關於陸小鳳系列的章節目錄，為什麼會有兩個不同的版本？

這幾天在重溫陸小鳳系列，看到第四部《銀鉤賭坊》之後，依舊沒理清楚。就去百度百科了一下，結果發現百科裡的情節居然是張智霖電影版的，鬱悶之餘，發現百科上的目錄我手中的txt完全不一樣。進而發現居然百度百科上每一部的目錄都和我手上的不同。
於是我又去了相對可靠一點的維基，沒有找到銀鉤賭坊的詞條，卻發現《陸小鳳傳奇》（即大金鵬王的故事）詞條下的目錄與百度百科相同，與我手中不同。鏈接：陸小鳳傳奇
下面僅附上《陸小鳳傳奇》和《銀鉤賭坊》百科與我手中txt的版本作為說明。
百科版《陸小鳳傳奇》：
第一章 引子 第二章 最漂亮的老闆娘 第三章 第一富人 第四章 主持公道 第五章 虛情假意 第六章 遠山傳歌聲 第七章 劍出人亡 第八章 師門一脈 第九章 陸小鳳 第十章 強仇大敵 第十一章 魂斷離恨天 第十二章 霍天青 第十三章 第一聰明人 第十四章 尾聲
我手中txt版《陸小鳳傳奇》：
第 一 回　有四條眉毛的人 第 二 回　丹鳳公主 第 三 回　大金鵬王 第 四 回　盛　宴 第 五 回　悲　歌 第 六 回　珠光寶氣 第 七 回　市井七俠 第 八 回　司空摘星 第 九 回　峨嵋四秀 第 十 回　飛燕去來 第十一回　迷　樓 第十二回　第六根足趾 尾　聲

百度百科《銀鉤賭坊》：
第一章 好心救美 第二章 誤闖秘窟 第三章 飛來艷福 第四章 醋海興波 第五章 突然來橫財 第六章 冰國奇譚 第七章 魔女動淫心 第八章 蝗螂捕蟬 第九章 強敵喪膽 第十章 死前覺悟 第十一章　群醜伏誅
我手中txt《銀鉤賭坊》：
第 一 回　冰山美人 第 二 回　西方玉羅剎 第 三 回　缺了半邊的人
第 四 回　意外中的意外 第 五 回　賈樂山 第 六 回　松花江上
第 七 回　松花江中 第 八 回　松花江下 第 九 回　再見冰河
第 十 回　香姨之死 第 十一 回　重回賭坊 第 十二 回　羅剎教主

我本來買了陸小鳳系列的書，可是放在學校沒有帶回來，所以想請教大家一下，是有一個版本錯誤呢還是兩個版本都有。私以為我手中的章節名起的好一些（尤其吐槽銀鉤賭坊里的什麼魔女動淫心）。
謝謝。

謝邀。

簡言之，《陸小鳳》的回目不同，是由不同的版本來源造成的。

《陸小鳳》版本之複雜，還不止題主所講的那麼簡單，我們論壇的兩位大神"讓你飛"：「古籍溯源」之廿五──陸小鳳系列和"顧雪衣"葉綠花紅看古龍&<一&>：《陸小鳳》版本辨析，對此問題有系統的研究，點擊鏈接進入論壇可以查看更詳細的討論。

讓你飛：「古籍溯源」之廿五──陸小鳳系列

一、版本遷延

舊本
▲香港《明報》連載（1972.09-1975.02）
▲香港《武俠與歷史》連載→香港武功本→內地「武功」本（更名《情聲動武林》）
▲香港武俠春秋本（1973-1975）→港澳翻印本（「華新」本）→今傳甲本（如甘肅人民，1988）
▲台灣南琪本（名《大遊俠》， 1973.05-1975，39集、117章）
新本
▲台灣春秋本（1978-1979，修訂自武俠春秋本）→台灣皇鼎本→今傳乙本（花城，1991；瀋陽，1995）
▲香港武林本（1977年，6冊）

