為什麼現在普通話電視劇電影會配備字幕？

12-17

跟這個問題相關的新聞有兩條，一個是最近的葛優採訪：

葛優家的電視有點特別，在屏幕下方有一整排紙條。葛優回應：「電影、電視里的演員話還沒說完，字幕已經出來了，這等於把劇情或『包袱』提前給泄了，嚴重影響我觀影和收視。」「可是，你貼上紙條，問題又來了。」葛優幽默地說：「有些演員念台詞或者對白，我聽不清楚了。說明什麼？基本功不紮實，口齒還得再練練。」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二個就是英語國家的母語電影電視劇基本上是無字幕的

鏈接：為何美國影院中放的電影沒有字幕？ - midnight 的回答

其中葛優也說了，很多演員的口齒不清或者台詞功底太差必須配字幕，那麼問題來了，台詞作為演員非常重要的一項基本功，為什麼這麼多演員不掌握不下功夫練習？而且即使這項基本功很差，他們還是有很多的電影電視劇拍？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
很多知友在答題中指出現在沒有字幕不習慣，聽不清楚，非常依賴字幕
其實這就是近十幾年來大批量的電影電視劇都添加字幕，從而導致觀眾產生了很強的依賴行為
包括題主我自己，現在如果看過去的沒有字幕的電視劇電影，會很不習慣

但是個人覺得，尤其是喜劇類的電視劇電影，比如近期的夏洛特煩惱
經常出現演員嘴裡包袱沒出來，字幕先出來了
就是笑點提前了，但是笑果卻大大減弱了

作為一個曾經的字幕君，我有必要說兩句。
1、中國的2012年的統計就有2700萬的耳聾人士，而且數量還在增長這部分人是有權利看電視，字幕是他們了解信息的重要途徑。
2、雖說中國有規定在屏幕上使用規範的普通話的要求，但是中國地大，方言多，有些劇情需要，地方特點等，有必要再通過字幕「翻譯」的。
3、字幕可以糾正一些語言的「錯誤」，例如電視里播報的是台.灣.總.統,那麼字幕就一定要把「總統」兩個字打上引號，這是政治的需求。
4、字幕某些方面可以更加準確的傳達信息。例如哪怕是直播的新聞聯播，都會有標題字幕的。
5、審視習慣。現在大家已經習慣了有字幕，幕後製作也形成了一些規定。
6、不要字幕，你讓我曾經這個字幕君如何生活。

沒有字幕的時候，感覺耳朵也聽不清了…

反對認為字幕是給聽障人士服務的答案。
不可否認，國內的字幕確實給聽障人士帶來了很大的便利，然而國內字幕和歐美等國附帶字幕有兩大區別：第一，國內字幕屬於「硬字幕」，在電視上無法改變無法隱藏，電影院里更沒法改變，而國外字幕在電視上則是可以手動調節是否顯現，電影院里則可以選擇使用電影院提供的字幕器，大銀幕上除特殊情況是沒有字幕的；第二，國外那些標明是給聽障人士輔助的字幕不僅會包含對白，同樣會包含音效，甚至還會有對背景音樂的描述，而國內字幕則只有對白。
這兩個區別可以明顯看出，國外的字幕是專門為聽障人士的輔助工具，而國內的字幕則用意模糊，如果確實是服務聽障人士則明顯沒有達到這一目標。
事實上葛優說的一點不錯，目前國內演員念白功底明顯欠缺，由他人代為配音、吐字不清、口音濃重的現象實在太多。於是字幕成了彌補的工具。
「方言」繁多確實也是字幕存在的一個理由，但正如前面所說，若演員經過了嚴格的口音訓練，「方言」的問題是可以避免的。當然如果影片或電視有意使用方言對白，字幕可以起到翻譯的作用。然而此題已說明是普通話影片電視中出現的字幕，因此大多數時候國內的字幕純粹就是為了彌補演員的短板。

謝邀，這次我要反對葛大爺一下，世界上無論哪個國家，都有很多聾啞人，他們也有權利欣賞電視劇和電影。對他們來說，字幕就是配音。

另外，英語國家影視劇無字幕，是因為他們的字幕服務需要用一個叫做字幕機的東西，而這個東西需要花錢買。

至於誰的台詞功底不好還有那麼多戲演什麼的，我只能說，都是你們自己慣出來的呀！

謝邀，但我懂得也不多，只是想吐槽一下。
字幕和配音員把這幫演員都慣壞了。有太多看臉看錶情看肢體動作都不錯的演員，一開口就露怯了。
前段時間韓國導演導一個中國電視劇，執意用原聲。看劇時有些橋段真的不看字幕聽不清女主在說什麼。
還有就是寶島的很多文藝電影，沒字幕真的會掉幀。具體電影就不說了，會被粉絲掐死，這都是不能說的秘密。

