電影圈是個什麼樣的存在。當然,Léa Séydoux也是相當有實力的,而且身材長相都無可挑剔。
周末 Week-ends
http://movie.douban.com/subject/25794886/
跟之前提到的Barbecue一樣都屬於Film de Pote,特別受中產階級中老年觀眾歡迎。
過往 Le Passé
http://movie.douban.com/subject/10765742/
Bérénice Bejo飾演的女人生活在法國,接待在黎巴嫩的前夫,牽扯出一些過往的秘密。真的是每個演員都很好,找不出毛病。
瑟堡的雨傘 Les parapluies de Cherbourg
http://movie.douban.com/subject/1301646/
法國電影必看的一部,音樂電影中的經典,也是凱瑟琳德納芙的成名作。
母女情深 LOL (Laughing Out Loud)
http://movie.douban.com/subject/3069312/
電影裡面蘇菲瑪索是媽媽,有個青春期的女兒。回想當年蘇菲瑪索成名的初吻,電影和現實都已經走過一代人,多麼有意思的對照。
愛情強氣流 Amour Turbulences (2013)
http://movie.douban.com/subject/19929503/photos?type=R
法國人學好萊塢拍的chick flick是什麼樣,看了這個就知道
神駒賈魯普 Jappeloup (2013)
神駒賈魯普 (豆瓣)
像我一樣偏好體育電影的,對馬術運動有興趣的,強烈推薦!
20歲的差距 20 ans d"écart
20歲的差距 (豆瓣)
姐弟戀題材,跟凱薩琳澤塔瓊斯的The Rebound題材類似。當時放映廳里真的都是滿場的大媽啊。
嬰兒車攻略 La Stratégie de la poussette
嬰兒車攻略 (豆瓣)
豆瓣上這個條目是我建的,中文名也是我起的。故事就是普通的愛情喜劇,值得一提的是女主Charlotte Le Bon以前是Canal+電視台的氣象小姐,這個位置都是顏值擔當,出過不少女明星。
新女友 Une nouvelle amie
新女友 (豆瓣)
又是歐容的片子,講的是異裝的故事,Romain Duris的表演簡直超神。這一部我也是看的試映,可惜Romain Duris沒有來,歐容和其他兩個主演到了,下面是我拍的現場問答,最右邊的就是歐容:
藍白紅三部曲
藍白紅三部曲之藍 (豆瓣)
藍白紅三部曲之白 (豆瓣)
藍白紅三部曲之紅 (豆瓣)
基耶斯洛夫斯基的三部曲是避不開的經典。我不太同意學語言要避開劇情艱澀的電影,對電影的理解取決於觀影量,藍白紅遠算不上艱澀。另外,電影的台詞是跟著人物走的,有的人俚語多,有的人就文鄒鄒的,沒有哪部電影的台詞是像聽力題一樣組織的,看電影對聽力當然有幫助,但選電影不應該像選聽力對話一樣。
雲上的日子 Par-delà les nuages
雲上的日子 (豆瓣)
安東尼奧尼和文德斯的組合,講了幾個故事。這是我最喜歡的中文電影名翻譯,單單這個名字就讓人很想看。
羅丹的情人 Camille Claudel
羅丹的情人 (豆瓣)
阿佳妮和德帕迪約。阿佳妮已經絕少在電影裡面出現,但還在做戲劇,德帕迪約依然很活躍,為了減稅已經把身份從法國換到比利時,現在又換成了俄羅斯。
莫里哀情史 Molière
莫里哀情史 (豆瓣)
Romain Duris長得就很歐陸,很適合演古裝。故事有大量演繹,並非歷史還原。
碧海藍天 Le grand bleu
碧海藍天 (豆瓣)
我對體育類的題材有特別的偏好,怎麼能不推薦碧海藍天呢。
真愛無價 Hors de prix
真愛無價 (豆瓣)
奧黛麗塔圖主演的愛情喜劇,典型好萊塢敘事。我翻出來一張自己拍的奧黛麗塔圖,是另一部電影的試映場。
貝利葉一家 La famille Bélier
貝利葉一家 (豆瓣)
這是去年意外大火的一部音樂電影,這一家父母是聾啞人。女主角Louane Emera是法國好聲音出來的高中生,就在我所在的城市上學,這部電影之後她就發了專輯,現在已經是歌壇一線,青少年偶像了。當時去試映場的時候,Louane的高中同學也去了,她的經紀人就坐在我前面。這部電影還讓Michel Sardou的老歌又火了一次,在Youtube上面Louane翻唱的幾首比原版點擊率還高。
雙腿生風 Du vent dans mes mollets
雙腿生風 (豆瓣)
滿是溫馨和懷舊的氣氛,加上無敵蘿莉,非常非常好看,五星推薦!左邊小女孩的手勢就是法國的比中指=="F**k off"!
邂逅幸福 Un bonheur N"arrive Jamais Seul
邂逅幸福 (豆瓣)
蘇菲瑪索的愛情喜劇,沒有意外,也沒有驚喜,不過很好看。
星爸客 Starbuck
星爸客 (豆瓣)
一個捐精的男屌絲,有了533個血緣上的孩子。這是法語電影,但是是魁北克的法語。法語電影通常是沒有字幕的,但是魁北克法語之難懂,這部電影在法國上映的時候很多對白都配了字幕。
銹與骨 De rouille et d"os
銹與骨 (豆瓣)
現在活躍的法語片導演中我最喜歡的有兩位,一個是已經推薦很多遍的歐容,另外一個就是Jacques Audiard。我拿電影院的積分換了銹與骨的官方海報,一直貼在房間裡面,特別特別推薦!
他人之子 Le fils de l"autre
他人之子 (豆瓣)
十八年前在醫院抱錯了孩子,兩個孩子今天生活在封鎖線的兩邊,一邊是以色列的特拉維夫,一邊是被高牆圍住的巴勒斯坦村莊,很棒的故事。
大廚 Comme un Chef
大廚 (豆瓣)
法國廚藝題材的輕喜劇,有點平庸,但給推薦吃貨。
不忠者 Les Infidèles
不忠者 (豆瓣)
兩個情場浪子,全片尺度全開。
廣島之戀 Hiroshima mon amour
廣島之戀 (豆瓣)
第一次看是在法盟的資料室裡面,真心看到睡著了,後來在影院重映的時候看了一次,感覺好了很多。
她們 Elles
她們 (豆瓣)
茱莉亞比諾什,有關婚姻和性。
微妙愛情 La délicatesse
微妙愛情 (豆瓣)
奧黛麗塔圖的愛情喜劇,改編自同名獲獎暢銷書。
月球旅行記 Le voyage dans la lune
月球旅行記 (豆瓣)
1902年梅里愛的科幻短片,我看的彩色配樂重製版,一共十來分鐘,票價一塊錢(正常七塊多)。
鬱金香芳芳 Fanfan la tulipe
鬱金香芳芳 (豆瓣)
這部太有名,以前有個同學名字裡面帶」芳「字的,給自己取了法語名叫Fanfan。
的士速遞 Taxi (系列)
的士速遞 (豆瓣)
呂克貝松出品的法語商業片,這個系列票房很成功,海外發行也不錯。
玫瑰人生 La M?me
玫瑰人生 (豆瓣)
幫Marion Cotillard拿到奧斯卡影后的電影。
初吻 La boum
初吻 (豆瓣)
蘇菲瑪索成名作,可以跟後來拍的LOL對照看。
收養 Les Adoptés
收養 (豆瓣)
Mélanie Laurent的導演長片,我參加了試映場,因為是自編自導的,Mélanie給的現場時間很多,後來還唱了專輯中自己寫的歌(當時也在唱片宣傳期),下面是我拍的現場照片:
好了我要去看電影了,先推薦這麼多,之後再慢慢更新。Bon film!
