如何理解蘭波的「眼裡一片海，我卻不肯藍。」？

12-18

感謝邀請。在另一個問題下面已作回答（Cf. 蘭波的詩？ - 允之Alcyone 的回答 - 知乎 )

歸納起來就是：題目中這個句子並非Rimbaud蘭波所說，應該是以訛傳訛的誤用。

答主 @陳二狗提到的所謂「上半句」：【我的生命不過是溫柔的瘋狂】，出自蘭波散文詩集的《地獄一季》（王以培譯本），自該書的名篇 《地獄一夜 Nuit de l"enfer》。

— Et pensons à moi. Ceci me fait un peu regretter le monde. J"ai de la chance de ne pas souffrir plus. Ma vie ne fut que folies douces, c"est regrettable.

再想想我吧。這些讓我略惋惜這個世界。我有幸不再忍受更多苦難。我的生命不過是溫柔的瘋狂，這太可惜了。（Cf. Une saison en enfer )

另外，句意只能在文本中成立。與其糾結碎裂的句子的涵義，推薦閱讀蘭波的《地獄一季》。如果能讀法語，嘗試誦讀一下《地獄一夜》吧，在你寥落、失意，需要重新點燃胸膛，需要一處破口擊碎幻象的時候 —— 吞下「這一口毒藥」。

前面還有一句，我的生命不過是溫柔的瘋狂。

溫柔是形容詞，是蘭波外在光鮮留給他人的印象，是一種客觀的評價。

藍色構成海的視覺要素，它出於修飾的作用。蘭波說他不肯「藍」，包含著對世俗的反抗的意識：你們想使世間的一切都歸於平常（normal），人類生存卻毫無特性，這不是我想要的，你們越是要我怎樣我就偏不如你們所願，於是就誕生了「瘋狂」。

蘭波和魏爾倫令我想到了王爾德和波西，同樣是一對「被繆斯觸碰過的孩子」，前者成了導致情人入獄的「幫凶」，後者由於「雞姦」的罪名而導致自己入獄，而兩位天才最後的即將完結的生命的旅程走得也十分之艱辛。即便這種「不理解」有著時代背景的因素，但往往社會中「異化」的人群總是容易受到人群的壓迫，因為他們不願屈服於提倡「同化」的文化語境。

然而，真正有關乎真理的語句往往來自悖論，如蘭波所言：「世界太老，沒新鮮事。」

我怎麼沒見過這句？出處在哪裡……
我只見過「我的生命不過是溫柔的瘋狂，這太遺憾了。」（王以培譯版）
我更喜歡王道乾譯的，整段是這樣的：
「——想一想我。好讓我對人世不要過於惋惜。不再痛苦就是我的吉運。可惜我這一生僅僅是幾次小小的癲狂，可惜。」
沒有後面那句。
而且看過全文的都知道，表達效果根本就不一樣……