【美】塞繆爾·阿德勒所著的《配器法教程》中,移調木管樂器是怎樣分類的?
12-17
或者說改變移調音程的具體意思是指?
卸腰。
不改變移調音程的樂器就是指實際音高比記譜音高高或低八度的樂器。所以才說不改變音程。
比如短笛,本身就是C調樂器。但是實際音高比記譜音高高八度。
或者低音單簧管,本身比單簧管低一個八度。所以,單簧管是降B調,低音單簧管也是降B調。這兩件樂器的調號也是一樣的。
這是渣翻譯的錯。
應譯為「移調音程固定」和「移調音程不固定」,這樣意思就清楚了。A組樂器都只有一種形制,只有一種移調音程,比如英國管一定是F調的,中音長笛一定是G調的。B組樂器有不止一種形制,比如單簧管就有A調、降B調等不同種類,因此移調音程不固定。
推薦閱讀:
※樂隊首席的職責?
※怎麼評價郎朗和他父親?
※如何優雅地翻譯《A passing afternoon》這首歌詞?
※這部《阿凡達》中文預告片的前一分鐘的插曲是什麼?