漫畫《銃夢Last Order》中的「Last Order」是什麼含義?

陳奕迅有首歌叫Last Order,是「最後一杯」的意思(另外一首New Order是「再來一杯」);看百度百科《銃夢lastorder》(鏈接:http://baike.baidu.com/view/2303652.htm)中的動漫內容介紹似乎應為「最後的秩序」之意,但以此Google發現只有一條可能是錯誤的鏈接支持該推論;另外,Google到http://baike.baidu.com/view/1975181.htm,另外一部動漫,日文「打ち止め」對應英文亦為Last Order,對應中文為「最後之作」。但是,不清楚哪個是正確的,請回答並說明原因,謝謝!


銃夢裡面的Order是機甲戰士復仇者
是原來火星機甲戰士的剋星
凱麗得到了Order的傳承,是最後的一名Order,因而稱Last Order.


打ち止め 日 【うちどめ】 【utidome】

結束,終了,停止使用

last order 更接近於「最終章」


其它回答都是在胡扯

第111話,加里被刀耳的豪鼠天敵殺,肉體破滅後,精神通過量子態和木星蟲洞優皮坦,亞瑟達成三方協議成為現實的最終觀察者既last order,加里因為是業的特異點對現實有巨大的干涉作用,所以被選中,從而展開了第三部火星篇的大幕


推薦閱讀:

如何看待死神官方小說《WE DO knot ALWAYS LOVE YOU》?
為什麼漫畫大多數都是使用頭髮、服裝、配飾等來做人物區分,而不是使用五官,動作?
《火影忍者》與《甲賀忍法帖》的對比?
一擊男的原作者one老師的畫工到底如何?為什麼要畫成塗鴉般的作品呢?
哆啦A夢中哪些道具是不可能實現的?

TAG:日語 | 翻譯 | 銃夢 | 動漫 |