中國電視字幕只是說的話，日本數字電視的字幕可開關，開了之後能除了說話，還能看到各種字幕版音效，比如

（掌聲）
（鈴聲）
（笑聲）

一看就是方便特殊人群的。

別的不說，光葛大爺客串過的《我愛我家》，謝園的山西話，宋丹丹和她媽時不時的老北京話我都聽不太明白。葛大爺總不能說謝園、宋丹丹台詞不好吧。

就是葛大爺，他的「九個飽,六個倒,外加三個熱水澡」我小時候就沒聽明白，因為沒有字幕，還是後來看B站彈幕才明白的，類似的還有梁天的貫口。

沒有字幕我就聽不清人家在講什麼，哪怕是再標準再字正腔圓的普通話。

我聽力並沒問題，只是極度依賴字幕而已。

我認為是近十年港台電視從業人士帶來大陸的。

琴琴秦秦芹芹勤勤禽禽芩芩排列組合算一下能有多少種叫法

相比語音信息更能接受文字信息。

至於抖包袱，我一直很喜歡知道包袱的情況下看演員細微表演的展現。

也許這個角度也可以參考一下：我們這一代或幾代所謂的「有文化有知識」的人，所受到的「閱讀訓練」遠遠大於「傾聽訓練」。

不信你去觀察或回憶，在生活中，你就算再怎麼組織詞語好好說話，你面前的人有幾個會認真來聽？

同理也可以順便回答一下那個「為什麼懂得太多道理，卻過不好這一生」之類的問題。因為我們從小在教育中受到的訓練本來就是「如何用語言表述道理，怎樣講道理，怎樣掰扯，怎樣撕逼，怎樣表態」等等，而不是「怎麼在實際操作中踐行道理」。

沒字幕你讓我怎麼看？？？沒字幕分分鐘看不下去啊！！！

要有的呀~
我記得我以前給我爸媽找了幾部自認為很好看的電影，有一部沒有字幕，他們不想看，我不知道還以為是他們覺得無聊，就陪著他們一直看完了，還自認為很貼心的給他們解釋了一通劇情。
看完以後我就問：「好看吧好看吧！」
我媽媽說：「其實我們好多地方都沒聽清楚，年紀大了沒字幕都看不完一部電影了，不過有你在旁邊給我們講，感覺也蠻好的。」
有些你認為礙手礙腳可有可無的東西，自有他存在的意義啊~

你會發現演職員表裡有字幕這一職位，這塊是有預算的.

僅針對聽力正常的人。

如果不看字幕，有的台詞會聽不清；本來可以聽清的，旁邊突然來點噪音，也會聽不清。看電視沒有回放，聽漏一點東西心裡憋屈。我看電視的時候，沒字幕的一概忽略，包括春晚直播。
不止我一個人是這樣吧？

中外差別?我猜應該和中文英文的差別導致中國觀眾更需要字幕，中文的組詞方式，巨量的多音字等等都會導致聽清楚比較乏力吧。

葛優說的問題?別說咬字不清的演員，即使是他自己演，演得七情上面，時而咆哮，時而耳語，這些也是很難聽清的。至於包袱嘛，字幕的斷句配合一下，這個影響不大吧。如果沒有字幕，我要多花注意力在聽覺上，反而減弱了其它元素。

可能像題主一樣聽力天賦爆表的人不會存在上面的問題吧。就這樣~

前兩天翻出《大腕》再看一遍的時候怎麼看怎麼彆扭後來弄個字幕配上瞬間到位了

你說我這是怎麼了

作為一個南方人，完全不懂春晚上本山大叔的小品笑點在哪。

這個世界上真實地存在著我這種人，如果沒有字幕，即便是普通話都會經常聽不明白電影里的人在講啥。經常懷疑自己是不是弱聽，可是正常生活溝通交流又沒有障礙。所以從小到大，只能看有字幕的電影。感謝字幕組對我和我這類人的照顧。

每年央視的春晚，大年初一的重播就是比大年三十晚上的直播好看。