《天龍八部》哪個版本的電視劇襯得起原著？

12-18

最近剛看完97版和03版，也看了豆瓣上的評論。97飯瘋狂踩03版，有些甚至根本沒看過03版話還說的特別難聽，03飯憤而反擊的心情我很理解。總體而言我是站03版的，覺得這才是最走心的一版。不過這兩部其實各有各的好，也各有各的缺點。來概述一下試試看。因為是剛看完的，所以剔除了遙遠童年記憶所造成的自帶濾鏡。

先看選角，說97完爆03或者03完爆97，我都不太贊同，事實上兩部劇都存在神之選角。各選一個的話，個人選下面兩位：

97版陳浩民的段譽：原作里的段譽有油嘴滑舌的一面，但他總體是個呆萌少年，慈悲為懷，俠義心腸。陳浩民的拿捏是極其到位的，我給101分。

03版舒暢的天山童姥：簡直是神演技。看演員實際年齡的話，高虎的虛竹明明大她那麼多，但一個十幾歲的小姑娘硬是演出了姥姥的老氣橫秋來。最喜歡她鄙視虛竹時的眼神，有些時候是「你這個蠢貨怎麼這麼蠢」有些時候是「這麼點微小的進步就沾沾自喜，年輕人啊圖樣圖森破」活脫脫一個歷經滄桑的老人家。劇中使用聲音的變化來暗示童姥不斷變老的創意我也很喜歡，唯一需要挑刺的是她的髮型……

其他選角當然也有很好的，比如97版的鐘靈，木婉清，03版的蕭峰，王語嫣，阿朱，阿紫，段延慶，岳老三，慕容復，都讓我有「不錯，這就是我心目中的角色」這樣的感覺，但上面這兩位是超越了我的期待。

再看尊重原作方面，兩版都有天雷改編。

97版開頭喬峰和慕容復把酒言歡是什麼鬼啦！原作少林寺大戰，最高潮是蕭峰KO慕容復時的那句「蕭峰大好男兒，卻和你這種小人齊名」，而這是基於他們倆之前完全沒見過面才能說出口的台詞好嗎？TVB讓他倆一開頭就結交成了好友，那台詞的內在含義就變成了「我和你相識一場，沒想到你竟然是這種小人，算我看走眼了」蕭大俠逼格全無！相比之下03版蕭峰扔慕容復出去才演出了酣暢淋漓的感覺。

第二個雷人的改編是關於康敏。原作里康敏在喬峰面前素來是裝成清冷自持的高嶺之花。97版的康敏到底是從哪裡跑出來的蛇精病妖艷賤貨？簡直拉低了整個丐幫的智商，編劇毀人不倦。03版最後和段正淳在房間里那一場才是真正的康敏，夠媚也夠陰狠。

03版改編里我最不喜歡的是段譽的戲份。林志穎愛擠眉弄眼就不提了，最雷的是這版段譽完全就是個沒心沒肺的傢伙，一點都沒有原作中悲天憫人的俠義心腸，不管是農家情侶為他們而死，還是岳老三為他而死時，都沒有任何表示。最後爹媽死光，他居然還坐在宮中看歌舞，活脫脫一副昏君嘴臉，編劇你知道什麼叫守孝嗎？

還有一段作為原作飯不太能忍的是三兄弟結義那段。原作里蕭峰是以為自己無法活著下山了，所以叫人拿酒來，此時段譽和虛竹挺身而出才顯得義薄雲天，金庸筆下寫兄弟之情當屬這段第一，感人效果堪比光明頂上武當六俠認出張無忌那段。然而電視劇的處理太糟糕了，蕭峰完全不像性命堪憂的樣子，喝酒那段更是莫名其妙，是在他一斗三打落了游坦之的面具後才要酒，還笑嘻嘻的。「矮油，看到一個醜八怪，來！兄弟們喝酒2333」的即視感，編劇你究竟是幾個意思- -

