怎樣的台詞才算是好台詞？

12-17

1、台詞符合人物身份，能從台詞中準確鮮活地體現人物性格。
不同年齡身份職業的人，在不同的情境下，講的話是不一樣的，他/她的行為和語言都會帶有人生經歷所造就的思想鋼印。

你我素不相識，都在路邊等紅燈。我突然挪到你旁邊踩你一腳，你吃驚地看我一眼，結果我又不知好歹地踩了你第二腳。
我：你是不是看我不爽呀你是不是很生氣呀你來打我呀。
你：

你是個婚姻幸福，眼下去參加考了全校第一名的兒子的家長會的賣烤紅薯大叔？
你是個剛剛面試第二十八份工作失敗，房東催著再不交房租就滾蛋的年輕白領？
你是個170的骨瘦如柴死宅，而我是個胸肌比你臉還大的186壯漢？
你是個每天傍晚上街獵艷的蘿莉控強姦犯，而我是個扎著雙馬尾的可愛男孩子？
你手無寸鐵？你想起你口袋裡有把鉛筆刀？你看到我從身後拿出狼牙棒？

你會說什麼？

然後我倆打了一架，我在你臉上留了個很深的牙印。

你和你愛吃醋的女朋友怎麼解釋牙印的來歷？

你和總是笑話你是懦夫的發小怎麼解釋牙印的來歷？

你和關心你的老母親怎麼解釋牙印的來歷？

2、單位時間內台詞蘊含豐富且適度的信息量，能準確地起到對整個劇本敘事的推進作用。
如果信息量太少，堆砌過多毫無意義的字句，就會拖時間，就叫做「水詞」。
如果信息量過剩，也會擾亂節奏。

這個信息量不一定是直給，還包括了台詞下面的潛台詞，甚至疊了好幾層的深意，一句頂萬句。

好台詞，就是在劇本里，讓合適的人在合適的時間合適的地點講最合適的話。
能挖到觀眾心裡對這個人的想像，掏出觀眾心中關於這種人的情感。
但又要超過觀眾，高於觀眾，給出觀眾沒有看到的更深更遠的信息。

至於是不是要有趣，是不是要有哲理，是不是有情懷什麼的，都包在上面兩點裡了。
「準確」是關鍵。

================補充的分割線==================

另。台詞不是孤立存在的。

當我們談論台詞的好壞的時候，我們在說台詞和動作、環境結合產生的張力。

有時候台詞沒說，但是某些小動作或環境的改變意味深長。窗外突然下了雨、突然房門被吹開、玻璃杯掉在地上了等等，都有影響，不能割裂了看。

舉個《紅樓夢》里的栗子。

鳳姐忽然想起一件事來，便向窗外叫：「蓉兒回來！」
外面幾個人接聲說：「請蓉大爺回來呢！」
賈蓉忙回來，滿臉笑容的瞅著鳳姐，聽何指示。
那鳳姐只管慢慢吃茶，出了半日神，忽然把臉一紅，笑道：「罷了，你先去罷。晚飯後你來再說罷。這會子有人，我也沒精神了。」
賈蓉答應個是，抿著嘴兒一笑，方慢慢退去。

注意這裡的幾個動作。如果沒了鳳姐吃茶、出神和臉紅，光有台詞會怎麼樣？

再舉個栗子。

1、日外薊門橋公交車站
細雨綿綿。
太宰琰和張震並肩在遮雨棚下等公車。太宰琰一臉焦急往公車來的方向張望，張震看著遮雨棚頂發獃。太宰琰看了眼手錶，一跺腳把背包頂在頭上飛奔向馬路對面，濺得張震的西裝褲子全是泥水。張震一愣，看向太宰琰。
張震：喂！前面那個萌萌噠妹子！喂！
太宰琰站住，四下張望一番，回頭看張震。
張震從包里拿出一把傘，走到太宰琰面前。
張震：這傘你拿著吧，女孩子淋雨會感冒哦。
太宰琰接過傘，害羞地抬起頭。
太宰琰：謝謝。
張震溫和地笑了笑。
太宰琰（小聲地）：天哪，你長得可真好看。

2、夜內太宰琰的客廳
大雨傾盆，不時有閃電，雷聲陣陣。
張震被五花大綁扔在客廳地上，鼻青臉腫，嘴裡塞了油跡斑斑的抹布，扭動掙扎卻發不出聲音。
太宰琰手裡拿著一把帶著水的切片菜刀從廚房走出，優雅地在張震身邊彎下腰，刀鋒貼上張震的臉，慢慢從張震的額頭划到下巴。
太宰琰（輕笑）：天哪，你長得可真好看。

