《麥克白》中女巫的預言「沒有一個婦人所生的人可以把麥克白傷害」，哪裡雙關了？

12-18

作者邏輯一言蔽之：剖腹產不算順產，唯後者堪稱「媽生的」。

剖腹產即「Caesarean section」這個詞的來源有幾種說法：有的認為是來自「Lex Caesarea」這部法律（就是這部法律規定了對死亡孕婦施行剖腹產）；有的認為是由於凱撒的祖先里有剖腹產出生的；也有的認為是來自「caedere（切開）」這個拉丁詞。

百度翻譯

瞻首原文——三女巫說沒有"of woman born"的人可以傷害他；

而"born"是"bear"的過去分詞(past participle)；

"bear"≈"to bring forth"、"to give birth to (a child)".

換言之，bear具主動意味→"被婦人（主動）生產出來",，但麥克德夫是被其他人從其母身上剖腹拿出來的(至少字面上)，不是被其母(主動)生產出來的，因而具有弒君資格。

這個預言聽起來很不可思議，因為每個人都是被婦人生下來的，也是導致麥克白最後命運的原因之一，他也覺得按照常理，是沒人能夠殺他的，可是麥克德夫是剖腹產，是被雙手從子宮拽出來的，不算順產的。正是這個小小的語言漏洞，造成了麥克白的悲劇，是巫女的慫恿，更是麥克白內心深藏的慾望的迸發所造成的，麥克白夫人是幫凶沒錯，可是再怎麼澆灌，也得有一顆種子才行。
這是我以為巫女預言雙關的地方。