這種小處的敗筆可以說貫穿整部戲，但03版也有幾處改編的處理非常妙。

首先是王語嫣對段譽的感情，原作里少林寺大戰時的王語嫣簡直讓人想抽她，段譽救了她那麼多次，慕容復打得段正淳吐血時她卻在一邊拍手叫好，慕容復要殺段譽時她無動於衷，段譽打敗慕容復後她反而嗆了段譽一句，用一句「涼薄」來形容最適合不過了。而03版通過改編完美解決了這個問題。

慕容復讓游坦之正面剛蕭峰自己在一邊偷懶，她為表哥的所作所為覺得不齒。

慕容復要殺段譽時她為段譽求情。

也許在金庸的設定里，王語嫣就是個涼薄的角色，但我還是喜歡改編後的小善良版王語嫣，最後看到她和段譽在一起才由衷為他們高興。

03版某些地方新增的笑點也很棒，比如童姥讓虛竹用松球對付烏老大時，虛竹撿了塊石頭悄悄問「姥姥我們為什麼不用石頭？」童姥神吐槽「你不是不殺生嗎？」虛竹才哦了一聲把石頭扔了www還有南海鱷神掰著手指數「我師父要是貪生怕死叫了你一聲爺爺，你不是比我大……1、2、3……大了三輩嗎！」笑果恰到好處。

最後說打戲，03版最滿意的一點是六脈神劍的劍氣用的是無色特效，我不是針對誰，我是說所有在武俠片中使用凹凸曼激光特效的都是辣雞。

另外對逍遙派武功的處理也很美，不管是姥姥練功，還是虛竹斗鳩摩智，以及最後虛竹和丁春秋在樹上的打鬥，都打出了逍遙派的飄逸來。當然，除了凌波微步。原作里凌波微步是需要腳下踩著六十四卦不停走的，段譽像個不倒翁一樣轉來轉去確實不能忍（好像我對03版的不滿基本都集中在段譽身上）

其實我挺希望山影重拍天龍的，雖然山影在節奏上有問題（最近的鬼吹燈問題特別嚴重）但他們的選角，服裝道具設計，音樂，講故事的能力都是靠譜的。最重要的是，山影有個天大的優點【尊重原著】

上啊山影，踩死那個叫於正的【友善度】！

這種問題基本沒什麼意義的，大家都只會告訴你自己童年時播出的那個版本有多麼多麼好

哪有什麼襯得起原著的電視劇啊？
張紀中版的應該算是最接近原著的了，台詞和原著很多一模一樣的。可是很多原著給的感覺還是出不來。比如原著中阿碧吳儂軟語的蘇州口音，溫柔比美貌更勝三分；而阿朱呢，劉濤演得是比較文靜的感覺，我認為少了原著那種活潑機靈；還有阿紫，原著中那種聰明伶俐，歹毒無情無法表現出來，陳好雖說演的很好了，可是那嬰兒肥的小臉兒多可愛，一點也不像惡毒的阿紫了。
或許是我太挑剔了吧，小時候看如此經典的87版西遊記時也是不住與原著對比，覺得他們拍的不好。也許電視劇本來就是另外一種藝術形式，不該去和原著對比的。看原著的人，也不該對電視劇抱有太高期望的。
於對原著痴迷的人來說，看電視劇就是一個挑剔的過程，電視劇拍得再好也襯不起原著了。

大鬍子版啊。最愛蕭峰，此版蕭峰常為人垢病，我覺得胡軍雖然不帥，但卻演活了那股蒼蒼莽莽的英雄氣概。跟他一比，黃日華的蕭峰倒像文士了。

不妨來看看幾個版本的天龍八部對比：
各版天龍八部大比拼之蕭峰自殺
黃日華版在13:15
胡軍版在15:55
各版天龍八部大PK之大戰掃地神僧
天龍八部-三版對比
新老天龍八部之最溫情片段對比，個人還是喜歡老版的
三版天龍八部比較片段之【雁門關重聚】
三版天龍八部比較片段之【木婉清揭面紗】
天龍八部之王語嫣驚艷出場(03版)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
不討論82版和13版。