二、版本對比：

因此書版本過於複雜，特將各本單列分述。

1、《明報》連載：最早，但非最好
1972年，古龍應金庸之邀，為香港《明報》撰寫武俠連載，「陸小鳳」因此橫空出世。連載始於1972年9月，終於1975年2月，長達近兩年半，共連載《陸小鳳》、《鳳凰東南飛》、《決戰前後》、《銀鉤賭坊》、《幽靈山莊》、《隱形的人》6部，其中《隱形的人》未完。
由於連載期數較多，每期文字又少，每期必須按慣例擬一標題，故標題總數龐大。標題長短不一。連載每期配一副雲君所繪插圖，非常精美。
雖為最早本，亦有大量插圖，但文本並非盡美，最令人遺憾的是，連載非但沒有保留原稿中的（一）、（二）、（三）等小節，連類似「× × ×」的情景分隔符，也悉數刪除，此舉嚴重影響了閱讀的感受。
因資料有限，第6部「隱形的人」 在《明報》中連載到何處，尚待查證。

2、《武俠與歷史》連載、武功本：最完整的佚文
⑴《武俠與歷史》連載①時間稍晚於《明報》，亦為6部，書名同《明報》連載，其中《隱形的人》未完。
連載每期標題基本採用舊派對仗式，如：「人性何殘 小樓隱怪傑」、「求死不得原是斷腸人」、「第一富人 木屋非等閑」、「主持公道 慨允伸援手」，每期連載篇幅要遠大於《明報》，每期亦配發插圖。
雖是編輯自擬標題，亦無（一）、（二）、（三）等小節符，但連載完整保留了情景分隔符，背景切割、時空轉換、畫面交錯、鏡頭特寫、語意停頓、畫外音等技法也隨之保留。這一點上，《武俠與歷史》要勝過《明報》。
⑵武功本早期出6冊，後補出第7冊和第8冊（書脊顏色不同於前6冊），其中第7冊翻印自春秋本「重回島上」之後的篇章（屬薛興國續筆），第8冊則翻印自萬盛本「劍神一笑」。此處重點討論前6冊。
前6冊翻印自《武俠與歷史》連載，故排版為連載時的分欄面貌。標題、分隔符亦是《武俠與歷史》之原貌。武功本的第1、6部中，加入了少許《明報》中雲君的插圖。可見翻版時曾參考過《明報》連載。
武功本最為珍貴之處，是第6部《隱形的人》中，保留了一段長達40餘頁的古龍親筆佚文，因薛興國代筆之故，這段佚文並未收錄在今傳本即《鳳舞九天》中。終了之處為：司空摘星道：「這些刺客的行蹤，是不是很秘密？」從版式看，一部分佚文 (兩欄)翻自《武俠與歷史》，另一部分（不分欄）則翻自武俠春秋本。關於此段佚文的挖掘和研究，筆者在「《鳳舞九天》代筆研究與版本考據」一文中早有詳述。
可惜的是，武功本有多處遺漏大段文字，但這些文字在《武俠與歷史》中並無缺少，包括：
第一冊，第9、26頁的內容被廣告覆蓋。第三冊，165、166頁之間少一大段內容。第四冊，第90頁的內容被廣告覆蓋；123、24頁之間、168、169頁之間均少一大段內容。
筆者推測，此種情況應為翻印時找不到《武俠與歷史》某期、以及插入廣告頁所致。這些文字的缺少，給武功版的價值給打了一個大大的折扣。

