如何評價人文社中文版《神奇動物在哪裡原創電影劇本》？
5月6日剛剛發行的~~
感謝關注《神奇動物在哪裡》原創電影劇本中文版，我們邀請到哈迷瘋子（資深哈迷、影評人）為大家回答這個問題。聊一聊《神奇動物在哪裡》劇本書和電影的細小區別和電影中精彩的細節！
多圖，請注意流量。
對於大部分骨灰級哈迷來說，羅琳魔法世界的「書本與銀幕」，更吸引他們的往往是前者。《神奇動物在哪裡》劇本書的出版，意味著20年前那個用細膩感情描寫、精妙伏筆和跌宕起伏劇情征服全世界的羅琳再次回歸魔法世界了！
雖然《神奇動物在哪裡》劇本書文采相對於小說要「遜色」一些，但你仍然可以感受到羅琳一笑一顰見真情的細膩功力。與電影比較起來，劇本書里有大量信息是電影沒有呈現出來的。在此，我就總結一下劇本書和電影的細小差別和一些一閃而過甚至是沒機會閃過的細節，和大家一同感受最純正的羅琳魔法世界的魅力。
1、《神奇動物在哪裡》電影劇本對紐特服裝的描寫非常簡單，只寫了「他穿一件舊的藍色外套」。但為了這句簡單的「舊的藍色外套」，設計師Colleen Atwood可是動了大心思，紐特的很多神奇動物是冷光色調的，所以她希望他在銀幕上能夠和這些神奇動物融合在一起，於是就在藍色裡面加了綠色，還用色打底。這種藍色很特別，在不同光線下，攝影機拍出來的顏色是不一樣的，你從這件衣服上就不會只看到藍色。
設計師還在外套的設計上花了不少心思，由於埃迪在電影中經常蹲下來整理他的箱子，那麼就會有很多蹲下起身的動作。而且劇組給紐特設計的走路姿勢經常是斜著走的，就好像是某些動物的走路方式一樣。設計團隊做了很多套衣服給他穿上綵排，直到確定哪一套他穿著演戲最舒服為止。為了表現紐特有點古怪的特點，要讓他的衣服顯得「有點短還要有點緊」，同時還要滿足埃迪演戲時自由活動的需要。
2、電影4：04，現場麻雞目擊者有一句話台詞劇本上寫的是：「我向上帝發誓它（指默默然）就從我跟前鑽到地底下去了。」在電影里改成了「該有人來管管了，到處都是這個東西，都要失控了。」
3、電影4：04，同時也是格雷夫斯首次出場。羅琳對他的描寫是：衣著光鮮，非常英俊，行為舉止異於周圍的人。他神情機警，又有一種強烈的自信。科林?法瑞爾的這幾步路走得可以說完全達到了劇本的要求，而且靠這幾秒的出場就已經圈粉無數。不過讓他更為出彩的當然是這一套帥氣的服裝。羅琳的描寫同樣只有四個字——衣著光鮮。而如何光鮮同樣又要讓我們的奧斯卡獎得主Colleen Atwood來下一番功夫了。
4、Colleen說這套服裝一定要有派頭，派頭源自肩膀，所以她就設計了一套「瓊?克勞馥和吉米?沃克結合體」的服裝。瓊?克勞馥是美國黑白片時代著名女星，有一個特點就是肩膀很寬。最近熱映的美劇《宿敵》講的就是她老年以後的故事，很值得看一看。吉米?沃克是紐約上世紀20年代的市長，他任職期間剛好就是《神奇動物在哪裡》故事發生的這段時間，是一個相當會穿衣服的人。
（最右吉米·沃克 也是相當帥氣）
5、電影9：16，雅各布向銀行推薦自己做的糕點。他特彆強調了其中一種叫paczki的甜點。這是波蘭的特色小吃，簡單說就是波蘭的甜甜圈。雅各布的姓是科瓦爾斯基，是個典型的波蘭裔的姓氏。大家以後看到wski結尾的名字，基本就可以確定他和雅各布祖上是老鄉。
