如何看待電影《情書》將要被翻拍？

12-19

岩井俊二《情書》將翻拍中國版】日本導演岩井俊二的經典作品《情書》上映已超過20年，是不少影迷心中的經典之作。日前時光網記者獲悉，《情書》將啟動翻拍中國版電影，由新原野娛樂傳媒操刀製作。據該片宣傳負責人透露，目前中國版《情書》正處在項目前期開發階段，還在籌備劇本，但已經向日本富士電視台買下了電影《情書》的版權，目前尚未確定主演和導演人選。

1995年3月25日，岩井俊二執導的電影長片處女作《情書》在日本上映。那時還是青蔥少年的主演柏原崇（18歲）和酒井美紀（17歲），將自己最美好的年華永遠地留在了這部影片中。岩井俊二版《情書》中的主演都十分年輕，他們把片中人物的「少年感」演繹得十分動人。至於中國版《情書》是否會同樣選擇比較年輕的演員，該片宣傳人員透露，「演員本身的年齡不是我們關注的重點，因為優秀的演員都擁有在『年齡感』區間範圍內詮釋角色的能力。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
經典不可複製，且按照我國影視界現狀也不可能超越。
如果有可能的話，你們覺得有誰適合劇中的角色？

能找到比柏原崇更帥的，算我輸

一開始感覺很生氣，不是因為代入了誰而感到生氣，而是因為心疼《情書》這個一旦翻拍肯定會被新一代觀眾們罵到井底的ip。類似某小生演完之後因為面癱被噴，他的粉絲就會說道：「原版就一模一樣啊，請看完原版再來說話」，於是新觀眾們就立刻覺得：哦情書本來就是這麼一部不咸不淡毀三觀的片子。

不過想了想國內吃青春飯的名演員們，大多數都非常優秀。他們長得好看，人品好，對粉絲好，情商和幽默感也很高，除此之外還有一張張漂亮的成績單，可以說都是圈子裡的學霸了，唯一美中不足的就是目前為止還沒有演技。

所以這樣一想，似乎也沒什麼好埋怨的了呢。

口亨。

不同於在國內院線比較叫座的劇情反轉型電影，在我心裡，情書是一部意境電影，其經典之處就在於車馬信件的年代感以及幾位跨世紀主演的獨一無二。

20世紀的浪漫，也許在21世紀的今天看來是有很多邏輯硬傷的。20世紀的遺憾，也許在21世紀的今天早就已經有了最完美的解決方式。但21的世紀的中國，又應該如何去解讀20世紀的日式含蓄呢？

在這個喜歡用邏輯解釋感情的年代，即使是《情書》的原版電影，我周圍仍然有很多人在看了之後發很多吐槽。轉學了就不聯繫了這不是智硬嗎，找個人當替身這不是渣男嗎，相愛但不表白就是淚點了嗎，一部青春連疼痛都不疼痛的片子憑什麼評分那麼高？究竟哪裡感人了？

仔細想想，好像是沒哪裡特別感人，但又的確是讓人很長一段時間梗在心頭難以忘懷。

因為情書整個故事的氣氛都是安靜浪漫的，古典優雅的人格和輕描淡寫的自述式情感或許並不會讓觀眾為之而情緒滾燙，可當兩個相同的面孔在天南地北為了同一個甚至在電影里從未露面的人（相對於成年後的女樹來說，成年後的男樹並沒有出現過）而作出了默契的告白之後，我還是會禁不住想：

日式的抒情總是如此含蓄的，夏目漱石用「今晚月色很好」來代表我喜歡你，那麼在那個時候，一句簡單直白的「お元気ですか」中所蘊含的又是多麼刻骨銘心的想念呢。

現在的我們常常難以理解，在那個有地址有火車的時代里，怎麼還會有這種分開之後就失去聯繫了的悲劇呢。但大概日式的青春就是要把所有的浪漫與暗戀打磨到極致，令主人公沉穩地享受著曖昧與慢熱，大致有了默契過後再彼此走向殊途。我想那不叫遺憾，也不一定叫愛情，那是一種最簡單最迷人的說法，叫做喜歡。

未來使我們變得理性，過去使我們變得溫柔。

我想這也正是中山美穗會在二十年後偷偷空降台灣去看《情書》的原因吧。

這也正是在剛剛過去的東京電影節上，有觀眾對著她大聲問出一句「お元気ですか」而使得她淚目回答「あたしは元気です」的原因。

25歲的中山美穗，作為日本的ssr級國民偶像，卻能夠在一部電影里把自由的氣質與感性的可愛演繹得淋漓盡致，這不但是時代的神奇之處，同時也是她個人的神奇之處。

18歲的世紀美少年柏原崇，才是所有女生在青春的時候曾經幻想過的那種男孩子吧。有點神秘有點害羞，美麗而不自知，並沒有什麼亂七八糟的身世而導致終身面癱，但驚鴻一瞥仍然可以像從漫畫里走出來的一樣令我們怦然。

