我看的一部日劇里，有些合同上為什麼用的是簡體字？

12-17

這是我最近看的一部日劇，叫[逃避雖然可恥但有用]，突然發現其中有些地方用的是中文，而且全是簡字體，想問下這是為什麼？

在你截圖的前一畫面，是日語的：

然後在給這張紙特寫的時候，

果然是字幕組超良心的作品。
連景深都很好地還原了。

如果你注意到了的話，開篇打出森山みくり的名字時：

因為日本人要麼是漢字名，要麼是假名的名字，不會是這種形式。
就算是給漢字標註振假名，也不會以這種動態效果。
所以這種情況可以肯定是字幕組加的中文名。
簡直良心哭了……

這段雖然沒有動態的那麼驚艷，但也很有意思。
用與原作風格一致的字體和陰影，作成這種毫無違和感的效果。
簡直能讓人以為是原生雙語。
不過從清晰度上看，中文比日文清晰，且中文的陰影略深於日文，可以確定中文是後期。

此處可以清晰地看出中日文陰影的濃淡區別。

此處的「美栗」，雖然顏色不完美且沒有反光，但點陣風格也相當用心。第一次看這個字幕組出品的電視劇，我現在驚訝地也都合不上嘴。真事兒。

?~很簡單，被字幕組完美替換了~
?~大部分人都覺得字幕組太良心了，這我也承認。但是，這對於想看原滋原味的日劇的人來說有點不開心了，因為我就愛看原版日文，我想知道這份合同用日語如何表達（據我觀察，喜歡日劇的人多多少少有點日語底子，尊重並想了解日本文化），就像大家都喜歡聽原音，哪怕聽不太懂，也不喜歡被翻譯成淺顯易懂的中文，總覺得少了點什麼~
?~所以真心建議，還是應該保留原文，在相應的地方備註中文就可以啦~
~~~~~~~~~~~~~~~~?~~~~~~~~~~?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是昨天因為題主的疑惑而寫的答案，本無抨擊、批評之意，明明滿滿都是真誠的愛與讚美，然而很多評論卻滿是抨擊、批評，大家不僅嚴重反對，思路無非前半句是「我覺得這樣很好，字幕組很良心，你自以為是，你自我感覺良好，你要求太過分」，後半句就是「不看就滾」，我不過是弱弱地表達了一下自己的想法，和諧社會還不能讓人有點人畜無害的想法啦？對於字幕組來說，如果他們不接受我的這個小小的建議，覺得我不乖無理取鬧了，完全可以當我這是個屁，各位看官也完全可以翻個白眼一笑而過，為一個屁這麼較真，還不如去多去看兩個問題~
~~~~~第一次有11個贊，謝謝大家的贊~~~

FIX組的字幕吧

因為字幕組喪心病狂啊ˊ_&>ˋ

翻的那麼快還有時間做PS

可啪╭(╯3╰)╮

實力軟廣

明明是繁簡都有的=_=

只能說字幕組太多技術人才，膜拜中

被P了

字幕組的功勞，美劇也是這樣。。。其他就不說啥了