6、電影12：33，雅各布為了快點跑用箱子打了紐特一下以後，趕緊往大街上跑。劇本上只寫了他快跑消失在了人群中，但是電影里給雅各布加了一個遇到兩個警察所以慢下來裝作沒事兒人似的動作，這個麻雞胖子的兩步走非常可愛。
7、「臉上有東西」是《哈利?波特》系列裡面里的老梗。這個梗同樣也延續到了《神奇動物在哪裡》裡面。這次臉上有東西的是蒂娜。而臉上的東西是什麼呢？劇本上寫是她之前吃的熱狗上抹的芥末醬，而之所以弄到臉上了，可能就是因為紐特剛開始撞的她那一下。
8、電影13:27，蒂娜亮出了自己的證件。可能很多觀眾都沒有注意到，根據劇本的設定其實蒂娜的證件照是會動的（不過動的幅度實在太小了可能特技組偷懶了）。
這個證件上還有很多信息：
?蒂娜的全名是波平蒂娜?艾斯特?戈德斯坦
?蒂娜生於1901年8月19日。在本片中她25歲，比未來老公紐特小了4歲。
?蒂娜眼睛棕色，頭髮也是棕色，身高5尺8（約1米77），體重120磅（約110斤）。但是蒂娜的扮演者凱瑟琳?沃特爾斯通本人身高接近6尺（超過一米八），熟悉NBA的網友們都知道，這都可以上場打球了呢。也難怪有哈迷說蒂娜幾乎全程俯視紐特，最後那個穿大衣的鏡頭幾乎兩米八，而且真的好苗條。
?蒂娜和奎妮都是混血巫師。她們的祖先可以追溯到一位名叫安東尼?戈德斯坦的拉文克勞學生。所以她們的麻雞血統有可能來自母親這一邊。不過應該母親也是巫師，因為她們的父母都是得龍痘去世的，非巫師應該染不上這種病。
而神奇的是，在一個對巫師麻雞通婚管控那麼嚴格的國家裡，其中一個傲羅就是巫師麻雞通婚的後代，而且看起來也不會是個例，美國人看來還真是有點精神分裂呢。
?蒂娜和奎妮的地址是24街678號（679 W 24th St.），這個地方靠近曼哈頓的藝術聖地切爾西區，這和她們在片中說的在曼哈頓東邊的地址有一定的距離，不知道是不是編劇和道具組互相搞亂了。
9、電影14:01，蒂娜帶著紐特來到了MACUSA的總部伍爾沃斯大廈。伍爾沃斯大廈在百老匯上，但其實整部影片中沒有幾個鏡頭是在紐約拍的，劇本里出現的大部分地方現在已經不存在了，所以劇組是在英國重新搭的巨大外景地。連扮演蕭蔘議院老爸的好萊塢老派影星、安吉麗娜?朱莉的老爸瓊?沃爾特都說這個片子的外景地是他見過最大的。
10、電影14:36，蒂娜問紐特來紐約是來幹嘛的，紐特說是來找某個人，蒂娜說我們紐約是不讓養魔法動物的，你要找的人我們已經把他給查封了。實際上劇本上這句話的語序是反過來的。
11、電影14:40，劇本想讓紐特和蒂娜進入大樓裡面以後，大樓裡面神奇地從麻雞的大樓變成MACUSA的總部。不過可能這樣拍比較難所以就改成了偽一鏡到底的方法。
12、電影15:21，是不是很好奇家養精靈在那裡幹什麼？劇本告訴你他們是在給巫師們打磨魔杖。而道具組說，那個機器上的毛可都是鴕鳥毛。
