英語要達到什麼水平才適合看莎士比亞原著？

12-19

知道自己覺得英語水平差不多了，就可以看了。好比是，一個中國人受過正常的教育，哪一天想要看二十四史了，可是發現看不懂。那怎麼辦？就找一本有註解的二十四史看看。一本一本的看，總有一天就看懂了、就算你是中文系的，剛開始閱讀古文，也是很艱難的。
剛開始閱讀莎士比亞，可以找那種有註解的版本，然後再找一個中文譯本。中英對應著看。多看，就看懂了。

首先，儘管學習一門外語，達到可以自由閱讀這門外語文學作品的程度，確實有一個門檻，但是也別太在意，只要讀總會有收穫，所以姑且放棄這個事實上或者想像中的門檻，全力去弄懂你要閱讀的對象。這是一個非常樸素的目標，需要你不斷付出努力和耐心。當然，如果有非常精通莎士比亞的人能給你一些具體的幫助最好了。不過現在網路這麼發達了，靠自己的搜索肯定能解決不少問題。
其次，對於莎士比亞，我知道的不多，提一點小的建議，希望對你有幫助。這些建議主要是一些書。
中文：我推薦河北教育出版社出版的《新莎士比亞全集》，以詩體譯出的莎翁全集，上海譯文出版社最近重版了，可以網購。我認為這套書非常值得讀，對於中國讀者進入莎士比亞非常有幫助。
英文：The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition，買紅皮的單卷本，相對便宜。這本書的優點是基本的介紹和註解都精當有效，不會讓人云里霧裡。
還有兩本就是北京大學出版社影印出版的《莎士比亞喜劇導讀》和《莎士比亞悲劇導讀》，這兩本書很便宜，從網上可以很輕易的買到。
還有一個莎士比亞十四行詩的註解網站，Shakespeare"s Sonnets，這個網站非常不錯，解決了我不少問題。 @譚蔓茹推薦的幾個網站也很好，我另外再推薦一個，http://www.allinfo.org.uk/levelup/englishlit.htm，希望對你有幫助。

這只是極少的一部分，你可以把這些書和網站當做起點，順藤摸瓜，慢慢擴張自己的視野。另外，我@了譚蔓茹，要抓住一切機會向母語是英語的人請教啊，有些問題對他們是常識，而對於我們卻是難以穿透的障礙。當然，這麼說也不是讓你天天追著人家問，還是要以自力更生為主，這樣才有成就感。祝莎士比亞早日向你張開懷抱。

我不想裝B。。。但是莎士比亞不是一個應該』讀『的作品，必須』學『很多他的有趣點是按照當時的政治，信仰，社會問題，熱詞，哲學，等等。我覺得，讀的話可能覺得很漂亮，但學的話，才真會體驗到他的天才！知道作品有多麼搞笑或多麼沉悶。（我是一位超級莎士比亞米好不好）。因此每個導演對劇本的看法不同。我最喜歡 much ado about nothing. 最近 Joss Whedon 作了一個黑白的version非常好！裡面的人都是流行電視劇的明星。很值得看。

題主想必對莎士比亞已有一定興趣，我還是推薦先看BBC的戲劇或者改編電影:演員經典，有趣，且台詞基本全是原著照搬。情節熟悉了以後看原著基本沒有特別大的問題了，辭彙的話怎麼也要有個五六千……？總之還是取決於你有多想看以及閱讀的目的（比如我為了準備明年去英國高中和母語為英語的同學一起修British Lit再苦逼也要讀…。_。），然後摘抄好句子也是一個好方法 :]

漢語達到什麼水平才適合閱讀紅樓夢？

楊振寧某大演講末尾引用了一句莎士比亞，英語用法不太像今天

我的單詞量不到10000，現在也在攻莎士比亞，同意譚蔓茹的說法，莎士比亞是要學才能領略其美的。個人經驗是從十四行詩開始，參考sparknotes網站的逐句解釋（注意它的解釋也有錯誤，需要自己分析），摸到莎士比亞行文的脈絡，熟悉其表達方式後進入戲劇，同樣推薦sparknotes作參考，困難的地方結合中文譯本。可以按照大致年表讀，更能體會到莎士比亞寫作和思考的成熟走向，年表可以參考牛津字典的附錄。

首先要有辭彙量要知道，莎士比亞原著的英語是古英語，從伊麗莎白一世到詹姆士一世，你要熟悉文化和歷史知識。

選好的版本，我是讀雙語版入門的，一邊中文一邊英文，還是要讀下去。如果你想欣賞好的原汁原味，學究性去看Arden版的莎士比亞，比較原汁原味的可以選擇外研社的皇家莎士比亞，當然了詞典不能少。