3、武俠春秋本：發揮失常，並段頻繁
此書並未在《武俠春秋》雜誌連載，而是直接出集結本。其中《銀鉤賭坊》另分出《冰國奇譚》，《幽靈山莊》另分出《武當一戰》，《隱形的人》未完。
武俠春秋本照例使用古龍原稿的新派標題（同今流傳本），如第一部前幾章為：「有四條眉毛的人」、「丹鳳公主」、「大金鵬王」、「盛宴」、「悲歌」。各章分（一）、（二）、（三）等小節，情景分隔符完整。
令人遺憾的是，一向貴在維持古龍作品原貌的武俠春秋本，在「陸小鳳」系列這樣的超一流名著中，卻意外地「發揮失常」，頻繁合併段落。尤以二、三部故事最為明顯。
例第三部開篇：
秋。秋山的楓葉已紅，大街的玉露已白。秋已漸深了。
×× ×× ××
九月十三，凌晨。李燕北從他三十個公館中的第十二個公館裡走出來，沿著晨霧瀰漫的街道大步前行，昨夜的一壇竹葉青，半個時辰的愛嬉，並沒有使得他看來有絲毫疲倦之色。
——武俠春秋本
秋。
秋山的楓葉已紅，大街的玉露已白。
秋已漸深了。
× × ×
九月十三，凌晨。
李燕北從他三十個公館中的第十二個公館裡走出來，沿著晨霧瀰漫的街道大步前行，昨夜的一壇竹葉青，半個時辰的愛嬉，並沒有使得他看來有絲毫疲倦之色。
——《武俠與歷史》連載本、武功本
對比可見，古龍原稿長短句交錯，讀來從容不迫，意境十足。而並段後，節奏感全失。
武俠春秋本《隱形的人》的終了之處為：陸小鳳本來以為自己總算找到條出路，誰知他雖然出了龍潭，卻進了地獄。現在他才真的後悔，只可惜現在後悔已太遲。赫然僅處於新本第6章「木頭人陣」。而翻印本「華新」卻在下面緊接第七章「前因後果」，比後者多出160多頁的文字（頁119-282），其內容包括「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」之後的古龍親筆佚文，終了文字為：小王爺道：「如果情況沒有變化，我還是可以對付她，她若敢對我下手，我隨時都可以將她置於死地。」 比《武俠與歷史》連載本、武功本的佚文稍少。

華新本「隱形的人」比武俠春秋本多出的這160頁文字，其版式與武俠春秋本的版式完全相同，連分隔符「×× ×× ××」也完全一致，以筆者對版本的了解，這些文字應該也是翻印自武俠春秋本。經研究，筆者得出可能性最大的結論：就像《銀鉤賭坊》另分出《冰國奇譚》，《幽靈山莊》另分出《武當一戰》一樣，「隱形的人」在武俠春秋出版時，也分出了兩部（上部為《隱形的人》），而「華新」本將之合為一體。至於這下半部叫什麼名，只有等其現身後才知曉了。

4、南琪本：乏善可陳
南琪薄本更名《大遊俠》，僅前5部故事，其中《幽靈山莊》未結束，未含《隱形的人》。
南琪本開篇部分雖也使用新派標題，但不同於武俠春秋本，有些太過隨意,如：「保證不讓老闆娘做寡婦」、「居然還是不聞不問」、「天生看來就像會說謊」，等等，應為南琪自擬。後大部分章節沿用一貫的自擬四字。此外，分章（節）依舊隨心所欲、混亂無比，並未遵從原稿。甚至連部與部之間都沒有區分標記。
除了並未並段和保留了相對完整的情景分隔符外，南琪本可以說是乏善可陳，極為粗糙。

5、春秋本：薛興國續筆
春秋本以武俠春秋本為底本修訂，將後者分成的9冊合併恢復為6冊（部），其中《鳳凰東南飛》更名為《繡花大盜》。而《隱形的人》則採用《民生報》、《武藝》連載時之名《鳳舞九天》。②從「仗義救人」的後半段，「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」開始，由薛興國續筆，到「沙曼道：『你不是人，也不是豬，你是鳳，是陸小鳳，是飛翔在九重天上的陸小鳳。』」終了，不含古龍親筆佚文。
春秋本未能將武俠春秋本合併的段落恢復原樣（新本修訂歷來如此，只參考其中一種版本，故無法綜合各版優點），反而多了一些並段，文字上稍有改動。如開篇原稿為：「陸小鳳是一個人。是一個絕對能令你永難忘懷的人。」而春秋本改為：「陸小鳳是一個人。是一個絕對能令我們永難忘懷的人。」當然這種改動全書並不多見，是故影響不大。
分章、章名、小節、情景分隔符，春秋本與武俠春秋本保持一致。此本在各本中流傳度最廣，內地多數版本都簡化自此本。是以讀到的只是薛興國的續筆，而沒有讀到古龍佚文。

