哪些瞬間讓你感受到翻譯之美？

12-17

如題。最好能同時提供原文和譯文，英漢間翻譯為佳，出處可是是名著小說字幕組展覽等等。謝謝。

When nothing goes right, go left.
天若不相佑，莫與其相左！

中文有兩種理解，如果單純字面理解，就是老天不佑護的事情，不要與它對著干。如果把莫當成一個人的名字，就是就算老天不庇佑，莫也要跟它對著干。
剛好我的名字有個莫字，所以一直很喜歡這句話

　　They don』t have fucking defense! 他們沒有操守!(正解：他們沒他媽的防守!)

　　2012歐洲杯，荷蘭隊被淘汰後，荷蘭隊主教練的吐槽。

Night watcher swear

"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,
the light that brings the dawn,
the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night"s Watch,
for this night and all the nights to come."

守夜人誓言：
「長夜將至，我從今開始守望，至死方休。
我將不娶妻、不封地、不生子。
我將不戴寶冠，不爭榮寵。
我將盡忠職守，生死於斯。
我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。
我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，
喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。
我將生命與榮耀獻給守夜人，
今夜如此，夜夜皆然。」

法國的la mer
被翻譯成海藍之謎
還有美國的revlon
翻譯成露華濃
想到李白那句話雲想衣裳花想容春風拂檻露華濃
翻譯的又美又好

Google谷歌