Mac 上有什麼軟體可以編輯和製作 .srt 或者 .ass 這種字幕文件？
12-16
Aegisub: http://www.aegisub.org/
ArcTime開源字幕軟體
最近發現的一款新的字幕軟體 相較幾個主流字幕編輯器的新穎的地方是 可視化編輯 蠻直觀的,目前還在Alpha版本..支持Mac,PC和Linux三個系統
威風網友自己做的一個字幕軟體
Jubler http://www.jubler.org/ 還可以，比較簡陋，但是免費。
在 Mac App Store 里還發現了 Subtitles theEditor http://itunes.apple.com/us/app/id467354146?mt=12 ，看評價好想也可以。
Jubler很好用來贊一個
其實原理我一直是用記事本來做srt。。。
推薦閱讀：
※台灣同胞如何看美劇?
※為什麼英文字幕中有標點，而中文字幕沒有？
※為什麼日韓字幕組的字幕樣式比美劇字幕組更美觀？
※迅雷看看的自動匹配字幕功能使用的是自建的字幕庫嗎？
※在哪裡可以找到只有英文字幕的美劇？