「天，你長得真好看」。感覺是一樣的么？

所以要匹配了劇本中具體的場景、動作等一起看。

作為一個處女座，心裡認為好台詞最集中的電視劇莫過於《大明宮詞》。

1，長安細雨，沐浴著太平;大明宮景，多少宿命。回首遙望蒼穹下，世事浮沉，無常無情;終我一生，難尋太平。
2、我們一旦屬於了一個女人，就等於把自己的命運沉浮交給了別人的運氣……
3、武則天：皇后的使命是管理繁雜紛亂的後宮，給皇帝以最清明的生活，使他遠離妖媚的女人;遠離傾軋的家庭紛爭;遠離隨時都會出現的墮落的引誘。當皇帝暴怒的時候，皇后要幫他恢復理智;當皇帝怯懦的時候，要幫他恢復勇氣;當皇帝意志消沉的時候，要時刻提醒他一個英君明主應盡的職責。一個皇后所做的一切都不是為自己，而是為了一個偉大帝國的事業;為了一個天賜皇族的萬世榮光。造就另一個賢君明主，這是上蒼賜予我的使命，只不過完成這使命會更艱難，更費周折，但只要能夠完成它，不論做什麼，我都在所不惜!
4、光線成為風景的主角，庭院中的花匠們，各自擁抱著屬於自己的一份陽光，步履輕盈地來回奔走，他們身體那被陽光強調的明快線條，賦予了朝陽某種更快樂和生動的形式。他們悟人的說笑，那聲音彷彿是雨後盛行於長安的季風，遙遠而乾爽。
5、不知為什麼，貓是母親最恐懼的動物，自從母親被立為皇后，貓也就在宮裡沒了蹤跡。這條不成文的忌諱，直到你奶奶仙逝那年才被解了禁。母親常說：貓的目光貪婪陰險，卻長著一副笑臉，牙齒犀利尖刻，卻長著一嘴迷惑人的誠善鬍鬚……
6、人是否能順暢地往前走，最關鍵的是要看到你身後的情況。
7、他是那樣一個男人，活得隆重而典雅，並且時刻都在動員一切熱情來呈現一個帝國太子所應有的驕傲與風采。然而不知為什麼，我卻似乎永遠在擔心他會突然失聲痛哭。因為我分明感到那隱蔽在他優雅眼神深處的一絲揮之不去的忐忑與尷尬。弘是悲傷的，他內心蕩漾著一種與生俱來的類似秋水般深刻的孤獨。
合歡正在一側靜靜地為他梳頭，口中含著發卡，他目光明亮清澈，專註地看著自己長長的手指魚一樣俏皮地出沒於手中的烏髮。他不時地瞟一眼鏡中的弘，風情在光滑的鏡面上蔓延。
8、無辜的青春被毒液般的孤寂與絕望銷蝕，美麗的面龐正被條條早衰的皺紋嘶咬。
9、魏國夫人的寢宮是她年輕而熱烈的內心生活在空間上的表情。房間原本通俗易懂的格局被巧置於房中的許多面鏡子演繹得彷彿一座晶瑩剔透的迷宮，就像所有情竇初開的少女在第一次輕易地墜入愛情時，都喜好用情調將明白無誤的幸福支解得傷感而滄桑。
10、他的心情一如他臉上的神色，陰沉晦暗得彷彿一件被銹跡啃噬的前朝鐵器，麻木沉默地應付著眼前流逝的時光。
11、什麼是好女人?能進你夢裡的就是好女人，就是你命中注定的女人。
12、母親給我的最珍貴的禮物就是把我生到這個世上來，而我能回報給母親的就是把自己交還給她。
13、我們只有一把龍椅。不幸的是每個人都有夢想的權利，於是，就總有人註定為做夢付出代價。
14、賀蘭的美麗是我們全家的敵人。母親常說：一個女人，如果生得美若天仙，就要時刻準備為此付出代價。它可以成為你的財富，但同時也可以成為一切災禍的源泉。一個女人的天生麗質從一生下來就已經離她遠去，被上蒼判給了男人。現在想來，賀蘭那天軟弱的哭聲似乎已經提前為她多災的命運敲響了喪鐘!
15、他內心蘊藏著的豐富連綿的愛意，永遠表現得頑固笨拙、不合時宜，由此最終蛻變為一件武器，在傷害他人的同時，也結束了自己的命運。
16、陽光很和善，一葉小舟輕泛於太液池溫暖平靜的水面上，船頭坐著太平與韋氏，兩個人的腳伸進水裡，激起一股持續的白色液花。
17、我寧可選擇孤獨，而不願與愧疚共眠。
18、本來生動的臉頰由於極度悲傷而失去了顏色和內容，只一雙眼依然炯炯有神。他走得沉穩莊重，全然不顧時緩時急的雨水打擊。
19、太子的鮮血沾滿了前襟，比狂風中即將凋殘的牡丹還要哀愁。太子的面孔無比蒼白，似乎世事的冷酷無常令他內心失望而徹底冰冷。太子的眼睛正視蒼天，好像有無窮的請問。悲涼與冤情要訴諸神明，太子的雙手劇烈地抽搐、掙扎，把我的胳膊抓出條條淤血，彷彿在抓住那能挽救生命的稻草，又似乎要抓住暗中施暴的黑手…
20、房內的綉架上緊繃著一排排紅色絹布，室外強大的光線通過絹布的過濾，在屋內舒緩地蔓延。空氣都被染成了新鮮的粉紅色，彷彿剛剛經過了紅酒的浸泡。
22、一個君主的職責不僅僅是提供一個美好的願望以及滿足自己心境的平和。他存在的目的是為天下人得到幸福。
23、一個人在這個世界上的生存從來都不會是孤立和既定的，多少偶然的插曲決定著你的命運。不論你把自己的存在封鎖得多麼嚴密，你永遠生活在別人慾望的視野內，儘管大部分情況下，你對此渾然不覺。
24、她全身著黑，被同樣黑暗的夜隱去了身形，只一張臉清晰可見，如夜的面容。
25、兩棵樹之間多了一張吊床，風一吹，便輕靈地左右搖擺，把夏日濃鬱熱情的景色點綴得很悠閑。
26、兩個女中豪傑，只不過是男人為了滿足寬容大度的好心情說著好聽罷了。
27、我又一次見到了他，在闊別了整整二十年之後。這本應該只屬於夢境……血滴沿著他光潔的面孔緩緩地滑落，彷彿是驚醒的記憶驚慌擠出的一滴辛酸的淚水。
28、我從未見過如此明亮的面孔，以及在他剛毅面頰上徐徐綻放的柔和笑容。我十四年的生命所孕育的全部膘脆的嚮往終於第一次擁有了一個清晰可見的形象。我目瞪口呆，彷彿面對的是整個幽深的男人世界。
29、我的第一次「勝利逃亡」就如此慘淡而難為情地草草收場。可那是我一生中最重要的一次旅行，它使我像一個真正的女人那樣擁有了那種誘人的被稱做藕斷絲連的甜蜜心情。我愛這座城市，因為他的存在。我望著窗外長安城的車水馬龍，徹底地將靈魂交與了它。
30、天下在某種意義上講是皇室最大的敵人。這就是為什麼神策軍總是要挑選世間最健壯驍勇的武士。因為我們手中有傳統賦予的絕對權力，掌握著天下人的命運及幸福。
31、他走了!像我無數次做過的甜蜜而傷感的夢，來去都悄無聲息，只留下夢醒後令人心碎的空虛……　　32、一如十餘年的通例為大唐留下又一批孤兒寡母，又一批殘破的家庭及被悲傷壓彎脊背的父母。留下五座悲情城市在肆虐的大火及縱橫的淚水中哀號顫抖。
33、命運真是一切人間戲劇最成熟、最具匠心的設計師。
34、我注視著被武士及他們閃亮的兵器肅穆包圍著的家園漸漸離我而去，默默憧憬著我將遇上怎樣的快樂和幸福。只有我知道那撒滿離家之路的甜蜜想念的來源，知道那張明亮的面孔或許正掛著那輪醉人的柔軟微笑緩緩迫近。我出宮啦!從此帶著浪漫的心情踏上另一條優美的征程!
35、哪有做母親的盼望女兒哀愁，怕只怕有一天哀愁冷不防來了，她還傻傻的敞開胸懷當做幸福去擁抱，對於女人，沒有理想抱負，反倒是個優點。有了它只能使你的路途更兇險，前程更難測。我只想她這輩子能當個完完全全、普普通通的女人，一個同我截然不同的女人!