6、武林本：嚴重並段
從文本格局來看，武林本亦屬武俠春秋本一脈，但在後者基礎上，又進一步將段落合併，造成大堆文字擠壓。而「隱形的人」只刊到「他忽然發覺自己已落入了一張網裡。一張由四十九個人，三十七柄刀織成的網」之後數百字，僅包括極少量古龍佚文。故以文本論，此本並無任何出彩之處。

7、「華新」本：改頭換面
華新本分6冊本與7冊本兩種，6冊本出版較早，均翻印自武俠春秋本，第6冊（共282頁）含古龍佚文。7冊本出版較晚，第6冊（共236頁）不含古龍佚文，與第7冊（翻自春秋本，從「仗義救人」開始）合在一起是「鳳舞九天」的全部內容。研究時以早期6冊本為準。
「華新」本將武俠春秋本分成的9冊合併恢復為6冊（部），每部並無名稱。「華新」曾屢次翻印武俠春秋本，但這次的翻印面貌卻有很多特異之處，總結如下：
⑴、章名全改。但章回起止處基本相同，能一一對應。如第2部：
數十件大案、拜訪薛神針、爾虞我詐、一對紅鞋子、履險求證、詭計脫身、鍥而不捨、醉後比劍、功敗垂成、大盜伏誅、尾聲
對應武俠春秋本第2部：
繡花的男人、不繡花的女人、偷王的賭約、女道人、繡花大盜、要命的約會、小樓鳳劫、千奇百變、田路、破案、尾聲
筆者發現，「華新」之各部章名皆是從武功本章名中抽離簡化而來，如武功本第二冊為（下劃線文字被「華新」抽離）：
繡花男人 數十件大案、激將成功 拜訪薛神針、有女同行 酒店怪夥計、爾虞我詐 不是好東西、各逞心機 被人咬耳朵、辛酸往事 一對紅鞋子、履險求證 王府充衛士、惺惺相惜 酒客的秘密、紅鞋出現 狡計脫追蹤、詭計脫身 見衣不見人、鍥而不捨 飢餓最難耐、忍飢挨餓 醉後又比劍、比武獲勝 陰謀敗垂成、天網恢恢 真大盜伏誅
⑵ 、篡改小節。武俠春秋本各章是分（一）、（二）、（三）等小節的，但「華新」本翻印時，將各章開篇的（一）全部隱去。而後面的（二）、（三）……等小節也是時有時無。
⑶ 、因是翻印，兩者的版式和字體本應一致。但「華新」每頁卻要比武俠春秋本多出幾行，以至各部整體頁數要少於武俠春秋本。
⑷ 、「隱形的人」終了文字為：「小王爺道：『如果情況每頁變化，我還是可以對付她，她若敢對我下手，我隨時都可以將她至置之死地。』」比武功本佚文少了近8頁文字，而武功本最後的幾頁從板式來看，亦應是翻自武俠春秋。故不排除「華新」在翻武俠春秋時，最後漏翻了幾頁。
綜上，我們不難看出，此書「華新」在翻印時，非常謹慎，試圖通過改頭換面來掩人耳目，避免可能發生的法律糾紛。卻不想此舉讓後世的版本研究者在追尋此本來源時，大為頭疼了一陣。誰能想到，翻印也能這麼辛苦啊！