13、電影15:58，根據劇本上的描寫，格雷夫斯此時的臉上要有傷口和淤青。因為他被地底下噴薄而出的默默然給傷到了，也有可能是實在太想知道是什麼東西所以追了上去傷到了自己。不過從電影里我們很難看到格雷夫斯臉上和他剛出場時有什麼區別。個人覺得羅琳設定這點細節是有其用意的，因為如果有傷可以表現出他對默默然的好奇心是有多大，甚至把命搭上都在所不惜。
14、電影16:50，劇本告訴我們格雷夫斯的這個眼神是對蒂娜有一份同情的感覺在裡面，而他周圍的人顯然對蒂娜毫無同情可言。
15、電影17:07，羅琳對蒂娜工作地點的描述是：和樓上有鮮明的對比，這顯然是個絕對沒前途的人上班的地方。羅琳還特彆強調，雖然蒂娜的部門「魔杖許可辦公室」名號看起來很大，實際上總共就一張「比茶几稍大一些的桌子」。
16、電影17:13，劇本上說，蒂娜在領導面前丟了臉，是很想在紐特面前找回點尊嚴的，所以她要在她辦公桌那裡假裝很忙，到處翻文件什麼的。但是因為又要拍紐特的反應，加上蒂娜的表情並沒有那種急於掙回面子的感覺，所以並沒有讓人覺得她很在乎自己在紐特面前的形象。
17、電影17:15紐特說自己有申請過魔杖許可，其實是在說謊。
18、電影21:38，這裡是遠景，所以我們沒有辦法看清楚蒂娜的表情。羅琳描寫此時的蒂娜都已經快哭了。
19、電影23:29，紐特最開始除了對動物以外，對其他的東西真的一點興趣都沒有。在雅各布家裡，蒂娜發現雅各布受了傷，背對紐特一下，劇本上說紐特其實馬上就想趁她不注意趕緊走了，甚至都不關心雅各布的傷到底會怎麼樣。這裡雖然主要鏡頭都在蒂娜這一邊，但從紐特的箱子的方向就可以看到，他確實正抓緊時間往外跑。
20、電影26:19，在蕭蔘議員的弟弟朗頓帶著瑪麗?盧一家人進門找他老爸之前，他老爸和他哥哥正在討論要買一批船（果然是報業巨頭和總統候選人之間才會有的談話），不過電影里沒有拍出來。
但是電影里加了一個小細節。在劇本里，羅琳描寫朗頓帶著瑪麗?盧一家人到報社時，「興奮地轉著圈，想盡辦法要讓這家人感覺到他是這裡管事的老大（其實他老爸才是）」。劇本里他手上只拿了照片和書，但電影里為了表現他這種略顯狂妄的樣子，他還拿了一根棒球棒，而且最後挺粗魯地讓他爸的助理給接著。
21、電影28:19，在蕭蔘議院用言語侮辱了克雷登斯以後，羅琳在劇本里要求小女孩莫德斯蒂的眼神里要充滿怒火。但是小女孩演技過於內斂，並沒有讓人感覺到這種憤怒。
22、電影31:40，奎妮給他們做的果餡卷是不是看起來很好吃？原材料其實挺簡單的，羅琳說是葡萄乾和蘋果片。
23、電影35:33，我們都看到了躺在床上一動不動的紐特，劇本上本來要拍雅各布在床上看書的鏡頭，估計會有很疑惑很可愛的表情，但都拍紐特了。而且劇本里說的紐特應該是裝睡，但是電影里他的眼睛是睜著的，不知道蒂娜看見沒有。蒂娜後來給紐特放可可杯子的那下，是很生氣的。
24、電影39:00，雷鳥出場，雷鳥有一隻腳因為之前被販子用鎖鏈鎖住，是受了傷包著繃帶的，但是特技組把這點給忽略掉了。所以看起來雷鳥很健康並沒有受什麼虐待的樣子。