答案長期更新,推薦以法語學習為主,電影審美為輔,有下載鏈接。
電影對語感的促進在於:
電影嵌入了法國歷史、國政外交、
通過劇情了解市井生活、社會視角、加深法國文學理解。
從語言學習的角度看,電影需貼近實際生活
類似《你丫閉嘴》、《虎口脫險》喜劇,或《巴黎我愛你》浪漫劇基本沒用。
因為和現實生活差距太遠,語速快切口多,人物表現誇張,初級階段並無裨益。
同時《放牛班的春天》、《天使愛美麗》經典劇也不推薦。因為前者語言表達過於口語化、切口太多,中國人很少有類似語境,而後者場景特殊時代久遠,孩童的天籟之音治癒系是可以的,但是語言教學意義有限。
我這裡推薦一個list,前後有區別,個人認為按照以下順序刷劇不錯。
前面的都是慢語速、用詞規範適合學習,所涉及的劇情背景也很長知識,
後面逐漸加快難度加大。
而其中有些電影要求對法國生活有一定了解,
故而如果是更適合留法同胞觀看的,我都黑體標出。
其他答案里說到的一些電影,有些我認為不適合語言學習的,也會提一下。
[外交秘聞/Diplomatie][中法雙語字幕] 說的是二戰巴黎解放以前,外交官勸降德國司令的故事,真實歷史改變。通篇辯論,一方面語言優雅語速適中邏輯清晰,另一方面涉及巴黎很多文化常識。
[外交風雲/Quai d"Orsay] 故事刻畫了法國的大國形象,在歐盟諸國周旋,處理非洲前殖民地的工商業外交問題。因為國家領導角色多,所以用詞標準,表達地道,非常適合提高寫作。
幕後梟雄 Les hommes de l"ombre 這個不是電影是6集短劇,但是非常有助法語學習。以總統大選之間的黨派鬥爭為主,有助於了解法國整體,同樣是大量政治家出場,語言十分規範地道。
[征服/La Conquete][中法雙語字幕]電影改編自希拉克和薩爾科齊的故事,理由同上
[秩序和道德/叛軍]說的是1997年法屬澳洲nouvelle calenonie土著叛變的故事,有助於了解法國歷史,語言難度相對不高。
[刺蝟的優雅/Le hérisson][中法雙語字幕]改編自同名暢銷小說,裡面的人物比較文藝范,口語也比較soutenu,不僅具有語言教學意義,對於法國的人情世故也有很多細節展示。
&<項鏈&>即莫泊桑小說,百度視頻可以搜到中字版。雖然故事都知道,但是看看這個劇情是在19世紀法國的deroulement還是很有教育意義的,例如當時的中產階級生活方式,那個布列塔尼的用人,人際關係的細微差別等等。
《包法利夫人》土豆視頻有中字版,理由同上。
[不惜一切回巴黎/Paris à tout prix]說的是摩洛哥小姑娘因為居留過期被驅逐,但是為了藝術夢想偷渡返法的故事。這個電影語速相對較快,但是有雙語字幕。有助於了解阿拉伯移民群體的生活,更適合(即將)留法生學習。
[貝利葉一家/La famille Bélier][中法雙語字幕]說的是布列塔尼地區的一家人,父母是農民啞巴,女兒在學校參加音樂興趣小組。兩條主線,一條是父母的生意,有助於了解地方文化,一條是女兒的學校生活,留學生看著比較親切,且電影里學生的語言可以直接學來用。
[法國緝毒風雲/La French][中法雙語字幕]真實歷史故事改編,講述了法國馬賽地區70年代的黑幫,算是在語言接地氣的電影里,切口比較簡單了,故事也很精彩。
[她在路上/Elle s"en va]一家外婆媽媽女兒祖孫三代都出現過離婚,敘述了法國生活里比較普遍的離婚現象,語速相對較快,但是有法語字幕,電影比較貼近法國本土生活,只建議留法黨看。
魂歸故里 Les Revenants第二季 這是懸疑短劇,口語難度一般,但是有恐怖氣氛。適合了解法國中部小城的日常生活。
最後的警察(Falco 第二季 6集全)警匪片,劇情距離現實生活比較遠,但是中法雙語字母,很多切口字幕帶翻譯,有助於學習jargon。
[廉價航空/Low Cost][法語雙字]喜劇,較為口語化,切口相對較多,但是難度並不大,適合中級
[八個女人/8 femmes]說的是法國70年代資產階級家庭的婚外情故事,通篇懸疑,多數推理分析,語言有一定複雜度,故而不建議初學者觀看。
[普羅旺斯的夏天/Avis de mistral][中法雙語字幕]大概比較有名,但是我並不推薦,語言上沒有太多教學意義,故事在aix小城旅遊景點,即使對留法黨生活交叉並不大。
待續
先安利其他答案:
你有什麼相見恨晚的法語學習方法?
為什麼法國歷史上產生了如此多的一流數學家?
為什麼法國的香水特別有名?
法國到底哪裡好?
為什麼西歐國家可以做到新老建築並存?
中餐在世界上的地位可以比得過法餐嗎?
法國科技實力相對於德國如何?
同樣都是移民,為何歐洲國家更歡迎阿拉伯人而不是中國人?
拿破崙時代的炮兵究竟數學要多好?多圖
我最喜歡的一部《瑪戈王后》
阿佳妮實在是美,文森特·佩雷斯實在是帥,當初看這部電影被他倆這張劇照迷的不行
《大鼻子情聖》
本來是為了看文森特·佩雷斯,但是這位法國國寶演員傑拉爾·德帕迪約演的真是棒,永遠的大鼻子。
《獨行殺手》
剛開始看覺得有點悶,堅持看一會,進入情境之後才能體會到這種法式犯罪片的味道。最帥阿蘭·德龍。
《地球之鹽》
近年看到的最震撼的紀錄片之一,大師維姆·文德斯導演,傳奇攝影師薩爾加多的故事。隨便一張劇照都震撼人心
《詩人之血》
你絕對想像不到一部1930年的電影能拍的如此先鋒。
《新橋戀人》
朱麗葉·比諾什不是法國女演員中最美的,但卻是最有魅力的。
《屋頂上的輕騎兵》
依然比諾什。
《白鬃野馬》
1953年的一部短片,黑白也可以拍的如此美
《玩樂時間》
大師雅克·塔蒂為你呈現最高級的喜劇形式。
《預言者》
《死囚越獄》
布列松代表作,偉大程度不用說了。
《沉靜如海》
法國女孩與德國侵略者,「最深沉的愛只能用沉默來表達,只因為它超出了靈魂能承受的底線。」
《碧海藍天》
這是我最愛的呂克貝松電影。
《兩生花》
如果世界上有一個一模一樣的你會是怎樣?基耶斯洛夫斯基的藍白紅三部曲已經被說爛了,我卻更喜歡這部。女主角美的不像話!
《紅氣球》
《祖與占》
我唯一喜歡的一部特呂弗電影,大概是影史上最偉大的3p電影。
《瘋狂約會美麗都》
來一部動畫,有點邪典。
《艾特熊和賽娜鼠》
再來一部,超可愛的水墨風動畫。
《神聖車行》
這是一部瘋魔的電影,相信我,看完之後要麼你會瘋狂的愛上它,要麼你會破口大罵,不存在中間情感。
《洞》
最偉大的越獄電影,《肖申克的救贖》是它孫子,
《戲夢巴黎》
這部已經有很多知友提到了,可是實在是大愛啊!