三、總結推薦

除去南琪本和武林本乏善可陳外，其餘5種版本，在文本上各有短長，但無一完美。
《明報》雖為首載，文字完整，插圖精美，但情景分隔符全刪，致意境全失。武俠春秋本雖章節設置、分隔符等均遵從原稿，並有「隱形的人」古龍佚文，但並段嚴重，影響閱讀感受。春秋本在武俠春秋本基礎上修訂，但「隱形的人」佚文已被薛興國續筆代替。「華新」本對武俠春秋本進行改頭換面，雖也保留佚文，但搞成四不像的面貌，讓人無法心生好感。相較之下，《武俠與歷史》雖章名自擬、未分小節，但文字和分隔符完整，無並段，且保留完整的古龍佚文，故綜合分數最高。因《武俠與歷史》收藏難度極高，作為翻印本的武功本，本應是相對最佳文本的得主，但大段文字的遺漏，又讓研究和收藏者們留下了無限的唏噓。
古龍作品中，若論版本之紛繁複雜，當以《陸小鳳》為最。其版本的梳理、研究、對比過程，充滿了艱辛和痛苦。艱辛自是因其複雜程度，痛苦則是來源於對完美文本的一次次找尋，和一次次失望。這也許老天爺覺得《陸小鳳》這部光輝燦爛的巨著太過完美，而跟我們開的一個玩笑吧。
筆者理想中完美文本應該是：《武俠與歷史》的文字、分段+武俠春秋本的章節設置、情景分隔符+完整的古龍佚文，當然，如果能配上《明報》的插圖，那就更為完美了。至於薛興國的續筆，附在書後作個對比，也未為不可。一笑二嘆。

①《武藝》曾在1975年二度連載《銀鉤賭坊》及《幽靈山莊》，且版式與《武俠與歷史》同。
②「隱形的人」古龍一直未寫完，後交由薛興國代筆續完，於1978-1979在民生報和武藝上重新連載，更名「鳳舞九天」，後春秋結集出版（1979.07）。

*smsjsmsj 、冰之火、顧雪衣等對本文均有貢獻

顧雪衣：葉綠花紅看古龍&<一&>：《陸小鳳》版本辨析

　　首要申明：此文雖為筆者所寫，但資料提供以及若干問題地論證，卻是古武團隊的智慧結晶。觀者不可不知。

　　以下為論證參與者及資料提供者（按姓氏筆劃排序）：
　　◆smsjsmsj ◆讓你飛　 ◆冰之火　◆顧雪衣　 ◆渺雨

　　《陸小鳳》系列，為古龍代表作之一。據葉洪生和林保淳合著的《台灣武俠小說發展史》載，是「（1972年）年底金庸來信邀他為香港《明報》撰寫」。此說流傳甚廣，並被學界接受。1972年是沒有問題的，但「年底」之說有待商榷。筆者持有1972年11月1日出版的《明報》，裡面就有《陸小鳳》連載，行文已至「陸小鳳道：『這人是個怪物，一定要我自己去才找得出來，朱停就不必了。』」這是與丹鳳公主的對白。於此可見，陸小鳳至少在10月份就已在《明報》連載（甚至更早），所以「年底」之說不攻自破。
　　再看《台灣武俠小說發展史》所附的古龍年表，又記：「……明報連載，南琪出版。後分為陸小鳳傳奇、繡花大盜、決戰前後、銀鉤賭坊、幽靈山莊共五部，陸繼發行（1973-1975）。」在時間上我是沒有懷疑的，只是比我想像中的跨時要長。不過這是小薄本的特色（請參見我的另一篇文字《小薄本，一個時代的印記》），時風使然，無可改變。南琪版總的名字不叫《陸小鳳》，而名《大遊俠》，統分117章，沒有分部。《發展史》中談及的繡花大盜等等，已是後話。下面就是南琪版第1集的書影：

　　在台灣，除了南琪版，另一個非常有名的就是春秋版。春秋版至今未見有薄本形式，大體分為六部，也就是六厚本（二十五開），出版時間是從1976年到1978年。其中第六部《鳳舞九天》頗有來歷，尤需提及。此部最初定名為《隱形的人》（南琪本結尾預告），後在民生報連載，由於古龍因故脫稿，轉由他的好友薛興國續完（至於從哪接手，評論界各說不一。可以確定的是，在接續的時候，薛刪除了若干頁的古龍親筆——今說佚文，即指這一部分）。而春秋本的《鳳舞九天》，所宗即為民生報，影響甚是深遠。其後皇鼎本直承春秋，版式及裝幀都一模一樣，不必多言。

　　實際上春秋出版社在推出這六部以前，亦曾在其主辦的《武藝》雜誌上推出相關連載。《武藝》於1971年創刊，首期刊載《桃花傳奇》，古龍掛名主編。從1974年開始至少刊載了《鳳凰東南飛》、《銀鉤賭坊》和《鳳舞九天》（有薛續文字）。

