許淵沖先生為什麼把范仲淹的蘇幕遮翻譯為waterbag dance?

12-18

查閱了蘇幕遮的本意，看了許老翻譯的全文，沒有合適的聯想，求解

題主你沒有認真查吧？其實百科上就有答案：

慧琳《一切經音義》卷四十一《蘇莫遮冒》修：「『蘇莫遮』西域胡語也，正雲「颯磨遮」。此戲本出西龜茲國，至今猶有此曲。此國渾脫、大面、撥頭之類也。」後用為詞調。

《蘇幕遮》詞牌，原本是指從古高昌傳來的「渾脫」舞曲。「渾脫」是「囊袋」的意思。據說，跳舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，唐人稱之為「潑寒胡戲」。表演者為了不使冷水澆到頭上、臉上，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫「蘇幕遮」，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。

可見【蘇幕遮】即【渾脫舞】，亦【囊袋舞】。囊袋為油囊裝水，意即水袋。
【水袋舞】不就是【waterbag dance】么？
【蘇幕遮】如此翻譯，有何不能理解呢？

——————————————————————————————
話說，擁有潑水節習俗的傣族，在中國古代貌似稱為哀牢族，分布於雲貴高原，屬於西南夷民。
西域高昌則是在如今的新疆吐魯番附近，龜茲國亦在新疆，天南地北，沒想到也有類似的舞蹈。