《羅丹的情人》
對,我們文藝青年都是臭流氓,阿佳妮還是那麼美!
打字好累,先這些吧
法語生來一個,多圖預警...話說瀏覽了一下...大部分推薦的是真人的,但是作為個人我更喜歡法國的動畫電影,很多法國的動畫電影我覺得已經上升到藝術的層面了。法國的動畫個人認為一直都很有法式的風格,尤其是每部動畫的畫風都很有自己的特點,並且故事做到了有趣有內涵,非常推薦,很多台詞也比較簡單,非常適合學法語的學生!有些比較不太有名,但推薦大家去看!
先來自己最喜歡的- 畫之國 Le tableau(2011)
故事設定非常驚艷,一開始就讓人耳目一新。為了不劇透,我就不多說啦。
- 我在伊朗長大 Persepolis(2007)
這是根據一部非常有名的小說改編的,這部作品還引起了伊朗方面的抗議。電影改編的不錯,超喜歡外婆!同時也刻畫了原小說作者眼中的伊朗,裡面對於政治、宗教的一些思考也可以給我們一些啟示。
- 艾特熊和賽娜鼠 Ernest et Célestine(2012)
這部動畫應該是來源於法國牙仙的故事:小孩乳牙掉了之後放在枕頭邊,晚上牙仙(小老鼠)就會來拿走然後留下小禮物~~裡面的角色都很可愛,最後的結局也是暖暖噠~~~
- 克里蒂,童話的小屋 Kerity, la maison des contes(2009)
這部故事很簡單,但是畫風超級好看,每張都是壁紙!熟悉的童話人物出現,尤其是小紅帽和大灰狼抱在一起的時候真的很可愛~~
- 米芽米咕人 Mia et le Migou(2008)
米婭真的炒雞炒雞可愛~~~!!!!
- 王子與公主 Princes et princesses(2000,又名夜幕下的故事)
畫風真的很特別,之前還跟同學給它配過一段音,故事很簡單,分成4個小故事,尤其那個魔女還是女巫和勇士的故事真的很特別~~~~
- 怪獸在巴黎 Un monstre à Paris (2011)
故事性不算特彆強,但歌很好聽,小蟋蟀開口的時候太驚艷啦!還有很多,先mark一個,之後有空接著更新。
- 大鼻子情聖 (豆瓣)
- 裡面的詩歌台詞太棒了。
=========================================================================================
- 英雄父親 (豆瓣)
- 女兒最後乘舟離去時的回眸讓人記憶深刻。
登堂入室!!!印象最深刻的法語片,台詞也不太難,最後一幕真是難忘、、、
普羅旺斯的夏天
貝利葉一家 看哭了 爹媽弟弟都是聾啞人只有姐姐能說話而且唱歌還超好聽
天使愛美麗 畫面顏色很棒 故事也很不錯
《靈犬雪莉 Belle et Sébastien》
改編自法國著名的童書,此前這部書就已經多次被拍成電視劇和電影。故事發生在二戰期間的阿爾卑斯山腳下的小鎮上,講述了小男孩塞巴斯蒂安馴化靈犬雪莉的故事。這裡位於法國和西班牙交界,大地被皚皚白雪,一切都那麼寧靜祥和,直到納粹士兵的到來。在小鎮上有一隻叫 做雪莉的小白狗和叫做塞巴斯蒂安的小男孩,他們出生在同一天。這兩個初生時互不相關的小生命,在無形命運的拉扯下,幾年後被緊緊的連繫在一起,成了彼此相知並深深相惜的好夥伴。這是一次永恆友誼的歷險,也是一個足智多謀而又令人感動孩子不平凡的故事。這是一個小男孩尋找母親、一位老人追尋過往、一個抵抗戰士尋找愛情、一位年輕女子尋覓奇遇、一個德國軍官尋求寬恕的離奇旅程。這是靈犬雪莉與塞巴斯蒂安的生活..
美輪美奐的雪山風光,悅耳動聽的配樂,善良正義的鎮民,純真可愛的小男孩和大狗狗。值得一提的是,片中的大狗貝拉與納粹士官的設定遙相呼應,前者被誤認為傷及羊群的野獸,後者被判斷成納粹!
看完全片收穫了滿滿的溫馨與感動,當我聽到片頭那不停的Belle.......,belle........,再配上那秀色可餐的風景瞬間就迷住了!
多圖!!!
喜劇推薦taxi四部曲,Prenom, le petit Nicolas小淘氣尼古拉, 岳父岳母真難當,法國萬歲,八美圖,梅子雞之味。。
文藝片推薦dans la maison登堂入室,le herisson刺蝟的優雅,intouchable無法觸碰,la vie en rose玫瑰人生,戲夢巴黎,碧海藍天。。
愛情片推薦jeux d"enfant兩小無猜,le dernier metro最後一班地鐵,香奈兒秘密情史,巴黎愛情故事,,
劇情片有delicatessen黑店狂想曲,incendies焦土之城,我一直想成為匪徒,,
魔幻片有阿黛拉的非凡冒險,,
科幻片有lucy超體,逆世界,the prodigies神童,,
動畫有貓在巴黎,怪獸在巴黎,小王子,我在伊朗長大,,
個人偏愛法國的喜劇和文藝片,手機碼字,歡迎補充。。
推薦幾位法國著名導演
馬修·卡索維茲《暗流》《接班人》《牛奶巧克力》
伊夫.羅伯特《我父親的榮耀 》《我母親的城堡》
弗朗索瓦·特呂弗《400下》
呂克·戈達爾《精疲力盡》《隨心所欲》《阿爾伐城》《芳名卡門》
呂克·貝松
《碧海藍天》,《這個殺手不太冷》,《天使A》,《第五元素》,《聖女貞德》
伊萬·薩姆埃爾 昵稱:楊·塞謬爾
《兩小無猜》
讓·皮埃爾·熱內
《天使愛美麗》
讓·雅克·貝奈克斯
《巴黎野玫瑰》
克里斯·巴哈蒂
《放牛班的春天》,《遷徙的鳥》,《微觀世界》
讓·雅克·阿諾
《虎兄虎弟》,《熊的故事》,《兵臨城下》 《狼圖騰》
阿蘭·雷乃《廣島之戀》《去年在馬德里昂》《絕密隱私》
亨利·喬治·克魯佐《密告》,《恐懼的代價》《惡魔》,
讓-皮埃爾.梅爾維爾《海的沉默》《可怕的孩子們》,《影子部隊》《血環》
《獨行殺手》
怎麼莫名其妙地匿了?!補充一下,很多法語廣告拍得不錯,不為學語法,單為模仿語音提升逼格兒。以下為原答案。
題主既然是為了學法語,那麼我不太建議細啃比較熱門的《天使愛美麗》《紅藍白》等等,要麼語速飛快要麼很晦澀難懂。
建議選取兩三部經典有趣的電影反覆看,聽懂全部的對白,個人推薦《放牛班的春天》《蝴蝶》《巴黎,我愛你》。還有一些新浪潮時期的老電影,老電影一般對白都很精練,語速適中,發音標準清晰,比較有意思的有《四百擊》《白日美人》《佐羅》
如果是大三水平了可以挑戰一下《八美圖》,蘇菲瑪索40歲之前的電影,伊莎貝拉阿佳妮、讓雷諾、丹尼伯恩的電影。還有《丁丁歷險記》《我在伊朗長大》《自殺專賣店》等等動畫片,不過貌似很多法語動漫都比較喜歡暗黑風,小清新路線的又實在不好玩而且對白很少= =