人物造型：
先看看各版本的對比：
圖太長，先刪掉了，有興趣搜天龍八部人物對比，有很多。

個人感覺，人物造型03版略勝一籌，更接近原著小說。
黃日華VS胡軍：不談演技，人設上我還是喜歡胡軍披頭散髮的樣子，畢竟喬峰是契丹人嘛。
樊少皇VS高虎：高虎版給我印象不深，樊少皇看起來更憨厚老實，更接近虛竹的形象。
陳浩民VS林志穎：不談演技，林志穎看起來就像那種人畜無害卻又拈花惹草的花花公子，印象非常深刻。
女演員：03版完勝

演技：
兩版的演員其實都很不錯，但03版的劉亦菲出演王語嫣時才16歲，還是太年輕了點，雖然形象上很出彩，但演技稍遜。
喬峰的扮演著胡軍是爭議點，有很多人很喜歡他，也有人說他相對黃日華差了些，少了點英雄氣概，這點我認為還是跟導演編劇把握有關，後面提到劇情再說。
總得來說胡軍演得還是很到位的，可以和黃日華一拼，03版的天龍八部出口日本韓國東南亞以後，也給他帶來了大量人氣。
03版的游坦之演得太好了。
。。。。。。

音樂：
03版還是很贊的。tvb畢竟經驗老道各種配樂把握得很好，雖然很多都是tvb通用的配樂，總是用老段子。
兩個版本的主題曲歌詞作者都是林夕。

場景：
03版畢竟時間靠後，投資也遠遠超過97版，確實好了很多。

劇情：
03版最大的敗筆就是剪輯太拖延了，動不動就放慢動作，有時鏡頭又切換得太快，劇情略拖拉。除了不知道什麼原因，鳩摩智和王語嫣的戲份那麼少，其他都很尊重原著。
97版改編了不少劇情，喬峰顯得更足智多謀而又穩重，這對於影視作品來說是很好的處理，但對於天龍八部原著來說，有的改編偏離了方向。

天龍八部的含義：
天龍八部出於佛經，指得是八部眾生相，一天眾，二龍眾、三夜叉、四乾達婆、五阿修羅，六迦樓羅，七緊那羅，八摩呼羅迦。原著書中基本每個人物都可以對應一種命運，像是中國版的浮士德。場面浩大，人物眾多，讀完了整個小說每個人物都歷歷在目，讓人印象深刻，沒有絕對的好壞之分。
喬峰在此個人認為更像是一個主線人物（之一），是負責把整個故事串起來的角色。
他個人也是一個矛盾體，被自己仇人/恩師養大，作為幫主帶領武林人士抗擊遼國，得知身世後尋仇時卻把阿朱失手打死，作為契丹人卻阻止契丹侵略。
胡軍飾演的喬峰演出了特色------喬峰也是普通人，而不像黃日華版得那麼足智多謀而又穩重。
我認為恰恰是這點更接近原著。

就像張紀中版的西遊記一樣，同樣也是還原原著的形象，我看過老版的西遊記，裡面的一些插畫，畫得比較早，應該是更能反映人物形象，確實孫悟空就是一隻猴子，豬八戒是一頭豬的樣子。但觀眾就是接受不了。

綜上所述，個人還是要喜歡03版一些。

為什麼都稱03版天龍為張紀中版呢，我記得小時候頂多是稱黃日華版/胡軍版的。真的不要為黑張紀中而黑。況且張紀中一直都是製片人的職務，他還做過水滸傳三國演義等的製片人，水平還是很高的。

ps：先入為主的影響確實挺大，小時候我是先看的射鵰，小夥伴先看得神鵰，結果是他對郭靖恨得咬牙切齒。
天龍八部我也是一直覺得97版好過03版，直到上大學後又重新看了03版，感覺小時候看還是太入戲，過分關注人物。03版的場景，人物形象，拍攝手法，加上長大後對金庸小說重新的理解，感覺確實比97版好一些。