36、後院破落雜亂，牆角屋檐由於好久未見打掃，遍積灰塵，掛滿蛛網。陽光被前院高大的屋檐和院中的一棵古樹隔得很遠。於是這兒就更幽深潮冷，透著神秘。
37、寧靜寡慾從來不是一種天生自然的心境，它其實是一種膠著的狀態，一場慾念與理智相持不下的鬥法。這猶如拔河時繩正中的緞標，雙方越勢均力敵，它的地位就越穩固，韌度就越強。
38、這難道就是我所期盼的宮外生活?那令我朝思暮想的、被嘹亮的歌聲和歡悅的面孔裝飾起來的長安夜景，現在似乎變得更加遙不可及，那曾令我身心顫抖的離家出走的激情,被周圍海一般綿延的枯燥與孤寂嘲弄得體無完膚。
39、一池春水，池中養花，碧波青蓮，蓮下有魚，赤尾銀身，嬉戲成趣。於池中泛舟，舟借水勢，水就風勢，破浪徐行。天氣好的時候，霧靄窮盡，能窺見東宮宮牆一隅，綴滿青苔。
40、所謂雲遊也意味著某種意義上的野心。對於山河的征服，也是一種形式上的佔有，它需要與爭奪皇位同樣的激情和勇氣，而這兩種品質恰恰是我試圖壓制的。它只會催化慾望，從而為你帶來災難。
41、我終於見到了他!這一切曾經是那麼艱難，而這一刻來得又是那麼輕易。我們倆當時都是一臉一身的冷水，而我的心卻軟軟地融化在某種醉人的溫暖里。我當時在想：這一刻意味著什麼?是夢醒了，還是夢剛剛開始…你能理解嗎?
42、這個世界上沒有愛不好，而太想愛了，反而會令你更失望……
43、生活在這個世界上，你必須學會把災難都當做榮幸，因為連你自己的性命都是別人的恩賜，你還有什麼權利爭取願望中的自由。
44、我的兩個兄弟，卻把持著令人作嘔的矜持無動於衷，等待著時運像狗那樣自覺而媚地舔食你的掌心!
45、你看這火苗，由於對風的威力過於敏感而拚命燃燒，結果呢?這樣做只能加快自己滅亡的速度，成為一則風所講述的最得意的笑話，
46、我們這個家庭的悲劇在於我們沒有權力。您母親有權力，可以賜死我的母親，及我的家人。您也保護不了我們!權力將我流放，飽受人間的滄桑與苦難!這一切讓我明白一個道理，權力就是生存的本錢。權力就是做人的原則。
47、在你不知道應該說什麼的時候，說實話往往是最聰明的選擇。
48、權力就像一個陷阱，不管什麼掉在裡面，都沒法逃脫，甚至親情。親情是這個世界上最脆弱，最需要精心保護的東西。它一旦落入陷阱，一旦被權力的毒刺扎傷，最先壞死的就是親情。
49、我絕對不能讓以理智、冷靜著稱的李唐王朝受奸人心血來潮的左右。我絕不能讓李家的子民丟掉禮義仁愛的儒教傳統，而被無稽的妖道神佛愚弄。
50、你在嘲弄另一個女子赤誠的愛情，這甚至比背叛還要可恥!一個人遭遇不幸，通常有兩條路，生才有可能使命運重新滑入幸運的軌道，並且令他人也分享你的欣喜;死則使命運跌入更不幸的深淵，並且把他人也強行拉入為你陪葬的行列。駙馬，一個男人，如果他以折磨一個女人的方式緬懷另一個女人，那他連世上最刻薄的婦人都不如，更稱不上一個誠實的人。(武則天太強悍了……)
51、本來優美怡然的姿態被舞者內心的焦躁與矛盾剝奪一空，平添了幾分令人望而生畏卻又漫無目的的殺氣與威風。
52、作為一個女人最切膚的悲痛，那就是你所愛的人並不愛你，
53、她能有今天，全靠著詭辯和一副天生的、恐怕連自己都不願面對的狠毒心腸。
54、無邊的寂靜，彷彿月亮布下的台階。院當中有一人盤腿靜坐，頭髮挽一個髻，身披亮麗鮮艷的長衫，與周圍冰冷的黑暗宣戰。他微笑著凝視頭頂幽遠的星辰，面色蒼白如冬天的第一場雪，明亮而皎潔，令人心痛的優美。
55、兩行清淚順著月光下清朗的面頰滾落，猶如結在面容上的露水……
56、一個王朝最大的悲哀莫過於被一個昏庸的好人統治。它會像一位慢性病人那樣，最終不知不覺地遍體鱗傷，甚至沒有挽救的可能。
57、可以想見往日榮華被陰暗和長久的忽視傷害，面目晦暗，不見了光彩。
58、一個男人，如果他胸無大志，那其他的一切優點都只不過是平庸可笑的裝飾!
59、一個人一旦把自己交給了陰謀，就等於把成敗交給了運氣那乖張的胃口，沒有人能夠精細地把握陰謀的走向和脾氣。它猶如一頭被圈養的猛獸，可以毫不猶豫地咬斷一個飼養者的手臂，僅僅因為那條送餐的胳膊沒有及時地抽出柵欄，從而被它誤認為是在與自己爭奪果腹的食糧。一個發動陰謀的人在啟動智慧的一剎那，就早已淪為另外一場陰謀最穩妥的獵物。
60、女人的美分幾種，一種熱情似火，就像胡姬擺動的肚皮;一種柔情似水，就像早就餵了魚的魏國夫人;一種矯情似狐，妖媚惑主，如韋氏。而最高級的恐怕要算是風情萬種，纏繞不去，如同我們對面的那種美景……
61、滿天肆虐的瓢潑大雨，一片蒼茫。這條標榜帝王威嚴及驕傲的帝國大道被鋪天蓋地的雨霧模糊了面容。
62、一駕馬車孤獨地倘佯在道路正中，彷彿漫無目的的一葉小舟，任風雨由著性子摧殘顛簸。駕車人雖披著斗篷，但仍抵擋不住風雨持續不斷地扑打在臉上。駕車人已是滿臉的晶亮。一隊神策騎兵遠遠地跟在後面，默默地，生怕打擾車內深切的悲傷。
63、一個不知道珍惜現實的人，永遠生活在過去的人，在這個世界上不會走得太遠…
64、活在這個世上，連命都是別人賜予的，所以要學會把苦難當做榮幸，只要你的靈魂是潔凈的。
65、天下最易變的就是人心，最善於偽裝的也是人心。
66、他使我想起傳說中一種叫做程牙的怪獸，這種怪獸專吃惡人的心肝，但不是因為它憎惡邪惡，而是因為它嗜血，又碰巧喜歡邪惡的味道。
67、那時候天剛蒙蒙亮，狂歡的人群剛剛散去，街道是那麼寂靜，露水結在街邊的長凳上，閃著新鮮的光澤，一切都像是在夢中。我已經記不得餛飩是什麼味道了，只記得吃餛飩的時候，我的心情特別快樂，特別輕鬆，但是有那麼一點傷心，我不知道什麼時候還能再見他，還能不能再見到他……
68、放不開，那命運欽定的愛情;躲不開，那註定凄艷的榮幸;逃不開，那疲憊過後最終的遠行......69、矛盾恰似人生的烏雲，雖然引來狂風暴雨，也能結出繽紛的彩虹。誤會好比命運的利劍，既能招致廝殺，更能披荊斬棘顯露真情。
70、我是懦弱的，我的懦弱來自我有限的才能和我對自己才能正確的認識;我是懦弱的，但我的懦弱使我明智，我的明智賦予我常人想不到的勇氣。
71、面對權力忍耐與豁達是最致命的弱點，它只會使權力更加懶惰。而一個僅憑惰性與慣性行事的政權只會滑向更深的罪惡!你要學會鬥爭，學會如何逼迫一個政權思考……要知道，你的對手，那些播弄權力的陰謀家永遠是勤奮的，像農夫一樣為收穫而不知疲倦地奔忙……
72、母親老了，她畢竟是女人，對於年齡甚至有超過常人的敏感以及與之相伴的龐大焦慮。越是強大的女性，衰老往往就越是她們可怕的敵人，因為衰老似乎是惟一令她們一貫自信的超常心智無法逾越的困難。