如果實在喜歡《天使愛美麗》想啃也行,因為的確是不可多得的佳片,不過我是被機關槍似的語速嚇傻了。另外,小夥伴們慎重模仿一本道style的旁白= =
另外不是很推薦呂克貝松導演的電影,尼瑪一半都是英語啊英語!法語片又基本悶得要死= =
對《紅藍白》有興趣的朋友建議先看中文版和影評把意思弄懂了再看,否則要瘋掉的,因為太隱(wú)晦(liáo)了,刻意去聽台詞的話很容易齣戲,然後就顧不上節奏了= =
3月上旬,上海法語培訓中心講師Jean-Maurice Rocher 進行了一場對於2016年法國電影的回顧講座。
Jean-Maurice Rocher 是法國電影專刊《Les spectres du cinéma》的創始人之一。近幾年來,他與法國駐上海領事館、上海法語培訓中心、歌德學院、上海師範大學電影學堂共同合作過多項重要的電影活動(沃納·赫爾佐格作品回顧展、羅伯特·布列松電影周等)。
同時,他還曾是南京獨立電影節的評論員。三年來,他一直在上海法語培訓中心教授電影課程。
此次講座他共挑選了8大主題,這些主題是2016年多如繁星的電影中具有代表性的一些類型。其中也包括了對2016年去世的電影人的致敬環節。
主題一 致敬
▲ Michèle Morgane
米歇爾·摩根於2016年去世,享年97歲。
她有著如同繁星一樣明亮的眼睛,被認為是二十世紀最偉大的法國女演員之一,也是戛納電影節最佳女主角獎的首位獲獎者。
1992年,她因為對法國電影的貢獻而榮獲了凱撒終身成就獎。她最知名的代表包括《霧碼頭》,《拖船》等。
2016年去世的影人中還包括導演Jacques Rivette,享年89歲,進行了長達60多年的電影創作。
▲ Jacques Rivette
雅克·里維特是法國新浪潮電影的代表人物之一,以電影理論起家,曾經是影評人。他的作品融和了紀錄片、故事片以及即興創作的各種元素,敘事反常規、偏冗長。
在1981年的短片作品《Paris s』en va 》中,他刻畫了城市建設進程中的巴黎。電影融入了鵝棋等遊戲元素,試圖記錄轉瞬既逝的東西。對導演而言,遊戲具有魔幻主義色彩,兼具宿命性和巧合性,而在這部電影中,我們的主人公也在Le Pont du Nord下仿照遊戲進行人生的再次選擇。
主題二 傳記片
在這個類型中,2016年法國電影的代表作是《La Danseuse》。
本片描述了洛伊·福勒的一生,她是19世紀末一種特殊舞蹈種類「蛇舞」(La danse serpentine) 的發明者。
這種舞蹈的特點在於演出服色彩繽紛且寬大厚重,演員在舞台上不移動位置,而是靠不停地旋轉身體和揮動衣袖來製造出美輪美奐的藝術效果。這種風格也和當時剛剛興起的 L』art nouveu (新古典主義)相得益彰。蛇舞在藝術上模擬了大自然的形態,比如植物、蝴蝶、花朵等。
和19世紀末的默片一樣,本片導演在拍攝時選擇使用固定鏡頭來表現舞蹈動靜結合的特點。只是2016年的技術使導演可以運用大量剪輯來表現演員的不同面。
Jean-Maurice很欣賞這種選擇,他認為一個好的導演其實意味著做出好的選擇。蛇舞對藝術家的體能要求極高,洛伊本人有為藝術獻身的自虐傾向,只是為了達到她心中的藝術完美。
主題三 職場
職場電影和普羅大眾的生活息息相關,隨著歐洲經濟危機的持續升溫以及失業率居高不下,職場電影也成為了主流電影主題。比如去年戛納金棕櫚大獎得主就是英國職場電影《我是布萊克》。
Jean-Maurice將去年的職場電影分成了4大類別。
犬儒主義
代表電影:
Tout de suite maintenance
Irréprochable
Un petit boulot
其實法國在70-80年代就已經有很多電影用黑色幽默和戲謔的態度來描述職場困境。這類電影大多充滿對話,主人公總是玩世不恭。對失業抱消極態度。
比如《兼職殺手》中,失業的主角有一天接到了一個特殊的OFFER,有個好朋友邀請他去幹個兼職,內容就是殺了自己的老婆。他思考了一頓義大利面的時間,答應了這個工作。
現實主義視角
代表影片:
La Fille du Patron
Vendeur
《老闆的女兒》聚焦全球化給法國紡織業小鎮帶來的影響。在傳統的紡織業城市裡,北美資本的入侵和歐盟越發嚴苛的標準都給工廠帶來巨大影響,即便為了縮減開支進行了大規模的裁員,但最後廠長仍不得不考慮將工廠賣給美國人。這種類型的影片偶爾籠罩著懷舊主義,帶我們回到工人們還安居樂業的年代。
激進主義 代表作品:Merci patron
Nuit débout
Convergence des luttes
這類影片反對僅僅將電影作為大眾娛樂,而是鼓勵影人用電影來作為鬥爭工具,為工人爭取權力。通常含有很明顯的政治意味。這類影片很大程度上也是2016年春天法國爆發的「黑夜站立」事件的產物。
喜劇視角 代表作品:Hibou
一位職場人員在工作中受到各種忽視,於是他想出了一個辦法來提高自己的存在感:假扮成一隻貓頭鷹。然而當貓頭鷹走上街頭買麵包時,售貨員依然對他毫不在意。公司同事也根本沒察覺出他的變化。最後貓頭鷹遇見了他的真愛:一個扮成熊貓的女孩。
主題四 業內反思
這類影片反思了電影行業的現狀,尤其是 La crise du scenario(編劇危機)。 批判了編劇行業金錢至上的功利主義和缺乏原創性的通病。
比如法國電影經常有一種戲中戲編劇的套路:在電影中也有一個主人公是編劇,他苦思冥想寫出了劇本,到了最後觀眾會發現他寫出的劇本就是觀眾看到的電影劇情。
又比如之前說到的傳記片,也是一種討好市場的手段。因為通常這類影片很容易受到投資人青睞,觀眾也對故事背景很熟悉,因此更容易掏錢包去影院看。
但是在2016年的影片《Rester vertical》(保持站立)中,導演也提出了自己對編劇危機的解決方案:他認為可以將虛實結合,並且借鑒童話元素來增加影片的想像力。
Rester vertical
在這部電影中,前一秒我們還看到鄉村中的蜿蜒山道,下一秒我們就來到了一條整潔統一、毫無特色的城市主幹道。導演運用突兀的剪接並且不添加任何過渡。鄉村的小道代表著想像力,那裡可以發生無限可能性。而城市的大道則象徵著毫無靈魂、缺乏特色,正如編劇行業。
主題五 青春電影
青春電影一向是主流電影。如今更流行的是將青春和政治正確的LGBT結合,比如剛剛獲得奧斯卡最佳影片的《月光男孩》。
法國版《月光男孩》則是2016年的這部電影:Quand on a 17 ans (當我們17歲)。
