路飛他們為什麼自稱海賊？

12-19

海賊王，海賊顧名思義就是要做海賊該乾的事兒嘛，路飛索隆他們不光不幹，還光做好事兒，行俠仗義。
雖然很好看，但是我總是在看這部動漫時，冒出這些想法。很鬱悶和糾結。所以是翻譯有錯嗎？這部動漫叫冒險王更合適吧。尾田為什麼這麼做？路飛為什麼自稱海賊？額，如果這個問題有點2，請原諒。

整個OP世界的設定就是兩個對立面啊，海賊or海軍。
海賊分好多種，比如像七武海這樣被政府默認掠奪行為的海賊(七武海裡面的人也目的不同，明哥和克拉克達爾盜國，女帝為了保護自己國家，黑鬍子為了招募同夥等等），四皇里呢，香克斯志在環遊世界，白鬍子組建家庭，大媽熱衷搶甜食…對於這麼多的種類，在OP的世界裡他們唯一合乎的統一分類就是【海賊】，不按規矩肆意行事，不會被外界強加責任，無拘無束。

相比之下海軍肩負的就有軍隊性質的責任了。但海軍的正義也分好多種，赤犬激進的正義，青雉從容不迫的正義，雖然在面對海賊時處理方式不同（這也是海軍角色的一大魅力，個人的經歷使每個人的衡量標尺不同），但很明顯的他們是為世界政府服務的。而海賊很多卻是厭惡著世界政府的。
但至於路飛選擇海賊之路，根本原因應該是海賊更自由吧。在他的理解中，海賊能做任何自己想做的事。他想要冒險，夥伴，夢想，這些只能做海賊才能完成。

附上兩個片段。

甚平：你知道什麼是英雄嗎，路飛
路飛：比方說這裡有塊肉，海賊會拿這些肉去開宴會，而英雄卻是拿去分給別人，可是我要吃肉啊！

雷利：你想當海賊王，那麼你準備好統治這片大海了嗎
路飛：我才不要統治呢，在這片大海上最自由的人，就是海賊王！

題主隨意感受一下啦~我覺得在OP世界裡，海賊並不等同於燒殺搶掠，更多的是一種自由的精神。

布蟹妖。

火影忍者，忍者顧名思義就是要做忍者該乾的事兒嘛，鳴人佐助他們不光不幹偷雞摸狗之事，還光做好事兒，行俠仗義，拯救世界。
雖然很好看，但是我總是在看這部動漫時，冒出這些想法。很鬱悶和糾結。所以是翻譯有錯嗎？這部動漫叫火影救世主更合適吧。

死神，死神顧名思義就是要做死神該乾的事兒嘛，一護露琪亞他們不光不狩獵人類，還光做好事兒，行俠仗義，拯救世界。
雖然很好看，但是我總是在看這部動漫時，冒出這些想法。很鬱悶和糾結。所以是翻譯有錯嗎？這部動漫叫耶穌更合適吧。

家庭教師，家庭教師顧名思義就是要做家庭教師該乾的事兒嘛，綱吉里包恩他們不光不教書，還光做好事兒，行俠仗義，拯救世界。
雖然很好看，但是我總是在看這部動漫時，冒出這些想法。很鬱悶和糾結。所以是翻譯有錯嗎？這部動漫叫黑手黨更合適吧。

請自行代入。

請摺疊。

自稱海賊是因為路飛一開始就是沖著成為海賊王的夢想去冒險的……

劇名絕對不是翻譯錯的…只不過不是直譯…

海賊王英文名叫one piece

字面上是世界寶藏的意思，個人認為，這裡即指海賊王留下的那個寶藏，又指人們心中的理想，同時也代表著追逐寶藏，理想過程中結識的那群朋友……

對於one piece 不同觀眾有不同的解讀，我個人比較喜歡這個：

「首字母聯起來，既是one piece

Overcome myself——烏索布

Op中最為膽小的不是喬巴，而是他。有危險時閃的最快，卻又為了同伴不得不，鼓起勇氣面對，所以op的旅程既是他克服自己的過程。

Navigate the reticent companion——黃金梅麗號

梅麗號或是傳說中會代替它的那條船，都是陪著草帽們走完op旅程的一部分。雖然不會說話，也沒有戰鬥力，但卻是真正草帽的象徵。

Eager for the historical fact——羅賓

為了真相她如此神秘，破滅時更曾求一死。為什麼世上只有她能懂得古代文字，歷史真相又是什麼？這是羅賓生命的意義，也是op的一大懸念。

Pursue the most of dream——路飛

人的夢想有多大，看路飛，要追求那就追求所有人都渴望的，世界上最大的。不是想想，而是行動，尋找同伴，不為艱難。不管最後op是什麼，他已經找到了自己想要的了。

Insist on promise——索龍

對於天堂的承諾，我們中的一個一定會成為天下第一。既然她已經不在了，那她的一份我也要算上。於是索龍的承諾既是無可戰勝的動力，op既是他實現諾言的舞台。

Entertain a belief——香吉士

香吉士的夢想是尋找傳說中的all blue，大家都嘲笑他的痴。但是all blue以成為信念，不可動搖的，op的旅程中是否能找到並不重要。因為相信既是存在心中，既是存在。

Confront the life——娜美

娜美的童年是悲慘的，她的天賦更成為悲慘的原因。但是束縛她的魔鬼既然不在了，那就用自己的天賦實現自己的理想，過自己想要的人生，和幫助過她的同伴一起，op只是她的一種生活態度罷了。

Embrace emotion——擁抱情感

喬巴的藍鼻子使他被同類排擠，吃了人人果實更是被人類不容。可是喬巴依然相信，依然等待，op中充滿真情，把世上所有美好的東西放大，最終喬巴所有的等待不是空，變為真正的擁有」（來自哥_依然蕩漾）

我覺得你可以將one piece這個劇名理解成：追逐「寶藏」的故事

而「海賊」，在大航海世代象徵著冒險、夢想、友情、自由、掙脫禁錮、反對霸權等，我不認為它是個貶義詞……

海賊王這個中文劇名很貼切，簡潔明了地突出了整部劇的主線——路飛夢想，成為海賊王，這並無違和感。

以上，在下的粗淺看法，希望對你有幫助。

路飛說：大海上最自由的人就是海賊王
而海賊就是自由行駛在大海上的人
要知道所有的「合法」出海必須受到世界政府控制

恭喜你，現在已經改為航海王了。

首先，你要知道在op的世界中，想要去探險，必須出海。艾斯說過，為了自由，所以他們必須出海。而出海後，你不是海賊難道是漁民？關於做好事，他們只是一直在幫助他們的朋友而已。在路飛心中，朋友的事就是自己的事。ps:空島篇最後，路飛他們不也是偷偷拿了很多的黃金？

因為海賊是職業，冒險是愛好