25、電影59:53，蕭蔘議員的弟弟朗頓雖然是個小角色，而且未來可能也沒有什麼戲份，但是羅琳對這個角色的塑造是相當用心的。在哥哥演說的時候，他在台下一臉不服，而且是有點喝醉的。最後哥哥死掉了，根據羅琳的描寫，他的那句「是巫師乾的」的口氣里包含一種勝利者的感覺。就好像：讓你們這群傻瓜不信我，老子說的是對的！之後朗頓再次出場，羅琳說他還是醉著的。這是個很失意的小兒子。
26、電影1:03:34，紐特被抓進了監獄，頹坐在角落裡。劇本里寫他此時兩手是抱頭，應該是一副很難過很詛喪的樣子。但是埃迪在電影里把這個動作改成了玩手指，這就顯得他還是比較鎮定的。這點修改個人覺得很不錯。
27、電影1：06:38，蒂娜想解釋，被格雷夫斯一個「噓」的動作就給懟回去了。在羅琳的劇本中，羅琳很形象地用了一個從借用於中文的一個英文詞——kowtow，即中文的「叩頭」，來形容此時蒂娜卑微而又可憐的神態。
28、電影1:07:36，羅琳特彆強調了一下格雷夫斯的這個笑容，紐特說自己不是格林德沃的狂熱信徒，這句話戳到了格雷夫斯的痛處，所以這個笑容要表現出格雷夫斯是個很危險的人。
29、電影1:07:48，羅琳寫格雷夫斯的這個表情時說：他被默默然深深地迷住了。
30、電影1:07:58，在紐特自己的箱子里出現了默默然，紐特第一個想到要澄清的對象是蒂娜。羅琳寫道紐特自己也不知道為什麼。在之前格雷夫斯說紐特是因為神奇動物的原因才被學校開除的，羅琳雖然沒有在劇本里寫，但應該是埃迪給紐特加了這樣一個動作——他解釋時並不是對著格雷夫斯，而是轉過頭來想和蒂娜解釋。愛情的小火苗正在燃起。
31、電影審訊室里的這一整段里，羅琳對格雷夫斯的描寫都很少，而電影里我們看到一個冷酷，嚴肅又似乎有些人情味，總之是騷氣十足的格雷夫斯。比如下面這個看起來挺難過的表情，差點就真以為他是個內心柔軟又不得不秉公辦事的好官僚了呢。
32、電影1:09:34在死亡藥水池邊，電影中加了一個蒂娜看紐特的動作。
33、電影1:12:02，劇本里寫Pickett咬了一口白人行刑官，但是看來是Pickett的嘴巴實在是太小了特技組做不出來。
34、電影1:13:11，蒂娜和紐特抱在了一起，羅琳專門強調，他們倆在這裡對視了。在拍戲的時候羅琳估計也和演員們強調過，紐特最好都不要看蒂娜的眼睛，就算看也不要超過半秒鐘。因為一看就會看對眼了。
35、電影1:16:04，格雷夫斯的擁抱，手是按在克雷登斯脖子上的，羅琳說這是一種控制的表現，而非關懷。
36、電影1:16:40，按照劇本，紐特告訴蒂娜隱身獸會隱身以後，蒂娜覺得還有這種動物，簡直太搞笑了所以笑了。但是在電影里她一聽到隱身獸叫Dougal這個名字就笑了。說實話兩個笑點都挺謎的，可能是因為Dougal這個名字太英國了。
37、電影1:17:05，羅琳是怎麼強調愛情的產生呢？眼神，還是眼神。在這裡蒂娜笑了，紐特把持不住自己，忍不住一直在看蒂娜的眼睛。
38、電影1:17:46，蒂娜換上一身晚禮服以後，這個眼神是尷尬的。因為要讓紐特看到這樣的自己很不好意思。不過時間太短了都感覺不出來。
39、電影1:17:56，雅各布發現紐特可以用魔法扎領結，這個眼神是嫉妒的。