青少年對性取向其實是懵懂的,由此需要對肉體進行探索。這兩個少年並不知道自己被對方所吸引了,他們只是不停地打架,最終和解並且互相理解,劇中「神助攻」的母親形象讓人記憶深刻。
影片採取的是傳統的自然主義手法(cinéma naturaliste),注重對人物的動作和面部的刻畫,鏡頭跟隨人物來移動。這部電影的鄉村風光也特別動人。
主題六 只是世界盡頭
去年,多蘭帶著又一部描述家庭衝突的電影回歸我們的視線,並一舉攬下戛納電影節評審團大獎、凱撒獎最佳導演、最佳男演員等獎項。
本片改編自自讓-呂克·拉戛爾斯的同名戲劇作品。
劇本極具戲劇張力,每個角色都很豐滿並且個性鮮明,暗含的衝突似乎要漫溢出屏幕。一切故事都發生在室內。充斥著冷暴力的台詞層層揭開家庭內部各成員之間的衝突。雖然主要角色基本只有5個人,但演員陣容強大,全部都是法國影壇的老中青三代戲骨。
故事情節:
離開家庭12年的作家決定回到自己的出身地,向家人宣告一個重要的消息。但一切都出乎他的意料,時間已經給一切帶來了隔閡,家人之間充滿著愛意,也充斥著爭吵,怨恨、孤獨和疑慮包裹著每一個人。一直到離去,作家都沒能說出自己想說的話,只留給這個世界一個悲傷且略帶恨意的眼神。而世界的盡頭,即將到來。
多蘭從作家回到家的一瞬間開始就使用了大量的面部特寫,這種特寫在每個家庭成員之間切換,並且一直持續到影片結束。
這種快速剪切和人臉切換的技巧將劇中的人物變成了一種「囚徒」,似乎每一個人都沉浸在自己的感情中,無法體會別人的感受,也無法向別人訴說。
想了解這部電影的詳細介紹,請參見法語人微信號(ID: fayuren123)文章:法語人薦片 | 每個人心中都有一個多蘭,無論世界是否盡頭
主題七 於佩爾
於佩爾阿姨無疑是去年的焦點。年過六旬的她依然無比高產,且每年都至少拍攝4部電影。去年她「只」拍了三部。但是《她》和《將來的事》都是口碑佳片。
Jean-Maurice認為雖然這兩部電影在拍攝、敘述上都非常不同,但是人物的個性是相似的。就是主人公受盡生活各種打擊,但卻仍然用自己的處事態度存活下去。於佩爾尤其喜歡飾演冷漠而帶有神經質的女性角色。
關於於佩爾的更多解析可參見法語人微信號(ID: fayuren123):2016年,屬於她的一年?
主題八 印象主義
代表作品:Ce sentiment de l』été
影片從印象派畫作汲取靈感,借鑒了畫作的色彩和筆觸,大量的自然光在公園、綠地間遊走,我們能看到在巴黎、紐約、安納西、柏林這些城市的自然美景。
雖然上述提到的大部分電影在國內各大平台上幾乎還沒有資源,但法語人還是另外為大家準備了一份「電影資源禮包」:請在「法語人」微信公眾號對話框回復「電影禮包」,即可獲得資源。提前祝大家周末觀影愉快!
--------------------------
更多法語專業 法國留學相關乾貨資訊,歡迎關注法語人微信公眾號:fayuren123
走遍法語學校 | 在天津有一所中學,連續開了四年法國時裝周!
法語人留學 | 法國文化管理專業最強解析
招聘匯總 | 新華社、南開大學、文化部等正在招聘!
對話法語人 | 北語高翻劉和平教授:譯者,須不忘初心、追逐興趣
法企HR主管:求職動機信,到底怎麼寫?
法語人探秘:聯合國的語言類職業,有哪些?
非洲八年:一段「流浪」的歲月,一份妙不可言的記憶
法語專業畢業20年:資深前輩分享從業軌跡
放牛班的春天
推薦一些,可以點豆瓣鏈接看簡介和劇照:P
-弗朗索瓦·特呂弗Fran?ois Truffaut(楚浮)
祖與占 /Jules et Jim 三角戀故事,風格輕快浪漫
四百擊 / Les quatre cents coups 看過有段時間了,然而那流動的技巧 難忘。
日以作夜 / La nuit américaine 如何拍一部電影
-克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 Krzysztof Kieslowski 波蘭導演的法語電影
藍白紅三部曲之白 / Trois couleurs: Blanc 三部曲 看過都說好! XD
十誡 「愛情」篇更受觸。
-弗朗索瓦·歐容 Fran?ois Ozon 情節性較強
登堂入室 / Dans la maison
八美圖 / 8 femmes 八個女人的戲 精彩
新女友 / Une nouvelle amie LGBT議題
-埃里克·侯麥 Eric Rohmer 是個話嘮
慕德家一夜/Ma nuit chez Maud
秋天的故事 / Conte d"automne
mais, 我真的不是很懂戈達爾。。。
哪天有空了認真看一次好了&> &<
---
其他:
虎口脫險 / La grande vadrouille 老喜劇。
餘生的第一天 / Le premier jour du reste de ta vie 家庭戲。細節動人
艾特熊和賽娜鼠 / Ernest et Célestine 溫情的動畫 看哭
蝴蝶 / Le Papillon 小姑娘和鄰居爺爺
放牛班的春天 / Les choristes
母親的城堡 / Le chateau de ma mère Marcel Pagnol作品改編 童年的鄉村生活
鱷魚的黃眼睛 / Les Yeux jaunes des crocodiles
洞 / Le trou
西班牙公寓 / L"auberge espagnole 與各國學生同住的故事
普羅旺斯的夏天 / Avis de mistral 搖滾老年、逍遙騎士、雷諾先生的肚腩
岳父岳母真難當 / Qu"est-ce qu"on a fait au Bon Dieu? 四個女兒分別嫁給不同國家的男人,很多關於種族的笑話
起名風波 / Le prénom 室內群戲 劇本精彩 讓我想到十二怒漢
巴黎淘氣幫 / Le petit Nicolas 小尼古拉在法國深入人心
---
紀錄片:
好喜歡 ce qu』il faut go?ter absolument
法國版 「舌尖」 ! 不要在晚上看答應我好嗎!
----
巴黎為背景的非法語電影:
戲夢巴黎 /The Dreamers -貝納爾多·貝托魯奇
我多麼喜歡這部電影啊。革命、電影、68年的夢。《dans la rue!dans la rue!》片尾空蕩蕩的街頭響起Piaf的歌: non, rien de rien
愛在日落黃昏時 /Before Sunset - Richard Linklater
也許是最好的愛情?
