為什麼很多港片的字幕和台詞總是對不上?

12-17

粵語雖然可以直接顯示字幕，但不懂粵語的觀眾未必看得懂，
例如這句：佢一早賣左咸鴨蛋啦！
意思是：他早就過身了！
所以必需把粵語轉成普通話再寫成字幕，觀眾才有機會明白電影在說什麼。
例如：比個like你！
意思是：給你點個讚！
這是從facebook演化出來的句子，當翻譯字幕的人沒用過facebook或沒這方面的概念，就不能準確翻譯原來的意思了。
就是說如果大家沒辦法了解該地區的方言與思想，那麼他們都未必翻譯出統一意思的字幕，結果造成的誤差就越來越大了。
再來一句：被人食蝦條！
意思是：被別人開了個玩笑！
或者是：被別人撿了我身上的便宜！
當需要由電影的某一部份來確認這一台詞的意思時，翻譯錯了就完了。

香港電影多為後期配音因而導演得以在後期大幅修改對白有時即使演員沒有張嘴亦可照加對白因此最後呈現的畫面可能有配音而演員的嘴卻沒動或口型與對白相差過大這一現象被戲稱為「強姦口型」由於當初港產片較少採用現場收音香港導演依賴畫面傳遞信息剪輯時也不用考慮對白銜接可隨意插入畫面為了保證劇情前後銜接於是有了強姦口型這一自然而然的補救措施徐克可謂箇中高手《上海之夜》中張艾嘉和鍾鎮濤之間炙熱的感情對白被改《女人不壞》中張雨綺的一些對白也被修改

以上摘取自魏君子主編香港製造前輩們編輯的《香港電影史記》

除了精簡外還有一個原因，很多香港電影的字幕不是粵語版的字幕而是國語版的，我看麥兜時發現的。