There was a time l could see.
曾經我還看得見
And l have seen Boys like these,younger than these,
我見過很多像在場的男孩之一樣的人，比這裡的人還要年輕
their arms torn out,their legs ripped off.
臂膀被扭，腿被炸斷
But there is nothin"like the sight of an amputated spirit.
那些都不及靈魂被切除更可怕
There is no prosthetic for that.
靈魂沒有義肢！
You think you"re merely sendin" this splendid foot soldier back home to Oregon with his tail between his legs,
你以為你把這好青年像落荒狗似的送回家
but l say you are executin" his soul !
我說你是處死了他的靈魂

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Now l have come to the crossroads in my life.
如今我走到人生十字路口
l always knew what the right path was.
我總是知道哪條路是對的
Without exception, l knew,
毫無例外，我知道
but l never took it.You know why ?
但我從不走，為什麼？
lt was too damn hard.
因為媽的太難了
Now here"s Charlie.He"s come to the crossroads.
而現在是查理，他也走到了十字路口
He has chosen a path.
他選擇了一條路
lt"s the right path.
這是一條正確的路
lt"s a path made of principle that leads to character.
這是一條原則，通往個性之道
Let him continue on his journey.
讓他繼續他的行程吧
You hold this boy"s future in your hands, Committee.
這個男孩的前途掌握在你們手中，委員們
lt"s a valuable future,
絕對是有價值的前途
believe me.
相信我
Don"t destroy it.Protect it.
別毀了它，保護它
Embrace it.
擁抱它
lt"s gonna make you proud one day, l promise you.
有一天您會引以為豪的，我向你保證

說兩點自己的看法吧，首先，台詞是要站在人物的立場上說的，不論他是什麼樣的身份，道德上多麼立不住腳，但站在自己的立場上他一定會想辦法從邏輯上給自己一個好的說法，比如《鐵齒銅牙紀曉嵐》裡面，和珅貪腐，也會在邏輯上給自己和對手一個漂亮的說法，比如這段：