午夜巴黎 /Midnight in Paris -Woody Allen
總有一個美好年代可供嚮往。(不過我更愛老頭子電影里的紐約。)
關於通過電影學習語言,我認為在廣泛涉獵的基礎上儘可能吃透幾部電影是墜吼滴:P
比如《起名風波》就蠻適合「細讀」。
共勉!(愛心)
-
老法語電影,評分最高的就是【藍白紅】三部曲,廣為流傳的經典法國電影。
前些日子看到了其他問題中回答者推薦的【天使愛美麗】
(Le Fabuleux Destin d"Amélie Poulain )--浪漫是一種生活態度。
當時投票最多,應該很不錯,口碑很好,即使是非純電影領域的社區知乎也很贊同這個回答。(→→有哪些令人心曠神怡的電影? 有哪些令人心曠神怡的電影? - 電影推薦 )
虎口脫險,語言很傾向於生活用語。
現代電影,【無法觸碰】和【馬蘇比拉米】讓我喜歡上了法語電影,都是喜劇,又很感人。
呂克貝松的【這個殺手不太冷】,溫情,愛情傻傻分不清。大讚讓雷諾的演技。此片不看,遺恨終生。最溫情的犯罪片,最扯的愛情,最可愛的殺手,有著最平淡有趣的生活,相稱之下出現了最兇殘最逗比的警察。
的士速遞系列
愛情電影,蘇菲瑪索的【芳芳】,我看同學手機里有就傳過來看了,那個男的好奇葩,哈哈-_-||,不過當時的蘇菲瑪索好美O(∩_∩)O。還不錯,可以看哦。有個片段真是讓我同桌激動的不行(≧▽≦)/,指來指去,眼神迷離卻有異樣的光芒,哎。。。。。。→_→
還有一個「里昂」的電影,【你丫閉嘴】,只要有了這張雷諾臉什麼都能讓人覺得有趣。
【蝴蝶】,【靈狗雪莉】,都是可愛好奇天真的小妹妹(弟弟)和年老固執死板溫情的老爺爺的故事,蝴蝶更勝一籌,演員也是童星+影帝的陣容。
這些是看過的,暫時就想起來這些,下面是挖到的【十部不可錯過的法語電影】,好吧,又欺騙了大家╮( ̄▽ ̄)╭。來自新東方:1、天使愛美麗"Le 3 septembre 1973, à 18 heures 28 minutes et 32 secondes, une mouche bleue de la famille des calliphoridés, capable de produire quatorze mille six cent soixante-dix battements d"ailes à la minute, se posait rue Saint Vincent, à Montmartre."……
(譯文:1973年9月3日18時28分32秒,一隻可每秒扇動翅膀達14670次的麗蠅屬蒼蠅落在了蒙馬特高地的大街上……)
天馬行空般的開場白,光怪陸離的情節,形形色色的人們生活在同一個地球上,同時,每個人又有僅僅屬於自己的小世界。
世界之所以美麗,正是因為所有人都是不同的:喜歡撕下大塊牆紙的父親,喜歡捏塑料紙袋的Josephe, 喜歡打水漂的愛美麗,喜歡收集丟棄相片的尼諾和喜歡聽故事的貓,這一切,這一個個生活中的小細節,把整個乾坤粉飾地五彩繽紛。
整部電影就像一篇優美的散文,形散神不散,情節荒誕,而主題突顯,正如法蘭西民族,看上去悠閑自得,甚至時而散漫無章,而這,卻正是我們所說的浪漫二字--一種生活態度。
2.博聞強記的博馬舍(Beaumarchais l"insolent)-- 誰說法語是世界上最優美的語言
"Je me presse de rire de tout, de peur d"être obligé d"en pleurer."
(譯文:"之所以我強迫自己笑看世間種種,是因為心底隱藏了會為之悲傷的恐懼。")
電影名字的中文翻譯,著實讓懂法語的觀眾們大跌眼鏡,insolent一詞本意為"傲慢,玩世不恭",感情色彩自然見仁見智。
縱觀歷史,凡功成名就之人必有與眾不同之處;冷靜,含蓄,超脫世外畢竟需要太多的內涵和智慧,而與此相對的,正是一顆熱情而又年少的心;任何一個人,只有在我們看到他坦率,不刻板而亦正亦邪的一面之時,才能夠真正去體會到其性格的豐滿和人格魅力可愛的地方。
Beaumarchais,法國18世紀繼莫里哀之後又一俗人(此處略去其頭銜若干);影片貌似紀傳體,記敘其傳奇的一生;實則只是用濃墨重彩勾勒出其生命中最精彩的幾年。我們看到的,不是他在各個領域的豐功偉績,而是他對待生命的態度,不卑不亢,玩世不恭。
影片主演Fabrice luchini,法國當紅電影戲劇演員。其無人能及之處,正在於他對語言的掌控能力;在措辭,面目表情,語氣,音調,肢體語言等各方面,無不流露著他強大的舞台感染力,依筆者拙見,他此方面的造詣,可以毫不誇張的說是我們崔永元和白岩松兩大名嘴之集合;從他嘴裡說出來的18世紀的法語,散發著無以倫比的魅力。
3. 傻瓜晚餐會(Le d ner de cons)-- 雅俗共賞
PIERRE : (Se saisissant du téléphone) Je vais le faire moi-même. Il s"appelle Juste Leblanc
FRANCOIS : Ah bon ? Il n"a pas de prénom?
PIERRE : Je viens de vous le dire : Juste Leblanc….Leblanc c"est son nom et c"est Juste Son prénom
FRANCOIS : (ahuri) Hein?
PIERRE : Monsieur Pignon, votre prénom à vous, c"est Fran ois, c"est juste.
FRANCOIS : Oui
PIERRE : Et bien lui, c"est pareil, c"est Juste.
很多不熟悉法語的觀眾看過此片,都感覺影片有些無厘頭,情節俗套,寓意又過於淺顯幼稚。
但是對於我們法語學習者,觀影時,注意的就不再僅僅是情節,而更多的是通過語言去感受法國的文化。
以上邊一段對白為例,影人在juste一詞上,做了一個華麗的jeu de mots(文字遊戲)。
Juste在法語中可作形容詞,意思有三:1.僅僅 2.正確的 3.剛好;這裡PIERRE的朋友名字剛好也叫juste,從而為文字遊戲的展開提供了平台。
對白在此不做翻譯,文化層面的東西,只有靠自己去理解,去體會,當你通過自己的努力最終感知到語言里的幽默,你將會心一笑,感恩那一個個學習法語的糾結的夜晚。
4. 精疲力盡(à bout de souffle)--法國新浪潮
"C"est joli la campagne. J"aime beaucoup la france. Si vous aimez pas la mer,si vous aimez pas la montagne,si vous aimez pas la ville,allez vous faire foutre!"
(譯文:"鄉村是很美麗的。我非常喜歡法國。如果你不喜歡大海,如果你不喜歡高山,如果你不喜歡城市(稍作停頓),你就滾一邊去吧!")
主人公Jean-Paul Belmondo嘴裡叼著煙,一邊看著鏡頭,一邊不羈地說出了以上的話。
動詞短語aller se faire foutre可以譯為"滾一邊去",多為市井小民而用,實在登不得大雅之堂,
60年代初期,以Fran ois Truffaut和Jean-Luc Godard為代表的一代法國影人,開始對"電影"這門藝術進行了新的思考,如果它帶給大眾的僅僅是娛樂,又怎麼能冠以"藝術"二字呢?
與此同時,受文學,繪畫等其他藝術形式的影響,電影里逐漸被加入了意識流,蒙太奇,達達主義等各種新近思潮和表現手法,放棄了傳統的以戲劇衝突為主線的敘事手法,粉碎一切具有情節連貫性的事實,取而代之的無數光影的拼接。這種嶄新的拍攝手法,或者說對電影的新的思考和定位,被稱為"法國新浪潮"La nouvelle vague.
儘管在短短的幾年後,由於新浪潮電影較低的觀賞性,逐漸被大眾所排斥,不過它對電影藝術的影響是深遠的,在此後著名導演DAVID LYNCH,FINCH,甚至香港的王家衛的電影里,我們還都可以清晰地辨別出新浪潮的痕迹。
5.巴黎我愛你(Paris, je t"aime)-- 走進巴黎
H. Quelque chose a d me piquer….. saletés de moustiques.. il faut être prudent dans un quartier comme celui-ci.. ce n』est plus s r … Comment tu t』appelles ?