--------------------------------------------------------------------------

updata：
」97版的人物性格把握比較精準「，我不反對，但是是建立在一個放大的基礎上，97版的喬峰、阿朱確實是讓人印象深刻，但電視劇在放大幾個主要人物的同時，不可避免地弱化了一些角色，讓人不免遺憾。
你能記得97版的鐵丑是什麼樣子么？97版的鳩摩智幹嘛不直接刪掉這個角色算了，順帶把段延慶一起帶走吧。
天龍八部原著讀得很過癮的一點就是每個人物都栩栩如生。
97版不好的一點就是把人物、情節處理的太過了，角色立場非黑即白，喬峰太「高大上」，不重要的角色太群眾演員了。

張紀中的，雖然張紀中其他的劇糟蹋原著，這部還是值得肯定。

個人認為是TVB 97版《天龍八部》

黃日華的喬峰絕對是史上最佳，陳浩民、樊少皇、李若彤、張國強的演繹也是一時瑜亮。配樂方面，光說足以傳世的經典，主題曲《難念的經》就足矣，林夕的詞配上周華健的曲和演唱，還用說什麼呢？從小看起的一部劇，可以說是那個年代的共同記憶了。
可以說，這部劇甚至重新定義了黃日華和李若彤在演藝界的歷史地位。

張紀中這般平心而論確實還不錯，但是，實在對胡軍版朝天鼻喬幫主對不上眼……劉亦菲的演繹我認為也始終不及李若彤，當年若彤妹妹的一聲「段郎」揉碎了多少人的心啊……

最後放上主題曲的歌詞，懷念一下逝去的老時光

笑你我枉花光心計愛競逐鏡花那美麗
怕幸運會轉眼遠逝為貪嗔喜惡怒著迷
責你我太貪功戀勢怪大地眾生太美麗
悔舊日太執信約誓為悲歡哀怨妒著迷
啊捨不得璀燦俗世
　　　　啊躲不開痴戀的欣慰
啊找不到色相代替
　　　　啊參一生參不透這條難題
吞風吻雨葬落日未曾彷徨
欺山趕海踐雪徑也未絕望
拈花把酒偏折煞世人情狂
憑這兩眼與百臂或千手不能防
天闊闊雪漫漫共誰同航
這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩
貪歡一餉偏教那女兒情長埋葬……

------------------------------------------
2014.3.25更新的分割線----------------------------------

經過和大家討論，又重新看了這幾部，順便再溫習了一遍原著（看過不下4遍了。。。），還是最喜歡TVB版的。
（另外，非黑，但鍾漢良版的真心算了，倒是可以競爭下「最襯不起原著」版）

之所以最喜歡，是因為核心問題。整個天龍八部，其實就是一部講人世七苦的書，尤其是怨憎會、愛別離、求不得。演好了這個，才算襯得起天龍八部。
選角、劇情、節奏、台詞、場景大家都分析過了，但我想真正看這部書比較多的，應該最能體會的反而不是場景，而是一種金庸後期作品裡，帶給人的一種鬱結於心、漫逸不能發泄的感覺，裡面包含了宿命、情愛、仇怨、慾念、我執、寬恕、放下，陳世驤先生1966年致金庸的評論，有句話總結的很好——「無人不冤，有情皆孽」。

而我，希望再加一個詞：眾生皆苦。

是的，看完這些版本，唯有TVB版，最能給我這種感覺——有情皆孽，眾生皆苦。

大鬍子版，雖然依然有不少瑕疵，依然是我心目中的經典。

以前03版的稍微看了下，看不下去，看大家如此推薦，又去補了一下，連看8集，實在看起來索然無味。
女演員整體比97版顏值強了很多，外景也好了很多，這是唯二的優點。

配樂鬆散，無法襯托氣氛

演員表演太直白，比如葉二娘說到要玩完後弄死懷裡的小孩專門來一個特寫的陰狠表情，而原著中對小孩一直是輕聲輕語笑呵呵的，這樣的對比才讓人覺得葉二娘的恐怖。而這樣的鏡頭很多，估計都是導演要求的。