紀（神色愈加莊嚴沉重）：燕城府的大小官吏，竟然把皇上撥下來的賑災糧食換成了麩料發放給災民，和大人可知道這件事？
　　和（漫不經心地）：噢，我知道。
　　紀：那和大人不覺得慚愧？
　　和（微微笑了）：恰恰相反，我倍感欣慰呀！
　　紀（吃驚地）為什麼？
　　和（微笑著）：紀先生有所不知，這一斤糧食可以換三斤麩料，這也就意味著，本來只能救一個人的糧食，現在可以救活三個人。
　　紀（口氣漸漸憤怒）：可麩料是牲口吃的，不是給人吃的！
　　和（不耐煩地）唉，災民還算人嗎？
　　紀（震驚的）：你說什麼？
　　和（輕描淡寫地）：你不要把眼睛瞪那麼大。……你知道不知道，行將餓死的人，已經不是人了，那就是畜生！快餓死的時候，還管你什麼麩糠呀，那是好東西！草根，樹皮，泥土，都可以吃！

這樣的台詞至少是不侮辱觀眾的智商的，不會為了教化民眾就把反面的人物設置得說話都沒邏輯。

第二點，有些好的對話是含蓄的，但能夠在一些平淡無奇的隻言片語間就傳達出人物的情感態度，比如《紅樓夢》裡面，賈寶玉被打，薛寶釵來看他，布拉布拉地說了一大堆，最後結論是：早聽人一句，也不至於這樣。而林黛玉來看他的時候，掉了半天眼淚，就說了一句：你都改了吧。
從這裡就可以看出兩位女主對寶玉感情的深淺差別了。薛寶釵的一句話暗含的邏輯就是，因為你以前做的事都是不對的，所以才導致挨打，如果你聽人勸變「好」了就不會挨打。可見她對寶玉的感情是包含著一種期望你能夠變成我心目中的模樣的期待的。而林黛玉那句話里只有一種意思，她並不在乎你以前是對是錯，她只是希望你以後不要再因為這種事受到折磨了。

就這樣吧，才疏學淺，不敢多言。

戳不到人心的台詞，用再標準的普通話再完美的話劇腔說出來，也是白搭的。

演員自己要先被台詞感動了，他才能讓觀眾被他說的話感動，因為他這樣才能知道在整段話的哪個點上用力對觀眾是有效的。這也是要靠悟性吧，光死練估計用處也不是很大。

自認為《琅琊榜》的結尾結得很有感覺。幾句台詞，回味無窮。

我也貼個大宅門裡白七爺跟府台大人的對話。

姜：這白七爺是為了，孫家的案子來的？


白：正是，還請府台大人您多費心哪。 
姜：噝，我聽說，提督府這陸大人跟你沾親？ 
白：陸大人啊，是我堂姐的公公。 
姜：哦。 
白：啊。 
姜：哦，這麼回事。 
白：哎嘿。 
姜：那，這事兒讓陸大人直接遞個話兒來不就結了？你還單跑一回？ 
白：哎喲，府台大人，這話我這麼跟您說得了。 
姜：嗯？ 
白：就這事兒，我還真沒跟他們提，我直接我就到您這來了。 
姜：哦。 
白：親戚歸親戚，公務歸公務啊。我不能讓這親戚擾亂了您的公務不是？ 
姜：現官不如現管是吧？ 
白：啊，我不能少了這個孝敬您老的機會啊。 
姜：哈哈哈哈…… 
白：呵呵呵呵…… 
姜：哎呀，說起你們家這個親戚來也真是的。 
白：怎麼啦？ 
姜：上個月這陸大人還給我派了1萬多兩銀子的軍餉。 
白：啊。 
姜：他老人家也不想想，我這兒是，是個清水衙門。 
白：大人，這事兒您甭管了。就這件事兒啊，我還真替您往心裡頭去了。不就1萬多兩銀子嗎？我替您墊辦就得了。 
姜：喲。 
白：您甭操心。 
姜：那我可就指望你了。 
白：嘖，小事一樁您老~。 
姜：唉~有時候啊，嗯~，嘖，這當官兒還真難。 
白：嘖。 
姜：還真比不了你們這些買賣人。 
白：喲，您說…… 
姜：你就說去年吧。 
白：啊。 
姜：這欽差這吳大人來回咱們濟南府。 
白：對呀。 
姜：你猜怎麼著？我，嘿…… 
白：怎麼著？ 
姜：我就是一貧如洗了。 
白：啊？ 
姜：嘖，活活的我欠了3萬多兩銀子的債。到如今我堵不上這窟窿。 
白：（拍手）真的？ 
姜：嗯…… 
白：嘖，就您這府台大人就這麼清貧？ 
姜：你看…… 
白：不是你這話拿出去給誰說，誰信哪？ 
姜：沒人信…… 
白：（伸手）借據，您給我。這事兒由我來辦。 
姜：嗯，那不行…… 
白：嘖，你瞧你瞧你瞧…… 
姜：那不行…… 
白：你瞧你瞧你，咳，你這…… 
姜：不行不行…… 
白：你看…… 
姜：我，我窮有窮志氣……咳，我頭回見面，我怎麼能使你銀子呢？ 
白：嗨喲，一回生，二回熟。您說平常我想孝敬您，他哪兒輪得上我呀？

