為什麼要將Scarlet 翻譯成 斯嘉麗 而不是 斯卡雷特 ？
12-17
斯嘉麗·約翰遜 是 Scarlett Johansson 不是Scarlet
Scarlett可以翻譯成 斯嘉麗 思嘉 斯卡利特 斯卡莉特
兩個t跟一個t的區別→_→
實際上不是特別非主流的名字，都是有官方譯名的，當然我不打算去查。
翻譯成紅·約翰遜有什麼不妥嗎？
スカーレット 斯卡雷特 Scarlet
チルノ 琪露諾 Cirno
ホワイトロック 霍瓦特洛克 Whiterock
（區別在white從懷特變成了霍瓦特）
三個都是不遵照英文但是遵照日文讀法的，算是一種約定俗成。
不過就幻想鄉的通行語言來看的話，這也算是一種名從主人。畢竟是日語環境，這幾個名字也是她們自己接受和使用的。
為了使得中文名有性別辨別度，就像Monroe遇到瑪麗蓮就變成夢露，遇到男的就變成門羅。
Scarlet和Scarlett兩者的發音都是一樣。
Scarlett Johansson或是Scarlett O"Hara中都是作為」名「。
Remilia Scarlet中則作為」姓「。
一般名的翻譯要體現性別，姓則沒有偏向。
當然你要翻譯成斯嘉麗特也可以。
可能是所處語言的關係。拼寫看起來相似的名字在不同的語言中讀法可以有很大差別。
推薦閱讀：
※斯嘉麗·約翰遜好看的電影有哪些？
※我們如何理解電影 迷失東京 的結局？
※如何評價《皮囊之下》（Under the Skin ）這部電影？