S. Sophie
H.J』aimerais bien te donner ma carte, mais je n』en ai plus sur moi.. C』est dommage… Sophie, tu veux prendre un café avec moi ?
(譯文:"H. 我好想是被什麼東西扎到了…可惡的蚊子…在這樣一個街區要十分謹慎,這裡不再那麼安全了…你叫什麼名字?
S. 索菲
H.我很想給你一張名片,可我身上沒有帶著 …太遺憾了…索菲,你願意陪我喝一杯咖啡么?")
不得不承認,單純從藝術角度出發,這是一部俗不可耐的電影,影片里的故事,可以發生在世界上任何一個有千萬人口以上的城市裡;可是,不知為何,我們還是固執地喜歡她。
任何一個曾經在巴黎生活過的人,所有曾經在這"世界浪漫之都"揮灑過青春的人,都會為此片唏噓不已,在他們眼裡,巴黎不再停留在埃菲爾鐵塔和凱旋門,而是那些他們曾經走過的小路,曾經停下來歇腳的公園裡的長椅,和那片看似很低卻又永遠無法企及的雲……
6.西班牙旅館 (l"Auberge Espagnol)--法國人眼裡的留學
Je ne sais pas pourquoi d』une fa on générale le monde est devenu un tel bordel,je ne sais pas si c』était une obligatoire que le monde devienne a,tout est compliqué,mal foutu,pas ranger;avant il y avait des champs,avec des vaches,des poules,tout était plus simple,j』imagine. Avant on avait un rapport direct aux choses,dans le monde de Martine on avait des animaux,on bouffait ce qu』on faisait pousser,on se construisait ses vêtements,à la ferme,la vie était simple.des fois,je me demande pourquoi on a quitté le monde de martine.
(譯文:"我不知道為什麼世界變得如此混亂,更不知道這樣的變化是否是必然的。所有的事情都是如此的複雜,糟糕,雜亂無章;從前的時候,到處都有田野,田野里有奶牛,小雞,我猜那時候所有的一切都很悠閑自在。小時候,人們和世界萬物都有著直接的聯繫;在馬丁的童話里,到處都是動物,人們種田,織布,蓋房,自給自足,生活恬靜。我常常在想為什麼我們失去了那樣的生活。")
查看大圖
透過一個去西班牙留學的法國學生的眼睛,走近留學生活。
留學,無數學生的夢想,可是,留學的意義到底是什麼;先進的科學文化知識?舒適的學習生活環境?還是一份將來優越穩定的工作?答案不一而足。可是留學生活的辛酸,非親歷者不能體會。
學習,感情,命運,在我們青春最燦爛的時刻不斷改變著我們的生活;最終,幾年的留學生涯,給我們的,更多的是對人生的思考,對世界的感知和一口行走江湖的底氣。
7. 玫瑰人生(la m me)
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d"amour
Des mots de tous les jours,
Et a m"fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur,
Une part de bonheur
(譯文:
"當他擁我入懷
他對我悄聲細語
我看見玫瑰色的人生
他對我說愛的言語
平淡無奇的話
我無法無動於衷
一股幸福的暖流
流進我心扉 "
Edith Piaf在法國歌壇的地位,一如鄧麗君於我們,她們的歌,沒有隨著時間的推移而褪色,而是日久彌新,深深的紮根在每個人的心裡。
她們讓我們想起的,是那個黑白年代,懵懂,混沌,戰爭,一段段美麗的旋律鑲嵌在一張張發舊的老唱片里,卻總能帶給人們一絲溫馨。
我們為什麼要去愛,沒有為什麼,"aimez!"。
8.兩小無猜(Jeux d"enfant)-- 浪漫的愛情
Cap pas cap ?
- Il y a deux trois trucs que tu ne m』as jamais demandés, que je regrette ,et j』aurais été cap...
- Genre ?
- Manger des fourmis, insulter les ch meurs qui sortent de l』ANPE... t』aimer comme un fou.
(譯文:
"敢不敢?
--其實,有那麼幾件事,你從來沒問我敢不敢做,我都是敢的。。。
--比如說?
--吃螞蟻;看到失業工人從就業所所出來時嘲笑他們…瘋狂地愛你。")
只有法國人才會有的浪漫,對愛情近似瘋狂地執著。會有人評論電影誇張,會有人說這不是真正的愛情;可是導演的本意,卻並非去詮釋愛情,而只是在表現一種愛的方式,繼而探討生命的方式。
在這個物慾熏天的世界,我們究竟要失去多少次,才會懂得珍惜,在真愛面前,又有幾個人敢於伸出手去,大聲喊一聲:"我想要"?
生命到底是不是一場遊戲,最終要看的是結果,只要我們活得精彩,活出了自己生命的意義,又有何不可?
Ma vie est un jeu,et pourtant je ne suis jamais sérieux que quand je suis en train de jouer .
9. 蝴蝶(Le papillon)--溫情
Ilsa:En 2050,on vivra 150 ans.
Julien:Mais, a ne changera rien.La vie sera toujours une seconde,plus une seconde,plus une seconde.
(譯文:
"Ilsa:到了2050年,人們可以活到150歲
Julien:可是,這不會改變任何事情。生命永遠都只是1秒接著1秒,1秒……")
即使沒有看過這部電影的朋友,想必也一定聽過電影的主題歌,一童一叟,一問一答,相映成趣。
溫馨的家庭片,清新雋永,微言大義。對於法語學習者,這也是一部不可多得的佳作。
影片里的兩個主人公,一老一少,老人語速緩慢,用詞準確,發音清晰;小孩兒用語通俗易懂,語句結構簡單,都十分適合法語初學者學習,在學習初期,就可以嘗試著體會地道的法語。
10. 埃及豔后的任務(Astérix et Obélix Mission Cléopatre)-- 高盧的歷史 法語的幽默
Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gauleest occupée par les Romains… Toute ? Non ! Car un village peuplé d"irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l"envahisseur.
(譯文:"公元前50年,整個高盧都被羅馬帝國所佔領。整個?不!一個居住著頑強而善戰高盧人的小村莊依然並且將繼續抵禦著羅馬入侵者。")
改編自同名連環畫,故事發生在la Gaule高盧,公元前時期的法國。
影片演員陣容華麗,情節幽默,笑料百出,不過很多深層次的幽默,是只有我們法語學習者才可以領會到的,這裡只從人物角色名字淺嘗輒止。
帶領人民罷工的埃及女人Itinéris:Vous avez 2 nouveaux messages。Itinéris是法國電信旗下2001年前的移動通訊品牌(2001年後被Orange取代)。
Obélix的狗叫"idéfixe"就是"idée fixe"(固定一個想法)
Asterix喜歡的那個侍女叫做Guimieukis,直接音譯成英語"give me a kiss"
Numérobis 的驢叫Cannabis,是大麻的一種,曾經因許多司機吸食引起重大而且廣泛的交通事故。
Otis,Numérobis的助理,唐僧般的角色,在金字塔里設計了可以"直上直下的機器",實際上正是現代電梯的發明者。
Amonbofis.埃及國家建築師,à mon beau-fils ,呵呵。
Malococsis, Numérobis出場時的房主,mal au coccyx(尾椎骨疼)。現在大家再來看看下面的對白,是否就可以到語言里的風趣了呢?
Numérobis:Malococsis!Comment a va ?
Malococsis :mal !