　　第116期連載《幽靈山莊》
　　在春秋本推出結集本幾年後，也就是1981年，《陸小鳳與西門吹雪》在時報周刊雜誌上連載，同年由萬盛結集出版，更名為《劍神一笑》。

　　以上就是《陸小鳳》系列在台灣的出版情況。先是南琪出版五部的內容，後由春秋增出《鳳舞九天》，再後萬盛推出《劍神一笑》，總共七部。其間穿插民生報、武藝及時報周刊連載，脈絡清晰，有章可循。相較於台版，港版可謂遍地開花，情況也相對複雜。除前面所說《明報》連載外，尚有《武俠與歷史》連載、《武俠春秋》連載，更有武功出版社出版的結集本。此外還有武林本，也不可不提。
　　◇《武俠與歷史》亦隸屬明報集團，或者直接說是金庸所辦。有據可查的，1973年最少有三部陸小鳳系列在此連載，即《鳳凰東南飛》、《決戰前後》和《銀鉤賭坊》。

　　第666期（1973.10.25）封面。

　　內頁目錄。載有《決戰前後》。
　　◇《武俠春秋》於1970年創刊，首期刊載《蕭十一郎》，隨後推出《鐵膽大俠魂》，遂名動江湖。後期已可與更老牌的《武俠世界》雜誌分庭抗禮。連載時的分部與其它版本有所不同，就是將陸小鳳中的第四部分為銀鉤賭坊和冰國奇譚，第五部分為幽靈山莊和武當一戰。前三部自然是陸小鳳傳奇、鳳凰東南飛和決戰前後。如此算來，總計七部。
　　◇武林版。1977年出版，共分六冊。第六冊為隱形的人部分，行文至「出賣朋友畢竟不是件很光榮的事」，未完，少量保留古龍佚文，無薛續文字。

　　◇武功版。無出版時間。內有若干雲君插圖，每頁分上、下兩欄排版，標準的報刊樣式。有七冊版，也有八冊版（第八冊為晚期作品《劍神一笑》）。

　　以上就是陸小鳳在港的出版情況，所列的都是相對重要，並有影響的版本。由於版本的不同，難免導致內容上的差異。根據差異，港派可以分為兩系。
　　①明報系
　　明報連載—武俠與歷史連載—武功結集
　　此系除了明報和武俠與歷史，還有武功結集本，三者同屬一脈。
　　*武功版在保留古龍佚文的基礎上又加上薛興國續的鳳舞九天，此外還有劍神一笑（所宗台灣萬盛本）。
　　*台灣武藝雜誌連載的《鳳凰東南飛》和《銀鉤賭坊》亦屬此系，後續《鳳舞九天》則取自台灣春秋本。
　　②武俠春秋系
　　武俠春秋連載—武俠春秋結集—武林
　　從目前武俠春秋結集本的《幽靈山莊》來看，與武林前六冊（除最後一章）同屬一脈。所不同者，武林未將第四、五部拆分。
　　*台灣春秋本大體亦屬此系，唯《鳳舞九天》有薛續。

　　武俠春秋結集本《幽靈山莊》（1975.1），後續為《武當一戰》。
　　系與系之別，既體現在行文排版上，又體現在薪火傳承上（其中武林本是個例外，不可能直承武俠春秋，估計是採用迂迴手法，從台灣春秋出版社索得。其時春秋還尚未推出薛續的《鳳舞九天》，所以武林本行文至「出賣朋友畢竟不是件很光榮的事」就突然止筆）。而且兩系的回目也很不相同。明報系標題多為章回體，如「主持公道，慨允伸援手」、「繡花男人，數十件大案」、「求死不得，原是斷腸人」。武俠春秋系則為新派標題，如「第十三個人」、「逃亡」、「死亡之約」。前者可能為明報／武俠與歷史編輯所為，後者應該更貼近古龍本意，也更符合古龍小說意境。但明報系（尤其是《明報》和《武俠與歷史》連載）做為最原始出處，其價值之高，不可低估。在當今藏家心中，或許只有台灣南琪版，可與之遙遙抗衡。