電影/視頻用什麼軟體做字幕？

12-18

最近一直忙著翻譯一系列視頻，碰到很多問題，以下全部列出，括弧內是解決方法，僅供參考。

btw,我必須吐槽，一開始碰到很多問題都是百度，但是跳出來的軟體什麼liwomao這類的軟體完全沒啥用。還好之前在coursera上追課的時候做過一段時間的聽譯時間軸和校對，原來的群也沒散，很多有用的字幕教學文檔也都在，就拿來用了。還有視頻字幕合併這些搜索，出來的結果都不是我要的，好多軟體還是百度軟體下，小心翼翼的把很多鉤鉤去掉，不然電腦里裝的亂七八糟的流氓軟體。google搜索出來的也沒啥有用的結果。以上

我把所有有用的我在用的軟體全部列出來
Aegisub（字幕翻譯字幕字體格式）
SrtEdit（字幕格式轉換）
TimeM（時間軸）
MVKtoolni（視頻和字幕內嵌）
qq影音（轉換內嵌字幕的高清視頻）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
字幕格式轉換（srtedit，utf8-unicode）

時間軸（用TimeM，記得要先把從Aegisub保存的字幕轉換成unicode）

字幕格式調整（Aegisub-樣式助手）

字幕換行（N）

用格式影音內嵌字幕以後，轉換的視頻看不到字幕（最後是用mkvtool，添加原始視頻+字幕，合併即可）

用mkvtool轉換內嵌字幕的視頻文件，迅雷影音播放可以看到字幕，但是上傳到騰訊視頻之後，字幕不現實，優酷視頻可以顯示字幕，但是微信公眾平台只支持騰訊視頻（把mkvtool轉換的視頻放到qq影音轉換成高清視頻，不用額外添加字幕，轉換好的視頻可以上傳到騰訊視頻，並且顯示字幕）
關於如何轉超清視頻：（一定要看參數設置）
http://jingyan.baidu.com/article/11c17a2c094504f446e39dcf.html?qq-pf-to=pcqq.c2c

qq影音轉超清視頻+字幕，轉換後的文件無法正常播放（參考上面的回答）

歡迎關注我，超過5個贊我就寫詳細的教程。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
先寫了一小部分（上海太冷了，敲不動了），後續更新可以看我的博客。如何給視頻製作字幕？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

出來混遲早要還的，說了滿5個贊就寫教程，就算上海零下7度也要寫。

以下僅供只是需要製作一個簡單的視頻字幕的要求，比如3分鐘，4分鐘視頻的樣子，像電影和美劇字幕翻譯的還請高人來指點了。如果你有好的軟體歡迎推薦給我。

樓主的問題是：

給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體？

按照我的理解就是，僅是「翻譯字幕」的軟體，但是給一個視頻翻譯字幕，會涉及三個過程：

1.翻譯字幕

2.做字幕（時間軸，校對）

3.視頻壓縮

之前在coursera上追過一門台灣國立大學的《中國古代歷史與人物－秦始皇》，加入過字幕組，聽寫，做時間軸，還有校對，我只參與了這三項，其他就沒有涉及了。當時的群里有很多群友做了視頻教程，教怎麼用軟體，以下會提到。

第一步：先說翻譯字幕。

我個人推薦使用Word 2016，以及附帶的應用商店功能，添加翻譯工具和維基百科兩個應用即可。

為什麼推薦Word 2016，主要是因為，再添加了上面說到的兩個應用之後，在翻譯中出現生詞，只要用滑鼠劃一下，兩個應用就會自動翻譯，可以節省很多查詞的時間。如果你有別的好的應用推薦，一定要告訴我。做了一個簡單的教程，是exe格式的，雙擊就可以播放。http://pan.baidu.com/s/1kUndair

Tips：關於專業的翻譯工具，有興趣的可以在coursera上找下北大大學《計算機輔助翻譯原理與實踐》這門課，裡面提到了很多翻譯工具，包括怎麼使用搜索引擎，國外大學在計算機輔助翻譯方面的軟體和詞庫等等，比較適合專業翻譯，需要精準翻譯的同志。這裡不再介紹。

我之前也用過google的譯者工具包，我覺得用下來沒Word2016來的方便，加上你還要翻牆。當然，也有可能我的使用方式不對。

Word 2016的翻譯應用是微軟翻譯工具提供的，這個沒被牆，加上只要滑鼠劃一下就能馬上出結果，我覺得太好用了。但是，維基百科的那個應用還是要在翻牆狀態下才可以使用，如果是專有名詞，人名這些，用維基百科查還挺準確的，如果不太出現這些就不用這個了。

插播一條：如果你需要網路出國服務，推薦下面的網站，網站是邀請制，發郵件到

i@pc190.com，就說要試用賬號，可以試一個星期，站長是自己買的vps搭建的服務，十個人用一台vps。我已經用了一年多了，很好用，打開電腦就自動連接，就跟沒被牆一樣。手機裝的surge，用站長提供的地址和配置文件設置好以後，可以一直連著vpn，不會出現手機暗了就掉線的情況。因為我自己有在用，覺得好用，價格也不貴，只是推薦一下。