是不是？呵，是吧？ 
姜：君子之交，君子之交。 
白：呵。 
姜：哈哈哈，淡如水，一提銀子就沒意思了。 
白：是是是是…… 
姜：我窮有窮志氣。我窮不怕，我怕什麼呀？ 
白：嗯？ 
姜：我怕是盡不了這孝道。嘖…… 
白：怎麼呢？ 
姜：唉呀~，我這老母親哪，七十多歲了。 
白：啊。 
姜：不好別的，就好吃口你們家這個瀧膠。你說你們家瀧膠得多老貴？啊？ 
白：嗯。 
姜：我跟老太太說了，咱不吃不成嗎？ 
白：吃吃吃吃，一定得吃，咱什麼都不吃，咱得吃它。 
姜：吃？ 
白：啊。老太太瀧膠打今兒起，您猜怎麼著？我都包圓了。咱讓老太太~，吃他個長命百歲，吃他個萬壽無疆。呵呵呵…… 
姜：哈哈哈，過意不去，過意不去。 
白：咳，您這是…… 
姜：你看看我這太太也真是的，今年想點什麼不成，非要修祖墳。你沒個萬兒八千的，修什麼祖墳哪？啊？ 
白：祖墳，我來修。 
姜：哎，這事兒就不說了。 
白：啊。 
姜：你說我這兒子吧…… 
白：嗯？ 
姜：啊，好賭。 
白：啊——嗯，嗯？！ 
姜：一宿，就輸三萬多兩銀子。噝，哎我說你…… 
白：哎，哪家賭局這是？ 
姜：三河驛啊。 
白：放心，我去啊。那家老闆跟我是至交啊。 
姜：哦。 
白：嘖，您放心得了，不是大侄子的事兒嗎…… 
姜：嗯。 
白：我管到底了。 
姜：慢著， 
白：嗯。 
姜：還有。 
白：什麼？ 
姜：我們家還有誰來著？ 
白：（四處尋摸）您，您這是問，問我呢？我哪兒知道還有誰啊？ 
姜：哈哈哈哈……你看你看你看，這越說就越不象話了。 
白：不是不是不是……我是誠心的來孝敬您，誰看不出來啊，您一任知府，兩袖清風，是吧？你不能不給我面子啊，您沒銀子花，我這心裡頭我就過意不去啊，我心裡頭太難受了，是不是，您…… 
姜：就跟我這衣裳不夠穿似的，我~其實，我習慣了，再說了，為官嘛，是吧？你~你得清廉哪，你不能讓老百姓戳咱們後脊梁骨……（拍桌子）這麼得了，二十萬兩銀子，我把事兒給你辦了。 
白：大人， 
姜：嗯？ 
白：您別急呀。 
姜：怎麼了？ 
白：別，這官司，打個一年半載的都無妨…… 
姜：怎講？ 
白：你看，孫家想打贏這官司，就少不了要孝敬您，還有三班衙役呢，這都得弄點散碎銀兩花呀。 
姜：呵呵呵呵，小子，我這官兒，該你當。 
白：您這是笑話我，您笑話我呢。嘿。 
姜：得嘞，明兒我拿人。 
白：明兒我就送銀子??

http://share.renren.com/share/271148517/8832366149/

姜文導演對這個問題是這麼回答的：

我給你舉個例子，中間一條大河，河兩邊各一聾子，並行走著，這頭的聾子扛著根桿，那頭的聾子沖對岸大喊「怎麼著，釣魚去？」。這頭的聾子瞥見了，心想得讓人覺得他聽得見，於是就回喊「不是，我釣魚去」。那頭的也沒聽見，笑著打趣道「嗨（四聲），我還以為你釣魚去呢」。

《一代宗師》　

如果人生有四季，四十歲前，我的人生都是春天。　

做羹要講究火候。火候不到，眾口難調，火候過了，事情就焦。做人也是這樣。

暗事好做，明事難成。

寶森不是想當英雄，是想造時勢。現在這爐子里，需要這根新柴。

讓他搭手多大的面子，姓葉的不識抬舉，咱可不要壞了規矩。

別跟他們一般見識，老人死守著規矩，新人什麼時候才能出頭啊。葉問是個好材料，就看他這次能不能出頭。

宮家沒有敗績，您又在這兒，他憑什麼出頭。

你的脾氣啊，就是爹年輕的時候。眼睛裡只有勝負，沒有人情世故。人要往遠看，過了山，眼界就開闊了。但凡一個人見不得人好，見不得人高明，是沒有容人之心。咱們宮家的門檻高，但是不出小人。

人活這一世，能耐還在其次。有的成了面子，有的成了里子，都是時勢使然。這次讓你下來，是想求個始終，讓你看看，爹是怎麼退下來的。你從小是看著我跟人交手長大的，這是最後一次。你是訂了親的人了，江湖的事，和你沒關係。當個好大夫，平平安安的，就是盡孝心了。

那年，中華武士會成立。從南方來了一個人，話不多說，手中拿著一塊餅，讓我大師兄李存義掰開。我師哥李存義沒有說話，還讓他當了武士會的第一任會長。他拼的不是武功，是一句話：拳有南北，國有南北嗎？

其實天下之大，又何止南北。勉強求全，等於固步自封。在你眼中在，這塊餅是個武林。對我來講是一個世界。所謂大成若缺，有缺憾才能有進步。真管用的話，南拳又何止北傳。你說對嗎？

葉先生，今日我把名聲送給你，往後的路，你是一步一擂台。希望你像我一樣，拼一口氣，點一盞燈。要知道念念不忘，必有迴響。有燈就有人。

這輩子，我成不了像我爹那樣一天一地的豪傑。可我不圖一世，只圖一時。

別小看她是個女的，武行四大忌，和尚道士女人小孩，上門准沒好事。

給你看六十四手，是讓你明白，人外有人山外有山。拳不能只有眼前路，沒有身後身。希望你可以舉一反三。

千古無同局，葉底是否能夠藏花，有機會我們再印證。

你來，我等著。

我這個人喝慣了珠江水，這日本米我吃不慣。真揭不開鍋，我還有朋友，一人請我吃一頓，我都能撐個一年半載，你們慢慢吃吧。

抗戰八年，我變成一無所有，收入、朋友、最後是我的家人。

言必稱三，手必稱拳，是武林的一句老話，意思是能人背後有能人，凡事讓人三分。你老人家替我取這個名字，是提醒馬三，要謙虛，要本分。

老猿掛印回首望，關隘不在掛印，而是回頭。懂我跟你說的意思么？

兵無常勢，水無常形，要是回不了頭呢？

那我宮家的東西，就不能留在你身上了。

再說，這件事情要是由你出頭，不管是誰死誰傷，傳出去都是個笑話。你們宮家門裡，徒弟殺了師傅，師妹又殺師兄，這不是一窩子不仁不義的畜生么？至於說到你師兄，連你爹都拿不下來，你憑什麼？