40、劇本里有不少精彩的細節描寫，但很多在電影里就算拍到了時間也太短了很難注意到。比如格林德沃的通緝令，有意被撕破了擋住了臉（不過看起來用的就是約翰尼?德普在本片末段出場的那個鏡頭。）他的罪名是在歐洲殺害了麻雞，是個全球通緝犯，懸賞五千。還有一個通緝犯是個中國人，叫Wu Han Po。蒂娜和紐特分別懸賞兩千五，而且貨幣標誌也不一樣。
41、電影1:18:00，劇本上寫唱歌的是妖精，樂隊也都是妖精，不過電影里拉大提琴的是個人類。在酒吧里本來設定了這些凶神惡煞歪瓜裂棗的巫師們在玩一種賭博遊戲，不過電影沒拍出來。這首全是神奇動物的歌曲，歌詞就是羅琳自己寫的。
42、電影1:23:19，另外一個細節豐富的地方就是小女孩莫德斯蒂的房間。在她的柜子里有兩個布偶娃娃，一個被綁在柱子上，下面都是柴，準備燒死（貞德當年就是因為被指控是女巫而被這樣活活燒死的。）另一個在柜子上方，是被弔死的狀態。在她房間的牆上還掛有一個「原罪字母表」，和我們現在小孩的那些識圖學字母的圖是一樣的，只不過上面的單詞不是日常用詞，而是一些聖經用語之類的。小女孩的頭擋住了這個「字母表」的一部分，上面寫的是「你們應該……」。看來這個瑪麗?盧推行的不僅是洗腦教育，還是仇恨洗腦教育，確實很可怕。
43、電影1:23:02，克雷登斯翻床底找魔杖的戲其實是挺長的，要拍他翻來翻去突然找到了魔杖，但是電影里被剪短到一下就找到了。
44、電影1:32:45，雷鳥在感覺到危險的時候，是眼睛放閃電，但是拍出來是扇翅膀放閃電。可能這是因為眼睛放閃電有點雷？
45、電影1:33:00，羅琳表示，格雷夫斯到要找到默默然的時候，很興奮，很感興趣，個人理解，就好像看見自家航母一樣的感覺。
比如，1:33:23，格雷夫斯不僅僅是看見了瑪麗?盧的屍體，他還要去檢查研究瑪麗?盧的屍體，看到這麼可怕的死相，不能有一點恐懼，只有興奮和超強的興趣。
46、從電影1:33:30開始，格雷夫斯找到了克雷登斯，他一方面非常激動，因為離自己的目標已經那麼近了；另一方面又要裝冷靜，但是又裝不住了。可以看出格雷夫斯是個非常高傲目中無人，但是心機一般的人。後來沒耐心了忍不住打了克雷登斯一巴掌，羅琳描寫克雷登斯的表情是：「不敢相信自己的偶像打了自己。」
47、電影1:37:58，不少觀眾不太理解，怎麼奎妮就會那麼喜歡雅各布呢。除了雅各布本身表現出來的就很可愛以外，還有很重要的一點就是奎妮會讀人心，而雅各布不但內心善良，而且經歷也很豐富。比如這一刻，怎麼奎妮就突然含情脈脈地開始撫摸雅各布的臉蛋呢？因為雅各布此時勇敢地表示要和奎妮一起去阻止默默然，自己腦海中在戰爭中的經歷也開始顯現。而奎妮恰好就讀到了這些經歷，這些雖然電影沒有拍出來，但是從奎妮的表情中可以看出她深受感動。可能雅各布在戰場上是個無名英雄呢。
47、羅琳說默默然那一團當中是看得到克雷登斯的臉的，後來變形成一大團以後還可以看到眼睛，或許特技組沒做出來。
48、電影1:39:30，可能是為了表現一下蒂娜也是有戰鬥力的，所以電影里加了蒂娜和格雷夫斯魔咒對峙的戲份，其實劇本寫的是蒂娜完全被碾壓。