17歲的酒井美紀，一個像小鹿一樣可愛的女孩子。舉手投足間充滿了靈氣，率性如月，簡凈如煙，明亮如星，並且也有著傻裡傻氣的雙馬尾，誰又能不喜歡上這種天真爛漫又不網紅氣質的同桌呢。

翻拍版里無論是怎樣的卡司，首先能找齊演技在線又能保證票房的演員已經是很不容易，其次由於我們平時在各種社交網路上對那些國內演員的性格太過熟悉，已經先入為主了的人設難免會破壞原著里那種平凡而孤獨的意境。但我個人不會直接對電影失望，雖然從內心來說是實力拒絕的，但畢竟什麼都還沒定下來，所以目前為止更加失望的是國內翻拍經典的潮流。國內那麼多好的編劇和劇本，以及國外其實也有很多電影拍得不夠好的好劇本，何必一定要用這種的方式來消費和致敬呢。

最後作為中山美穗的腦殘粉，隨便別人說我有粉絲濾鏡吧，但我站了那麼多年的女藤井樹x渡邊博子這對cp，真的有點害怕被別人隨隨便便就給毀了。

《情書》是我非常喜歡的一部作品，無論是電影還是小說，都反反覆復看了好幾遍，每一遍都能從中收穫不同的感覺。所以當我看到翻拍的消息的時候…第一反應罵了句操你媽…第二反應思考誰演…第三反應覺得沒誰能演然後繼續罵操你媽…現在覺得髒話真是個好東西！！！操你媽！！！我要有素質！！操你媽的翻拍！！！！
無法接受經典被毀，《情書》可以說是我心目中的聖經。
我會在公交車上發獃時忽然想起藤井樹（男）騎著單車把紙袋惡作劇的套在藤井樹（女）的頭上時的場景；我會在解題時莫名其妙想起那張心意流轉的借書卡；我也會在生病難受時耳邊回蕩起博子喊的「你好嗎我很好」
《情書》這樣一部二十幾年前的作品卻能夠一點一滴浸透在我枯燥乏味的生活中，對我來說它同樣是奇妙的存在。
無論是藤井樹，還是渡邊博子，甚至秋葉的扮演者們，這些人出現在一部來自二十多年前的老片中，至今深深烙刻在我的心底，除了他們，沒有人能再複製出一部《情書》
《情書》對我來說永遠是二十多年前的那部光線乾淨，畫面清新的老片，抑或是那部措辭優美，乾淨利落的小說，但絕對不會是現如今翻拍出來的作品。
最後，柏原崇之後再無藤井樹。
謝謝

翻拍之後不配再被稱為情書
建議改成符合國內影視行業口味的名字
比如：情書保衛戰情書大作戰全城情書情書gogogo
小情書有一封情書只有我能撕掉情書寫你的懵逼爵情
封情榜原來你還在寫情書
主題曲建議：情書的供養（再問燒毀

這部電影我是看過幾十遍的。冬天下雪的時候看，夏天很熱的時候看，無聊的時候，慵懶的時候和心情很差的時候都會放出來看一遍，從來不覺得厭倦。
很長一段時間我不停的搜關於《情書》的一切，想了解關於這部電影的一切，但能搜到的文字和信息對我來說都是千篇一律的，我還在很多網站上找和它一樣的電影，根本找不到。
電影里那隻被凍結的蜻蜓正是小說的封面，我前幾遍根本看不懂它述說的意義，後來可能明白一些。蜻蜓原本屬於夏天，但卻被冰封在了冬天，就像爸爸的死，男主的死，或許它意味著阿樹生命里最美好的記憶戛然而止了。還有博子在雪地里哭著大喊「你好嗎？」躺在病床上的阿樹神奇地回應著，名字相同的人好像冥冥之中有所牽連，好像過了這麼多年阿樹終於感受到了男主。與他重合了。
這些鏡頭令人內心震動卻無法訴說。《情書》不僅僅是青春類的暗戀電影，作者還詮釋了對死亡的看法，「人若是死了是很容易被人忘記的」，日本人對死亡好像是一種很平靜的態度。這一點是國產青春片不可能達到的高度和內涵，國產的青春電影永遠是那麼膚淺。
況且，柏原崇已經老了！二十世紀的美少年一去不復返了！你如何去找一個比十七歲的柏原崇還好看的人來？恕我直言四海八荒沒有一個，藤井樹再也沒有了！
如果翻拍了這部電影，我會自動屏蔽一切關於它的消息，假裝沒有好了，這麼經典的電影一定藏在心裡好好保護才行。