劇情改編不合理，第一集還是第二集無量劍派和神農幫大戰，電視劇什麼原因沒說，但左子穆被閃電貂咬了後司空玄居然雙拳一抱「我幫不趁人之危」就走了。看過原著的肯定會笑，司空玄可是為了解生死符的毒才去襲擊無量劍派，是為了保命的，神農幫也不是名門正派，居然那麼輕易就走了！

這些就算了，最難以忍受的是對喬峰的改編：
鏡頭一：喬峰站在高處，愜意地看著丐幫弟子與遼國軍隊廝殺，等丐幫弟子死傷嚴重時才如天神降臨一般沖入戰場，瞬間AOE敵人全場。這種情景我之前看的都是描寫反派boss：讓手下當炮灰，最後自己出手輕鬆搞定。印象中的喬峰肯定是身先士卒。
鏡頭二：段延慶屠殺丐幫弟子，一個丐幫弟子深受重傷，生命垂危，指著段延慶說「喬峰會為我們報仇的！」，然後段延慶說我正想會會喬峰把他碎屍萬段，這時候「是嗎」一聲，喬峰的聲音從後來傳來，並擺出一個神態高傲的pose，然後跟段延慶開打，全然不顧那位重傷弟子的死活。
鏡頭三：丐幫弟子又被不明黑衣人屠殺，喬峰趕到，拍醒一名垂死弟子，毫無關切之情，只問了一句「誰幹的」。

這些描寫跟印象中書裡面的喬峰兄弟為重，義氣為先，把每一個丐幫弟子看作兄弟的形象完全不符。
而慕容復的出場也讓人大跌眼鏡，對官員公開造反意圖與他隱忍性格不符，也就算了。風波惡因說了一句北喬峰南慕容，就被包不同一個耳光：應該是「南慕容北喬峰」，然後包不同被慕容復一個耳光：「只有慕容，哪有喬峰」！
原著里四位家臣情同手足，豈會為一句話就扇兄弟耳光。而慕容復也從來不是狂妄之輩，對家臣起碼錶面上也以兄弟相稱，沒有利益需求，怎會如此對待忠心家臣。而這個出場簡直像笑話段子一般玩文字遊戲。

雖然先看的97版，電視台一直放，也看了幾遍，但一直說不上特別喜歡。
我還是傾向於張紀中版，首先我對原著中喬峰的理解是外表豪邁粗獷，但內心裡有謀略有掂量。胡軍雖然不算帥，但豪氣直衝雲天的氣魄實是動人，而胡軍本人又有一點點狡黠的氣質，私以為是頗為貼合原著的。段譽到目前為止還沒有看到過一個符合書中少年書生的感覺。女角方面，劉濤的阿朱深得我心，流血的微笑飄然而逝，堪稱絕美。神仙姐姐從顏的角度也是偏心劉亦菲。
以上。

單就喬峰而言，胡軍演活了「丐幫」，黃日華演活了「幫主」。

還需要比其他的么？

我個人最欣賞的是 82 版湯鎮業黃日華梁家仁版，亮點是喬峰，後面沒有任何一個喬峰能超過他。——這個版本裡面黃日華是虛竹，而他的氣質與虛竹相對符合。

97 版最大的敗筆是喬峰，我不否認黃日華的演技但他的氣質完全不適合喬峰的。太文靜了，與喬峰的身份與經歷嚴重不符，整個就是個文弱書生。——很多人僅僅是喜歡黃日華而已，但這個角色卻完全配不上原著。選這樣的喬峰形象基本上屬於篡改原著，各方面都很有潛力的一部 97 版就被黃日華給毀了。

