古希臘人發現五個有著不同運動軌跡的星球，金木水火土五大行星，這和中國五行學說有著什麼千絲萬縷的聯繫么？

12-16

看《時間簡史》發現古希臘人很早就開始觀察天體運動軌跡，並且發現了有著和其他天體不同運動軌跡的五大行星——金木水火土。那麼，重點來了，這五大行星和中國古代五行學說有著什麼聯繫？五行是金木水火土，人類最初觀察的五大行星也是金木水火土；五行和五大行星。這是巧合？還是最初翻譯時古人的智慧？亦或是中國古代也發現了這可以用肉眼觀察到的五大行星？也許只是巧合？

村裡有個小伙叫狗蛋，上學之後叫寶強，到北上廣工作當理髮師叫John. 這可以看作同一個人的名字在不同語境之下的翻譯。
希臘人看到五個光點在遊盪，中國人也看到五個光點在遊盪。於是，John星就是我們的狗蛋星，如此而已。
對應關係如下
水星：Hermes 赫爾墨斯（羅馬稱為Mercury 墨丘利），信使、商業和小偷之神
金星：Aphrodite阿佛洛狄忒（羅馬稱為Venus 維納斯），愛與美之女神
火星：Ares阿瑞斯（羅馬稱為Mars瑪爾斯），戰神
木星：Zeus宙斯（羅馬稱為Jupiter朱皮特），眾神之王
土星：Kronos克洛諾斯（羅馬稱為Saturn農神），上一代神王

難道中國看不到行星，需要從歐洲學？

東方木，其帝太昊，其丞句芒，其神上為歲星。

西方金，其帝少昊，其丞蓐收，其神上為太白。

南方火，其帝炎帝，其丞朱明，其神上為熒惑。

北方水，其帝顓頊，其丞玄冥，其神上為辰星。

中央土，其帝黃帝，其丞后土，其神上為填星。

金星（Venus），維納斯，阿芙洛狄忒，愛與美的女神。

木星（Jupiter），朱庇特，宙斯，天帝。

水星（ Mercury ），墨丘利，愛馬仕，商業神。

火星（Mars），馬爾斯，阿瑞斯，戰神。

土星（Saturn），薩圖努斯，克羅諾斯，農神。

根本命名體系都不一樣，非得往一起套什麼套啊？

希臘人又沒管金星叫 Χρυσ?? Αστ?ρι

金星木星水星火星土星的命名只有東亞和部分東南亞人在用，
而在西方那是Venus,Jupiter,Mercury,Mars,Saturn，用神話里神的名字來命名。
自然是東西方的觀天者都注意到了這五顆相對於背景星空移動的星。

金木水火土星只是中國人的命名，和西方沒什麼聯繫，西方人是用他們的神來命名行星，例如金星是維納斯，木星是朱庇特（就肯定這兩個），所以西方的和中國的沒有聯繫，當然沒有聯繫也是一種聯繫。

題主認為中國古代人就看不到那麼明顯的五大行星了？

中國的五行學說也部分的來源於天文觀測。
起先人們用尚書中五行的概念命名了星球，之後對行星的觀測又反過來充實到了五行學說里。

因為這五大行星在天空中非常易於觀測，人們發現這五大行星後就開始嘗試用自己的理論解釋它們的運行規律，在古代中國融入了五行學說，在古代希臘則加入了神話故事，只是根據不同的方式加以命名，實際上都是一樣的事物。

金木水火土是五行八卦，時間簡史和天文觀察屬於科學。說白了，你能用科學解釋黃帝內經嘛

說得中國人沒有發現五大行星一樣，
中國發現了五大行星，用五行命名，和希臘有蛋關係

「為啥中國和希臘的行星都是五個？巧合嗎？」

跟翻譯又有蛋關係，把希臘的ares翻譯為火星，這是個蛋的翻譯，對號入座罷了

中國古代的術數都是根據曆法所提供的干支符號來推演，而曆法是植於天文的。