49、影片地鐵一戰發生的地點指的是老市政廳站，當然我們在電影里看到的其實是劇組在英國搭的片場，真正的老市政廳站1945年就關閉了。不過如果你現在身在紐約，也還是有機會去對比一下的。老市政廳站每年會開放幾次供大眾參觀，如果你趕不上這種極少的機會，那平時你還可以坐地鐵6號線到終點站——新市政廳站，然後賴在上面不下車，地鐵就會轉一圈來到對向的鐵軌上在這個轉一圈的過程中，你就可以從車窗里看到老市政廳站的樣子了。
50、電影1:43:45，有個小穿幫，格雷夫斯為了不讓克雷登斯被地鐵撞到，用魔咒把克雷登斯扔上了站台，但是鏡頭再回來的時候克雷登斯又在鐵軌上了。
51、蒂娜來安撫克雷登斯以後，克雷登斯明顯情緒平穩了很多。羅琳寫道：克雷登斯被蒂娜救了以後就一直在夢到她，這也算一種朦朧的愛情吧。
52、電影1:46:51，默默然確實很危險，但是傲羅們後來如同機關槍一般的進攻是否過分了一些呢？羅琳說，是的，這是過度執法。
53、劇本里寫總統是一直站在傲羅們後面的，到了格雷夫斯發飆開始演說了才走到前面來。但是電影里總統一直都是身先士卒。
54、羅琳寫格雷夫斯的演說過程一直在苦笑，顯然是對周圍一眾巫師的「愚蠢」搞得很無奈。但科林?法瑞爾在片中顯得更為嚴肅，有一種深深地為巫師未來所擔憂的悲愴感。他演繹的格雷夫斯有很多自由發揮，劇本里對格雷夫斯的動作要求很少，但是科林看起來確實是整個卡司里最有功力的演員，一言一笑，一個點頭一個轉身都有一種「你們全是渣渣」的霸氣，更不用說他每次被默默然感動到的那種不能自已。當他看到完全釋放的克雷登斯，眼睛竟然泛起了淚光。這真的是個為了巫師的未來可以付出一切的人，可惜走的是邪路。
55、電影1:49:06，紐特扔出蜷翼魔，這個動作看起來好像挺多餘的，因為後來紐特甩出一條線就把格雷夫斯制服了，這其實是電影把這個過程簡化了。紐特扔出蜷翼魔的目的是分散格雷夫斯的注意力拖時間並保護其他傲羅。劇本上還說紐特在劇本里扔出的是一道非自然的光，也就是一種魔法。
56、雖然格林德沃現身的戲裡，蒂娜和格林德沃只有咫尺之遙。但是只要你仔細看，他們倆從來沒有同框過。實際情況是約翰尼?德普來拍這場戲的時候凱瑟琳都沒在片場，而且拍完就走了，後來也沒回來。所以凱瑟琳全程都沒見過德普（這也是為什麼通緝令上用的應該就是電影裡面他跪著的那個鏡頭）。反而是格林德沃被帶走以後才出場的奎妮和雅各布見到了德普本尊，而在那天之前，他們倆都不知道原來格雷夫斯就是格林德沃。
57、最後有一條小小的默默然飛走了，而劇本上說除了紐特以外沒有人注意到。克雷登斯的默默然也不止剩這一條，因為這條是去找宿主的，所以連宿主——也就是克雷登斯都沒死。
58、很多觀眾剛開始看的時候會質疑怎麼下場雨就讓所有人失憶了呢。劇本上說，那些用各種方式接觸到水之後的人，在接觸到水的那一剎那表情都會變得茫然。比如喝水那位原本是有說有笑的，喝了水表情按照羅琳的寫法，就是變得「blank」了。洗澡的那位，就是剛開始拒絕了雅各布貸款申請的賓利先生。
59、電影1:53:55，街上所賣的報紙，原本頭條上印的是紐特和雅各布的通緝照，巫師們用魔法變成了「連日大雨」的新聞。但是劇本上寫的是紐特和蒂娜的通緝照，電影里的顯然要合理一些，因為麻雞們實在沒有什麼理由通緝蒂娜，默默然的大破壞麻雞們應該也看不出會和蒂娜和紐特有什麼關係。