無法觸碰,裡面的鋼琴曲很好聽
穿裘皮的維納斯 羅曼導演 兩個演員 一個舞台 90分鐘 boom!
波蘭大導 克日什托夫·基耶斯洛夫斯基的《紅白藍》三步曲,部部製作精細,畫面詩意,耐人尋味。法國文藝片的典範,讓無數人關註上法國電影。
回答太倉促,晚點回來細答
《登堂入室》
一部你在中國看不到的青春片,或者說這是一部正常的關於成長的故事。
長久以來我們的觀眾被早戀、輟學、墮胎、背叛、出國留學就要分手的糖水青春片污了眼睛,麻木了大腦,已經忘記青春是什麼模樣了。
我們的青春難道不是關於幻想、好奇、創作、窺探、打破禁忌、渴求超能力······
嗯,表面上看這就是一部講窺探的片子。同時你能看到狂熱的文學創作對個人行為的異變。
一個有創作天賦卻早熟的男孩子,愛上了同學的母親。他還有一個特殊的技能,就是接近一切他想接近的東西,所以他有辦法讓同學的母親也愛上他。
既然是青春片,男主肯定也是小鮮肉啊。起初看到他的臉,無感,看到後面他讓我想起《社交網路》里的Jesse Eisenberg、《香水》里的Ben Whishaw、《阿黛爾的生活》裡面的Adèle Exarchopoulos······完爆楊洋、鹿晗、TF。
嘴角總有那麼一絲邪笑,他從窺視幻想到登堂入室到同學拉斐爾家裡,顯示著一個特殊少年的心機和情感怪癖。
寫作。
心跳。
我很羨慕男主,在創作天賦展露的時候遇到了一位無私的導師。知乎上寫作的人不少,大多是靠著自己的摸索在創作,有多少人幸運地擁有一位能客觀審視自己文字並且給予文學創作指導的老師。
少年老成,跟高中老師坐在一起除了臉龐稚嫩其他沒有任何違和感啊啊啊啊啊啊。大概很少有人在學生時代能這樣與老師淡定地閑聊吧。
濃濃的法國情調,不浮誇,描繪的就是普通法國中產階級的生活。
女人。小鮮肉男主暗戀的人。他的同學的媽媽。
這劇照被韓國版本拿來做海報封面
劇情
法國高校一文學老師給學生布置了一篇周記,要求他們如實記錄周末的見聞。結果一少年(男主)寫了篇攝人心魄的周記:偷窺,講述他如何潛入好朋友家中、窺探對方一家生活,然後愛上了朋友的老媽······老師熄滅已久的文學激情亦被這少年的文字點燃於是鼓勵他放手創作,還與妻子一同分享這少年的作文,然後就嗶嗶嗶嗶(不劇透)。
沒有什麼比窺探別人的私生活更能激發人類好奇心的隱秘面了。
忍痛割愛的時候,成長的匕首,這一幕我差點哭了。反正我看完覺得我的學生時代太膽怯、像白活。
8.3更新
1.Intouchables 觸不可及
關於一個下身癱瘓的白人貴族和黑人傭人的友誼的故事。很勵志的電影,風格比較詼諧幽默,bgm也十分贊。
2. Les jeux jaunes des crocodiles 鱷魚的黃眼睛
這個電影是根據法國暢銷書作家寫的同名小說小說《鱷魚的黃眼睛》來拍的。小說在法國非常火,據說銷量直逼杜拉斯的《情人》。大概是講一對姐妹選擇的不一樣的人生,發生了一系列戲劇性的事件。電影里有關婚姻,家庭的主題還是很讓人感慨的。
3. Jack et la mécanique du c?ur 機械心
去年上映的法國動畫片。如果你平時看的都是Disney的動畫電影,看了這個你一定會覺得很特別,感覺設計者的腦迴路很不一樣。講的是一個心是時鐘做的小男孩的故事。場景細節做地很用心,整體給人一種很美,很有詩意的感覺,畫風略帶一點暗黑系,絕不是一般單純的動畫電影營造的「暖暖的,萌萌的」風格。
4. Bienvenue chez les Ch"tis 歡迎來北方
一部全程笑點的電影。沒有放海報的圖片,因為覺得上面人的表情太浮誇了(逃。)真的非常搞笑而又不失溫馨。看這個電影還是可以有助於了解法國文化的,大致是法國南方對北方有很大的誤解和偏見,然後男主很「悲催」被調到北方去工作發生的一系列故事。在電影里你可以聽到浮誇的北方口音,體會到熱情的民風。還有很特別的法國北部的鐘樓,下面那張照片是就是在鐘樓裡面演奏的場景。其實我覺得中國也有這種類似地理上的cliché,不過這種在電影里自黑的情節感覺還是萌萌噠~(沒有一點法語基礎的人可能會get不到有些笑點
5. Fanfan 芳芳
一部93年的愛情電影,主演是蘇菲瑪索,男主的顏值也是很高,光看臉是很想舔屏幕的電影。然後有點三觀崩壞的法式浪漫。因為男主有些心理疾病,整個電影是在對情慾的追求和壓抑里曲折發展的,是一部不錯的輕喜劇吧。(這個電影當時是全班一起看的,看完一大部分的女生都覺得男主略渣)
6. Coco avant Chanel時尚先鋒香奈兒
從它的名字你就可以看出是一部紀錄片,講的香奈兒女士早年的一段經歷(愛情,創業)。這個看起來很臉熟的主演是《天使愛美麗》裡面飾演女主的奧黛麗.塔圖。裡面的服裝很漂亮,獲過奧斯卡最佳服裝設計的提名。我覺得還是很好地詮釋了unique(特別)和élégant(優雅)的特點的。
7. Arsène Lupin 俠盜亞森羅平
圖片略難找了( ╯□╰ )
亞瑟羅平這個人物形象是法國的著名作家Leblanc.M.(莫里斯.盧布朗)的紳士怪盜形象。在法國的地位有點像英國的福爾摩斯吧,有一系列的小說的,其中一個故事就叫「亞瑟. 羅平智斗福爾摩斯」= =
電影是比較復古的風格略帶一點玄幻的色彩(大霧,我真的不知道怎麼形容),情節是各種奇葩混亂,看的時候可能會有點燒腦。我不會說當初看這個是想在裡面找傳說中諾曼底海岸的取景= =
就醬的,很有特色的條紋大理石。這張有點像象鼻山~
8. Molière 莫里哀情史
還是很復古的宮廷風格。主演也和上面那部Arsène Lupin是同一個人。浪漫主義電影,雖說沒法證實真實性,故事本身還是很動人的。而且電影中和巧妙地插入了莫里哀的戲劇作品比如《可笑的女才子》。
9. Le silence de la mer 沉靜如海
以二戰為背景的電影。這個題材似乎比較經典,最初在1949年有一個版本,上圖是2004年翻拍的。講法國被侵佔的時候一個德國軍官搬到一戶人家和一個老紳士以及他的孫女一起住,對女孩產生了好感的故事…
情感線一直被戰爭壓抑著…女孩子從不跟軍官說話,除了最後說了句 à Dieu 。挺平淡的電影,不過看完略悲傷。不知道比抗日神劇高到哪裡去了…
推薦閱讀:
※如何看待電影《情書》將要被翻拍?
※如何評價網路大電影《巡樓人之舞靈》?
※為什麼會有咆哮帝式的表演?
※如何評價2016電影《哆啦A夢:新大雄的日本誕生》?
※如何評價《西遊記之大聖歸來》沒有獲得第52屆金馬獎最佳動畫長片獎?