看到這個新聞第一個想法是：我活到現在沒正經地黑過哪個明星（注意，是明星），要是敢找李易峰鹿晗吳亦凡那些演技面癱的人毀藤井樹，你妹的祖奶奶我………

感覺大家都在說柏原崇和酒井美紀。可是，最動人的明明是她嘛

那個時候的中山美穗真的好漂亮。我倒是沒有什麼情結，如果說抵制翻拍的話，必然是因為她了。

誰拍誰就是我仇人！！！！

藤井樹氣得要打人了！！！！！

什麼！！！！！

當我聽說流星花園被翻拍成一起來看雷陣雨時，我沒有說話，因為我不看流星花園。

當我聽說盜墓筆記、鬼吹燈被翻拍成電視劇、電影時，我沒有說話，因為我沒看過盜墓筆記和鬼吹燈。

當我聽說那些我都沒聽說過的網路言情小說被翻拍成口碑快要負數的青春片時我沒有說話，因為我不看言情小說。

可現在，他們要翻拍情書了，但是我身後翻拍已經成瘋了。

套用知乎上另一個問題「異性戀為什麼要支持同性戀平權」下一個回答的句式。
侵刪？是這樣嗎？

總之我想表達的是，一我不看好國內的翻拍，看到這個問題後我把我腦子裡我知道的當紅偶像想了一個遍，誰也沒有影片里柏原崇版藤井樹的氣質，那種慵懶內斂、對誰都不屑一顧、還有點壞壞的，但骨子裡又很有感情的感覺。

又想到當今各個小花旦，有演技的那些氣質上不夠清純不做作，沒演技的就什麼也沒有了。
誰也不是我心裡那個成年後性格獨立倔強又沒心沒肺的藤井樹，也不是那個安靜內斂溫文爾雅心思細膩的博子。

更覺得浮躁的貴圈除非找一個真的在高中里安安靜靜地當學霸的女生才能演出酒井美紀那樣的羞澀老實膽小聽話，否則很容易演出一個不單純很做作的綠茶婊。

最後，藤井樹說，你好嗎？

博子說，我很好。
博子說，藤井樹，你好嗎？
藤井樹說，我不好。
在電影的一開始我就死了，這都死了二十多年了，各位導演什麼娛樂公司你們放過我好嗎？

和所有重拍一樣，毀經典的同時，也讓人想起這部片子。
別以為自己是文藝的，念舊的，就所有人都是，痴迷於《你的名字》和諸多韓國電影的年輕人未必聽過看過這部電影，即使看過，也未必能通過那很多年前的拍攝手法感受到真切的情感，所以翻拍實在是一件很好很好的事情。
如果成功，是經典的延續
如果失敗更說明了經典的無法復刻
最重要的是，會有很多人因此關注並喜歡上這部經年留香的電影，情書

推薦男主角吳亦凡陳學冬楊洋

推薦女主角安哥拉貝比唐嫣楊冪

既然執意要拍爛片就爛的徹底一點

好啊！咋不好呢！卡司陣容我都想好了！
男主吳亦凡，女主安玖拉寶貝兒！

情節改編我也想好了，男女主相互瞪著大眼，男藤井樹衝過去搖著女藤井樹的肩膀：「菩薩知不知道我有多喜歡你！！」

呸

岩井俊二《情書》一開場，渡邊博子仰望天空，潔白的雪花漫無邊際地從無色透明的天空飄落，美得無法言說。未婚夫藤井樹去世三周年祭日，博子依然無法走出悲傷，無意間從中學通訊錄中發現阿樹讀書時的地址，便寫了一封自以為不可能有人收到的信寄到小樽。

出乎意料，她竟然收到了署名是藤井樹的回信，讓她欣喜不已。直到秋葉帶她到小樽，才發現此藤井樹非彼藤井樹，對方是和自己長相相像，與未婚夫同名同姓的中學女同學。博子迫切想了解未婚夫更多的事情，兩人便開始了書信往來。博子不甘心只是和女藤井相像，難過哭泣的樣子令人心碎。

與此同時一封封信件也喚醒了女樹的中學記憶，因為名字相同引發的微妙情愫，一段柔軟婉轉的心意慢慢滲出，同學的惡作劇，發錯的試卷，87張借書卡寫著的名字，騎著單車套著紙袋的少年，喜歡卻假裝不在乎，倔強默默的守護，冰凍了的蜻蜓，唯美苦澀的青春暗戀。

最後一次見面，《追憶起水年華》夾著的卡片背面是她的畫像，瞬間淚目。如果當初我勇敢，結局是不是不一樣。如果當時你堅持，回憶會不會不一般。最終我還是沒說，你還是忽略。