你爹最後的話是不問恩仇。你要是殺了馬三，不是違背了他的心意了嗎？

我爹的話是心疼我，想讓我有好日子過。但他的仇不報，我的日子好不了。

寧可一思進，莫在一思停。這是老爺子教我的拳理，也是我做人的道理。可惜，他老人家想不開。宮家的東西至金至貴，要取必須是宮家的人。你是許了親的人，沒資格。

沒有消息就是消息，再找個人吧。

姑娘，把那麼好的親事給退了，值得嗎？你可要想清楚啊，奉了道，你這一輩子就不能嫁人，不能傳藝，更不能有後。那可是回不了頭的。

爹，你知道女兒心裡想什麼？你要是跟女兒想的一樣，就讓我看見一盞亮著的佛燈。

你知道嗎，民國二十六年，我打算去東北，因為那邊有一座高山。大衣我都做了。後來因為打仗，所以沒去成。大衣沒留下，只留下一顆扣子，算是個念想。宮家六十四手是一座高山，不應該就這樣煙消雲散了。

武學千年，煙消雲散的事兒，我們見的還少嗎，憑什麼宮家的就不能絕。葉先生，武藝再高高不過天，資質再厚厚不過地。人生無常，沒有什麼可惜的。這扣子你拿回去，咱們要見什麼，不見什麼，以後再慢慢說。葉先生，十年前的大年夜，你知道我在哪兒嗎？

葉先生，我借您一步。宮家不是無源之水無本之木，六十四手也不是你想見就能見的。宮家還有人。

我知道宮家卧虎藏龍，誰要來指教的，我隨時恭候。

今天是大年夜，他一定會來，必須等。

這年三十都不讓我過。

餃子就在鍋里，怕你是吃不上了。

我再三讓著你，不外乎是想替你宮家留人留面，別不知進退。

該燒香燒香，該吃飯吃飯，該辦的事，天打雷劈也得辦。宮家的東西，你今天必須還。

好，東西在我身上，你想要，就來拿。

宮家的東西，我還啦。

話說清楚了，不是你還的，是我自己拿回來的。

風流本就是個夢。有人說絲不如竹，竹不如肉，唱得遠比說得好聽。

當年要真硬著性子把戲學下去，我定會是台上的角兒。千迴百轉，亦悲亦喜。唱膩了楊門女將就換遊園驚夢唱著。那時候，你在台下，我唱你看。想想那樣的相遇，也怪有意思的。

我怕到時候一票難求啊。

您真捧場。你看戲，我送票。

其實人生如戲。這幾年，宮先生文戲武唱，可是唱得有板有眼，功架十足。可惜，就差個轉身。

想不到你把我當戲看。我的戲，不管人家喝不喝彩，也只能這樣下去了。今晚請您出來，也是想把該了的事了一了，該說的話說一說。

宮先生要出門？

在北方有句老話：人不辭路，虎不辭山。這些年，我們都是他鄉之人。我是真的累了，想回老家。臨走前，有樣東西要還給您。六十四手，我已經忘了。我在最好的時候遇到你，是我的運氣。可惜我沒時間了。想想說人生無悔，都是賭氣的話。人生若無悔，那該多無趣啊。葉先生，說句真心話，我心裡有過你。我把這話告訴你也沒什麼。喜歡人不犯法，可我也只能到喜歡為止了。這些話我沒對誰說過，今晚見了你，不知道為什麼就都說出來了。就讓你我的恩怨像盤棋一樣，保留在那兒。你多保重。

人生如棋落子無悔。我們之間本來就沒恩怨。有的只是一段緣分。你爹講過，念念不忘，必有迴響，有燈就有人。希望有一日，我可以再見宮家六十四手。

我爹常說，習武之人有三個階段：見自己，見天地，見眾生。我見過自己，也算見過天地，可惜見不到眾生。這條路我沒走完，希望你能把它走下去。

或去或留，我選擇了留在我的年月，那是我最開心的日子。

女人，斷髮就是斷頭。為了給老爺報仇，她斷了發奉了道，不出嫁不傳藝，一輩子就一個人，她真的做到了。這是她發願前剪下自己的頭髮燒成的灰。姑娘說，她和你相識了半輩子，實則你不知她，她不知你。葉先生，宮家沒人了。我把二小姐交給你了。

我踏出這一步的時候，我以為有一天我還會回來。想不到那次是最後一面，從此我只有眼前路，沒有身後事，回頭無岸。

葉先生，世間所有的相遇，都是久別重逢。

有人說，詠春因我而起，因我而收。我但願他們是對的。我一輩子沒掛過招牌，對我而言，武術是大同的，千拳歸一路。到頭來，就兩個字：一橫一豎

如果人生有四季，四十歲前，我的人生都是春天。——葉問

姑娘，把那麼好的親事給退了，值得嗎？你可要想清楚啊，奉了道，你這一輩子就不能嫁人，不能傳藝，更不能有後。那可是回不了頭的。

今天是大年夜，他一定會來，必須等。

——這年三十都不讓我過。
——餃子就在鍋里，怕你是吃不上了。
——我再三讓著你，不外乎是想替你宮家留人留面，別不知進退。

——該燒香燒香，該吃飯吃飯，該辦的事，天打雷劈也得辦。宮家的東西，你今天必須還。

——好，東西在我身上，你想要，就來拿。
——宮家的東西，我還啦。
——話說清楚了，不是你還的，是我自己拿回來的。

我爹常說，習武之人有三個階段：見自己，見天地，見眾生。我見過自己，也算見過天地，可惜見不到眾生。這條路我沒走完，希望你能把它走下去。或去或留，我選擇了留在我的年月，那是我最開心的日子。

