辦公室，用古文怎麼表達比較恰當？盡量是一個字！？

個人以為，字理上「官」字最近。

據靈格斯的《Merriam-Webster"s Collegiate? Dictionary》，英語的office詞源為：Middle English, from Anglo-French, from Latin officium service, duty, office, from opus work + facere to make, do ― more at OPERATE, DO。

跟office有詞源聯繫的有official和operate,內涵分別是「辦事的場所」、「辦事的人員」和「辦理事務」。

而同樣是靈格斯，《說文解字》釋「官」：「史，事君也。從宀從 。 猶眾也。此與師同意。」
又，官，官舍曰官。——《字彙》

可見「官」字大致兼有office, official和operate的意義。

因此，從詞族的角度來看，「官」字與office最像。