為什麼英語電影字幕會標明電影中的非對話聲音，如風聲，人聲或者是誰誰誰咳嗽了一聲而中文電影字幕就不會？
12-17
是否是為了服務有聽力障礙的人呢？
這叫做CC字幕。貼一段百度百科的解釋，基本沒問題：
CC字幕是關於Closed Caption的簡稱，所謂CC字幕，就是隱藏式字幕！其實多數CC字幕和劇本是一樣的，裡面除了對白之外，還有現時場景的聲音和配樂等信息，之所以做CC字幕，在國外主要是為了方便有聽力障礙的殘障人士。
我...我偏個題...能問問哪裡有風聲的英文字幕嗎？我找了好久沒找到....
因為做字幕的人是下載了cc字幕後翻譯做軸壓制的，所以會連帶著原始cc字幕中的風聲之類的說明都沒有去除。
說個好玩的事情，愛情公寓有一集編劇在抄襲的時候沒有看電視劇，直接看著劇本或者是cc字幕抄，結果把A的台詞抄串成了B的台詞。。。結果還拍出來播出了。。。推薦閱讀：
※為什麼很多港片的字幕和台詞總是對不上?
※Mac 上有什麼軟體可以編輯和製作 .srt 或者 .ass 這種字幕文件？
※台灣同胞如何看美劇?
※為什麼英文字幕中有標點，而中文字幕沒有？
※為什麼日韓字幕組的字幕樣式比美劇字幕組更美觀？