請教一下，王爾德作品譯本中，以哪些譯者的版本最為出眾？

12-18

朱純深《自深深處》

巴金。
其餘也很好。
但是，王爾德一定要讀原著呀！那個味道和中國古詩一樣，譯不出來。

巴金和林徽因都翻譯過《快樂王子》，最近在讀，對比覺得巴金以信為主，林徽因以雅為主。
巴金偏直譯，林徽因偏意譯。
你感受下：
林徽因和巴金譯筆下的《快樂王子》
其實我覺得還是英文比較舒服

老舍翻譯的王爾德童話選，（個人觀點）是我見過譯的最美的版本。

談瀛洲

看你喜歡哪種風格。舉個例子，第一頁：
林徽因版「秀眼」「這些小東西」「古聖賢書我已讀完，哲學的玄奧我已領悟」
巴金版「美麗的眼睛」「細小的事情」「我已經讀過那幫聰明人寫的東西」「知道一切學問的秘密」
雖然林徽因文學功底強，用詞優雅簡潔，但是，讀著怪怪的，買的林徽因版的書看了三頁決定去看原文。

巴金比林徽因好很多很多很多

只看過林徽因版的王爾德童話集，非常淺顯易懂；《道林格雷的畫像》看的是榮如德版，個人感覺讀起來有點吃力，大概是因為翻譯時間，有點難懂。
其實讀童話的話，看原文就好了，不難懂。

推薦孫法理的道林格雷畫像

朱純深《自深深處》，巴金《快樂王子》（童話集）
翻譯都是神作，我再也沒見過這麼好的翻譯，有誰看見了請告訴我

溫夫人的扇子、理想丈夫、不可兒戲，余光中譯本。