——葉先生，世間所有的相遇，都是久別重逢。

寧可一思進，莫在一思停。

一條腰帶，一口氣

人活一世，有的成了面子，有的成了里子，都是時勢使然。

過手如登山一步一重天

所謂的大時代，不過就是一個選擇，或去或留。

風塵之中，必有性情中人

武學再高高不過天，資質再厚厚不過地

拳不能只有眼前路，沒有身後身

一約既定，萬山無阻

人不辭路，虎不辭山！

郎心自有一雙腳隔江隔海會歸來

兵無常勢，水無常形

葉底藏花一度夢裡踏雪幾回。

　老猿掛印回首望，關隘不在掛印，而是回頭。懂我跟你說的意思么？
　　兵無常勢，水無常形，要是回不了頭呢？
　　那我宮家的東西，就不能留在你身上了。

有人說，詠春因我而起，因我而收。我但願他們是對的。我一輩子沒掛過招牌，對我而言，武術是大同的，千拳歸一路。到頭來，就兩個字：一橫一豎。

不請自來，原發問屬於科班教材問題。結合個人實踐所得給樓主提供一點參考
台詞情景結合等前面已有人答，不再贅述，好的台詞目前個人體驗有三重：
第一重：（基本要求）功能性；即明確交代場次目的，該場戲重點，同時符合人物身份與背景。譬如「曾經有一份愛情放在我面前但是我沒有珍惜」（大話西遊）結合情景表達人物心情，帶動觀眾感受，完成在功能上的講述劇情，表現人物等任務，戲劇台詞中的80%都可以歸為此類
第二重：（進階）話中有話的台詞；台詞中除完成「1」項功能外，蘊含了需要觀眾思考並查閱有關資料，作拓展閱讀後才能理解的信息；譬如「我這一輩子，促成了兩件事」（一代宗師by宮羽田）哪兩件事？具體是什麼？五虎下江南？這句台詞既交代了人物心情，對宮羽田前半生做了總結，當作南方武林踢館的開場白，符合人物身份，又在潛台詞里嵌入了海量的背景信息，需要觀眾去查閱當時武林史才知道具體指什麼驚天動地的大事。當然，如果你不知道背景，絕不影響你對這個電影的觀看體驗，這就是進階台詞第二層，大師級編劇與導演或通過台詞暗示主題，或釐清背景，或映射社會與時事，或隱晦地抖開所有包袱，同理「香蕉是不會在海上浮起來的」少年派以及更多
第三重：宗師級台詞，投射人生最深層次卻又最基本的原理，令你頓悟的台詞。在完成「1」與「2」的前提下，這一類台詞觸及了存在的根本與生命的意義，這一類台詞出現時也許因為我們知識文化水平，閱歷與思維能力沒達到，於是無法理解。然而當時過境遷，多年後回想起來，一旦理解了，那感覺絕非能用語言來描述，譬如「to be or not tobe」等經典句子，最終台詞已接近哲學化。怎麼寫出來，一半看天賦（洞察力，想像力，綜合思維）一半看閱歷與體驗（非同凡人的體驗，學問與處事態度，成長環境等等）
以上，希望對樓主有幫助

看到一本講翻譯的書介紹莎士比亞的台詞功底

哈姆雷特和女友奧菲利亞有這樣一段對話：
哈姆雷特：Lady,
shall I lie in yourlap?小姐，我能躺你大腿上不？
奧菲利亞：No, my lord. 不，殿下。
哈姆雷特：I mean, my head upon your
lap? 我是說，能不能把頭枕在你腿上？
奧菲利亞：Ay, my lord. 恩，殿下。
哈姆雷特：Do you think I meantcountry matters? 你覺得我想說的是那些鄉村野外的事？
奧菲利亞：I think nothing, my lord. 我倒沒有想到，殿下。
哈姆雷特：That』s a fair thought to lie
between maids』 leg. 睡在姑娘的大腿中間想想真是有趣。
奧菲利亞：What is, my lord. 什麼，殿下。
哈姆雷特：Nothing. 沒什麼。
奧菲利亞：You are merry, my lord. 你真開心。

這段看似普通的對話卻是當時莎劇里最爆棚的笑點。
Why？同樣我們按照當時莎士比亞的英語方式解析下：
當時扮演奧菲利亞的是一位男演員，反串。明白幾個知識點再回去讀剛才那段台詞。

1、 Lap，大腿，在當時還有女性私處的意思。哈姆雷特與奧菲利亞關於躺大腿這段對話顯然是一种放肆的「性騷擾」。少女似乎不明白王子語言不庄，用白痴的語氣回答說「不，殿下。」於是，王子強調指出：我的意思是把我的「頭」放在你的
lap 上，少女貌似仍然搞不清狀況，不過觀眾已經明白，這裡的「頭」肯定不是脖子上那個大頭了。

2、 Country matter. 前面講當時莎劇最喜歡在台詞上耍花招，這裡
country 前半部要重讀，讀作 COUNT-ry。所以，這不是一個 country matter，而是 count matter，count，女性私處。
3、 Nothing，什麼都沒有。也指女性兩腿間的部分，什麼都沒有。

三國殺賈詡的台詞

我要你三更死，誰敢留你到五更！
殺或者被殺，自己選著吧。
英雄也會孤掌難鳴，神仙難救，神仙難救。
你奈我何。
此計傷不到我。
讓我看看你的求生慾望有多強烈！就這點程度嗎？且看你如何自救！只有靠自己，努力的活下去。
制勝之道在於隱與匿。

對不起，我想做個好人。

不中二地裝逼不莫名奇妙地文藝。另外一點是最好不是自己母語即便是演技沒得說了的老戲骨念中文我都會去揣摩他念台詞拿捏的強調。還不如聽不懂的語言配合彈幕進行腦補來得自然

聽別人說話不在在意他說了什麼，要聽出來他沒說什麼

說好了三年，三年之後又三年，三年之後又三年，都快十年了老大

人生比電影艱難多了

參考王家衛式的台詞