有查找昆虫拉丁文学名对应中文名的网站吗?

最近在将与昆虫有关的外文文献翻译成中文,需要在外文网站上找到昆虫的拉丁文学名,再翻译成中文。也买了专业的《中国昆虫生态大图鉴》来查找专业资料,可是有一些昆虫的拉丁学名对应的中文名还是无法找到,百度上也没有结果。请问有没有专业人士能够推荐一些关于昆虫的网站或者书籍呢?谢谢~

--------------------------------------------------
15.02.13
谢谢大家的帮助~
刚刚找到一个非常赞的地方,是昆虫视界杂志的网站,内有中外昆虫分类:
YELLOWMAN 昆虫视界
上午在找步甲的分类,用到了这些:
中国步甲科分类目录
中国法医甲虫隐翅虫大类的分类学和多样性研究

会把自己找到的资料也放上来和大家一起分享的~^-^


其实题主要是能够给我一个确切的范围还比较容易……

首先是这个:嘎嘎昆虫网,台湾的昆虫网站,十分的好用。
??????????
这个是我目前知道的比较好的网站了,至于书籍的话。
中国动物志是最权威、最具有参考价值的(少量渣滓无视)。
中国动物志_免费高速下载
其次是中国经济昆虫志,可以说是中国动物志昆虫纲的前身。只不过里面有许多名字都已经失效。
除了中国动物志,中国蛾类图鉴、中国蝉科志、中国半翅目鉴定手册、中国蝶类志等一系列老辈科学家所写的书籍至今为止仍未失效。
最近出版的书:中国蜂虻科志、计云大大的中华葬甲,中国螳螂,中国锹甲等专著也具有非常大的参考价值。
当然,还有一些学术论文也很具有参考价值的,在中国知网或者大学校内网络图书馆都可以下载。
要是都没有找到的话,一般来说都根据拉丁命名来进行中文起名。举个栗子:

Bothriocyrtum tractabile Saito, 1933
之前的译名叫做大螲蟷
属名的意思是:沟穴的;
种名的意思是:温顺的
因此便更名为:温顺沟穴蛛
再没有任何中文记录的情况下,题主可以根据这个例子自行命名

其实……我对蜘蛛了解的比较多,再顺手说说关于蜘蛛的吧~
NMBE - World Spider Catalog
大杀器,学术必备,由目前世界蜘蛛分类一把手编纂
The Spiders of China (豆瓣)
其次是这个,由朱明生教授、宋大祥院士主编,光是作者已经可以说明权威了。

匆忙作答……到时候慢慢补充


中国动物物种数据库,不是很多19000,还不都是昆虫的。

科学数据库-中国动物主题数据库,这个貌似还可以,来来,题主戳这里。

中国昆虫分类数据库,这个就纯粹属于半成品了,主页也能看出来,不过他做了我想做却没做的事,所以推广一下,希望大家多关注关注,有能力的人可以帮忙一起完善。

南开大学昆虫学网站,南开的昆虫学在中国什么地位学过昆虫的都知道。不过似乎因为升级暂时打不开。

另外,事实上,中文“学名”就是一个伪概念,因为学名一定是拉丁语的。事实上题主完全可以不用那么纠结,拉丁学名完全可以不用翻译的,而且就算翻译了,也要在括号里标注出来。比如东亚飞蝗(Locusta migratoria)。所以一篇中文的昆虫学文献,一眼望去,除了中文字,基本都是拉丁学名,这很正常,我能说因为拉丁名用的太多,完全忘了中文名这种事情在身边绝不少见吗?

另外非常感谢楼上 @林业杰 分享的《中国动物志》。题主可以参考一下。


《中国昆虫生态大图鉴》胜在图片精美,不过包含的昆虫种类并不多,主要是常见的一些种。
还是买本词典吧,《拉英汉昆虫名称》。


查找拉丁名最大的问题是分类学家既定的认知和分类系统产生的同物异名!本人目前发现的最好的网站为lifelist和emol,题主可以一试!


推薦閱讀:

TAG:昆虫纲动物 | 学名 | 昆虫学 | 拉丁学名 | 昆虫分类学 |