網站更新公告

說完Word 2016，再說下翻譯字幕的格式，這個階段就是翻譯，我一般就是前面是英文，後面是中文。像我們平時看到的中英文字幕都是上下的，你只要在英文後面加個N(N一定要大寫)即可。但是每句話後面都要加N很浪費時間啊，所以我用Word做了一個VB工具，設了一個快捷鍵，按下ctrl＋J，就會自動在英文後面添加N了。如果你需要的話，下載下面的「批量添加換行符VB」，把英文放進去以後，按快捷鍵就會自動添加了。做了一個簡單的教程，是exe格式的，雙擊就可以播放。http://pan.baidu.com/s/1Vevng

批量添加換行符VB

這裡給一個例子，就是我目前在翻的大都會博物館MetKids的視頻，因為英文網站上已經有提供英文了，所以我要做的就是翻譯中文。但是正常情況下，是需要聽譯英文或者原文的。

翻譯好的字幕就是下面這樣。如果你對字幕翻譯還是稍稍有點要求的話，可以再翻譯完之後第二天或者第三天再回過頭來看下，可能會對其中的字詞句有新的感悟或者調整。其實把字幕壓縮到視頻以後，你還有機會再去重新調整翻譯的。

第二步：字幕製作

剛才已經翻譯好的字幕現在就可以拿來用了。

這裡要用到的軟體就是Aegisub

打開軟體，把剛才翻譯的字幕copy過來。然後保存一下。

保存之後打開Srtedit這個軟體，把剛才保存的字幕另存為一下，也就是從UTF-8轉成Unicode。

然後打開TimeM，打開剛才另存為的字幕。按F9插入字幕，視頻說完一句話，你就按一下F9，直到把所有的字幕的時間軸都插入進去。有時間軸不對的地方可以後期再進行微調，暫時不用管，就念完一句你就按F9。然後全部好了之後保存一下。

這個時候再用Aegisub打開剛才保存好的字幕。你會發現只有結束時間，沒有開始時間，這個時候按Ctrl+A全選，

右鍵「使時間連續（更改開始時間）」

然後就是進行微調正。打開視頻和音頻。

根據播放的時間，在時間軸裏手動校正時間。

時間軸好了之後，設置字幕格式，顏色和陰影以及位置。

打開字幕-樣式管理器-選擇左邊的「新建」，然後設置位置，顏色，大小和陰影。設置好後點「確認」。再點下複製到腳本。

然後此時Ctrl+A全選字幕，然後字幕-樣式助手-確定，

或者全選以後，點那個default的下拉菜單，選擇你剛才保存的字幕樣式，就全部應用了。

保存好之後就是最後一步，進行視頻壓縮了。

試試Aegisub，免費開源超好用。
官網：Aegisub Advanced Subtitle Editor
使用教程插件亂七八糟的：【資源】Aegisub字幕軟體的相關資源收集_aegisub吧

( ????? )明明是一個很貼近自己專業的問題我卻不太能答的上來……
我知道的部分電視台是大洋（央視）也有用edius（這東西是不是這麼拼啊我沒用過）當然還有自虐的pr Fcp 後兩個並沒有確認有地方在用，不過這兩個軟體理論來說是可以做字幕。

最近剛接觸做視頻翻譯加字幕，關於校對時間軸的問題，這邊有一個比較簡單的辦法。(針對於youtube上的視頻或其他有自動字幕的功能的的視頻網站)
我剛開始做的時候就被對時間軸的事情煩到了，不過作為半個程序員，馬上就想到了語音識別之類的東西，在網上查了點資料，本來是打算自己搞一個軟體。把視頻先轉換成音頻，然後找一家有提供語音識別的服務商，做一下識別。識別完之後自己再對返回的文字數據進行處理一下，弄成標準的字幕文件，然後再找個支持導入字幕的後期軟體處理一下字幕的效果。
剛打算做的時候，突然想起youtube上有提供自動語音識別的字幕的功能。。然後想想能不能直接把字幕文件抓包抓下來，搞了一會之後全是抓下來了，不過還要自己轉換格式，感覺還是有點麻煩，後來又找到一個抓取youtube字幕的網站。
所以最後我就只要做這麼一些事了，
1.先上一個網站把savefrom把youtube視頻抓取下來。
2.上另外一個網站http://mo.dbxdb.com把標準的字幕文件抓取下來
3.把字幕文件手動翻譯成中文(如果怕破壞格式還可以找個字幕編輯軟體，反正我是自己手動了)
4.找一個支持導入字幕文件的視頻編輯軟體，導入字幕文件(我用的是sony vegas 有個插件可以導入字幕)
5.美化一下字幕，加一些其他的東西，就可以輸出了。
大概就是這樣。。挺簡單的，如果不是youtube視頻估計就要自己找個語音識別的服務來做了，過程也差不多

扔掉mkvtoolnix

扔掉ageisub

扔掉prps

只需要一個arctime便可以搞定你關於做字幕的所有問題

arctime是什麼以及如何使用參見下面的鏈接

朱申傑：最良心的軟體可以良心到什麼程度？

會有專業的拍詞軟體（也就是上字幕軟體），windows好像有雷特字幕，可以掛載到edius和premiere上面用，mac有finalSub等等，拍完詞可以直接進fcp輸出。

其實也可以用ps批量導字幕，，具體方式百度就好了我覺得用起來也很方便～啊我只是平時自己做些小片子也懶得找什麼字幕軟體了就醬