03 版其實各方面中規中矩，可能看起來沒有 97 版帶感，但在與原著的契合度方面卻是勝過了 97 版。

個人感覺TVB版的《天龍八部》很好，應該對得起原著。
首先，金庸老先生在《天龍八部》（不僅僅是題目，還有主題，表達的眾生皆苦的主題。可以參照http://www.vjianke.com/Z7XO8.clip）中注入了很多佛教元素，TVB版的就給人一種很強的佛教文化氣息。包括一些佛偈，服飾什麼的，給人一種莊嚴肅穆的感覺。
然後，人物性格塑造的比較好。主角就不用說了，喬峰那種霸氣，阿紫的古靈精怪、孩子氣；段譽的謙謙君子形象；其實，配角塑造的也很不錯，比如南海惡神，那種憨厚，尤其是在少林寺大戰時就段譽挺身而出時，笨拙卻顯示出他的那種大義；還有就是掃地神僧一看就是得道高僧，心胸寬廣、宅心仁厚。
其次，一些配樂配的恰到好處，很煽情。比如每次喬峰出場時，都會響起一段背景音樂，立刻襯托出喬峰的霸氣。
最後，故事場景設計的非常合理。重點突出，比如少林寺大戰，對於少林寺來說，大敵當前（鳩摩智、星宿老怪、游坦之，還有各路英雄），少林寺一是要維護聲譽，二是要防止場面混亂，少林方丈處理困境時，那叫淡定，處理一個恰當呀。比如應付鳩摩智的挑戰時，不卑不亢，說道自己雖然學藝不精，誓死也要維護少林寺百年聲譽；當鳩摩智說少林寺藏有女色時，玄慈更是說道，這是少林寺的家事，不勞國師費心，我們自會妥善處理。還有許多場景都非常精彩，比如面對游坦之的挑釁，玄慈先佔到理（大家自己看）。
最重要的一個情節是喬峰在少林寺大戰時與段譽、虛竹共飲，TVB上面就只有他們三個站在垓心，加上背景音樂，充分襯託了當時緊張、危險的情境、更能顯示後面三兄弟的大義，而胡軍版的燕雲十八騎卻跟他們共飲，完全沒有了氛圍。
總之，雖然有些細節處理的不好，但是TVB版的《天龍八部》真的很不錯。望笑納！

張紀中版，無論是配樂、台詞、演員都不錯，我覺得是張紀中所有拍的金庸武俠當中最好的，並且也是所有《天龍八部》版本里最好的。

毫無疑問——97黃日華粵語版！黃日華粵語版！粵語版！語版！版！要知道在當時那個年代拍出的電視劇，那幫老戲骨（當時小鮮肉）水平真是無可挑剔，至今仍然使人回味無窮！尤其是當主題曲和背景音樂響起時，那種整個人觸電的感覺精神為之一顫。

金庸老爺子自己說過的03是他其實最喜歡的天龍八部的電視劇版本

看到《天龍八部》四個字腦子裡就自動哼起了黃日華版的配樂：王語嫣在井底跟段譽一起那一段的柔情，蕭幫主出場的霸氣，還有根據喜多郎《宋家王朝》改編的古典，根據久石讓《幽靈公主》主題曲改編的悲怨……

且TVB版的女性人物已經被塑造成了典型。劉玉翠的阿紫，李若彤的語嫣，木婉清，鍾靈，阮星竹，秦紅棉甚至葉二娘，都把原著的形象演得恰到好處。稍有不足的可能就是那個年代的化妝造型上的一些「老土」了吧。

客觀評價。我絕對是黃日華版喬峰的擁護者，他的氣概和相貌非常符合原著。其他角色除了有些人顏值不符外都演技了得。參見有易容設定的幾場戲。胡軍版的，顏值很高但是演技有限。胡軍演的很好，也很man。不過不算濃眉大眼，算是稍微差強人意了。看黃版的總會被感染哭，看胡版的就是看電視劇。

單看嫂夫人鳩摩智神仙姐姐全冠清，必須97版。