60、電影1:55:01，仔細看在角落裡的奎妮，她用身體擋住了胖子。因為她讀到了總統的心，知道總統想起還有胖子這個麻雞了。別以為總統是鐵石心腸的人，羅琳說她其實心裡也挺不舒服的。
61、電影1:56:10，紐特在告別時最後和雅各布說的話其實應該是比較害羞地說出來的，起碼會有一點思想鬥爭的停頓，畢竟紐特平時很少和人接觸，這麼肉麻的話一下子說不出口。但是埃迪沒有演出這種拘謹，反而有點脫口而出的感覺。與劇本對比，其實感覺電影里的紐特並沒有給人很重的不善社交、害羞怕生的感覺，反倒有種老江湖的感覺。
62、不過在感情戲方面電影里紐特和蒂娜完全達到了羅琳的要求。主要還是眼神，羅琳一直強調紐特很少敢直視蒂娜的眼睛。而等到結尾部分，兩人一看對眼，說的話是基本都是半表白的話了，感情線就很清晰了。最後紐特上船以前還停了一下，而蒂娜走的時候還忍不住自己內心的喜悅小蹦了一下。
63、影片結尾為什麼說雅各布肯定是記得的呢？因為他都摸了脖子了。羅琳在劇本書里寫：it』s Queenie!
讀完整本劇本書，心情其實比當時剛看完電影時還要難以平復。畢竟電影靠的是鏡頭語言，靠的是演員演技，靠的是特效特技。雖然電影已經足夠出色，但是魔法世界最恆久的魅力，還是在羅琳一字一句寫出來的文字上。電影中可能一閃而過讓你沒來得及反應的細微情感變化，在書里往往能讓你的心境長久地激蕩。
哈迷瘋子/文
先用7號看完隨手發的微博內容占坑，有空補充～（雖然上面有官博答案了我只是打個醬油）
不到一天刷完，封面和插畫真是甚得我心。內容和電影基本沒差，少數細節有新發現，比如電影里好像沒表現卡斯蒂提死了，最後雅克布想起過往也沒有明確表示。有些地方譯的倒是不太一樣，比如伊法魔尼的譯法不同，還有我一直納悶莫特拉鼠是不是曼德拉鼠這個還是要看原文。插圖的一些神奇動物沒認出來是啥，比如圖裡這隻眼神萌蠢的東西～
還有場景間作為分隔符的小蹄印子也很可愛，我還特意查了半天，應該一共有5種不同的蹄印兒～
既然問題是問人文社中文版，感覺應該比較一下翻譯的差別，沒去查電影，先說一個有印象的：
第92場 紐特箱子里，紐特不讓奎妮讀自己的想法，結果奎妮還是讀了。記得電影里譯的大概是「我控制不了」，看到過有人理解成了她控制不了自己攝神取念的能力，又表示控制不了的能力非常危險云云；而這次人文社的劇本寫的是「控制不了嘛。」給人的理解很明確就是奎妮忍不住去控制，而不是沒能力控制（can和be able to的區別），避免了讀者可能的理解歧義。
對著原文看了一部分翻譯。
實在太佩服譯者……能把所有對白翻譯的像分院帽的新歌一樣。
是第一版譯本因為趕時間的緣故才導致質量成這樣的呢（當初《被詛咒的孩子》的初版譯文也一樣看不下去），還是譯者水平不高…
推薦閱讀：
※霍格沃茨決戰時斯內普為什麼不告訴哈利信息？
※哈利波特中蛇語是否有依據？
※《哈利波特》中魔法世界的照片是如何完成拍攝的?
※林俊傑前女友為赫敏的可能性有多少？
※誰能推薦一下小天狼星的比較好的原創女主同人文，可以適當瑪麗蘇，但不要傻逼文，謝謝。（有鏈接更好）？