「這些關於藤井樹的回憶，是你擁有的，我把它們寄還給你。」似水流年，這是一封無法寄出的信，再也看不到那個倚在窗邊看書的少年，白色窗帘飄揚，陽光灑在英俊的臉上，關於少年的記憶浮現消失，消失浮現，差點忘掉的記憶，溫暖了斑駁的心。

電影畫面真是很美，冷色的雪景、散落的櫻花瓣、清淺的陽光，逆光的拍攝，夢幻的色彩，流轉的鋼琴曲，明媚憂傷。

秋葉帶博子來到藤井出事的雪山，沖著山大喊：

「藤井，你還在唱松田聖子的歌嗎？那邊冷嗎？」

傳來了迴音。秋葉又喊道：

「藤井，把博子交給我。」

迴音重複著那句話。秋葉自作主張地回答了。

「好啊！」

迴音又再度響起。秋葉得意地沖博子笑了。

躺在醫院的女藤井樹，雪山中發瘋哭喊的博子，一次次呼喊，

「你——好——嗎？我——很——好！你——好——嗎？我——很——好！你——好——嗎？我——很——好！」

喊著喊著，淚水噎住了喉嚨，發不出聲來了。

生命是短暫的，而愛情是永恆的。有一個可以思念的人，就是幸福。揮別過去，生活會更美。

關注個人微信公眾號：『紙影』，有閑有書有電影，無羈無囿天地寬。

聽到這個消息感覺像吃了一百隻蒼蠅一樣噁心，雖然我沒吃過
我有一句操你媽不知道該不該講，雖然我知道知乎罵人不好，但我還是想罵（微笑）

看到這個消息後
心中鬱結難解
這部電影剛好是前幾天才看過的一部電影
從豆瓣中保存的劇照還存在手機里
發的朋友圈的配字是
「一點點跟著我的是下午的陽光」

「求不得，天造地設一樣的難得」(微博發)

電影是真的值豆瓣8.8分的評分
小樽的雪
第一次課堂上被點名後面面相覷的羞澀
圖書館傍晚的陽光
運動場上男孩的倔強
拿著攝像機女孩的眼神
借書卡背後畫像的秘密
事隔經年，看到畫像後的會心一笑
都是那場美到極致的暗戀
那些回不去的歲月

說實話我在看電影的過程中不知道中山美穗是一人分飾兩角，就是莫名的覺得渡邊和藤井好像，美的風華絕代。

電影即將被翻拍
內地買下《情書》的版權
不過是影視行業資本家在擴大產業鏈，擴大利益的行為。

也許，男女主幾個花旦小生
導演在原作的基礎上隨意發揮或者根本不發揮
打著翻拍《情書》的噱頭
電影會取得不錯的成績
評分高也好、低也罷
投資製作的資本家不會管
賺的盆滿缽滿
瞄準下一部可以翻拍的影視版權

可是他們永遠不會懂不懂
《情書》在很多人心中永遠的、彌足珍貴的、無法超越的地位。
那極致的暗戀
以及
回不去的歲月。

………………………………更新
最近在《博客天下》公眾號上看了一篇文章，在討論真的要翻拍，誰比較符合柏原崇，世紀末美男啊!

大概不是鹿晗，楊洋，王俊凱
劉昊然，宋威龍可以試試
不過相比之下
更想他是年輕時期的陳冠希!
憂鬱帥氣美少年

不能忍
中山美穗酒井美紀柏原崇
放眼國內沒有人可以複製

另外雪山大喊你好嗎我好的很
尷尬！蜜汁東北口音

這是我最喜歡的一部日影。
不管是誰翻拍，誰來演，拍成什麼樣，我都不想知道也無所謂。
我還記得三年前剛高考完，夏日傍晚，窗外是鋪散到天邊的大片大片的緋紅色晚霞。我靜靜地獨自看完了這部電影。即使我的學生時代沒有經歷過這樣的美好，沒有共鳴，但我仍然覺得美好得心底都開出了花。
無論怎樣翻拍出花兒來，我都不會去看。
那樣美好的酒井美紀和柏原崇還有可愛的中山美惠都是不可複製和替代的。雪夜裡爺爺背著藤井樹的那一段溫暖到心底。

這條消息大概最正能量的地方~就是能冷不丁地提醒人們又去回味遍?情書?電影

A：你看過《情書》嗎？男主某某小鮮肉簡直太帥了……巴拉巴拉
你：有柏原崇帥嗎？
A：柏原崇是誰？
你：你看過《情書》嗎？

瀉藥。

我不是說本片，我是說國內一切翻拍重拍都是辣雞。