頭腦特工隊的英文名Inside Out 有何含義?

12-16

我覺得是把腦子裡本來意識不到或一般人不去多想的情緒，潛意識，夢境，記憶等這些東西(inside)給你展現出來(out)的意思。這部電影就是在做這樣一件事。
中文想要有對應的名字感覺好難。

inside out這個短語本身的意思是是「徹底的」但是看完電影可以得知inside out指的是內心和內心之外的世界也就是單純的「里」和「外」兩個概念 inside out這個標題其實是一個非常有意思的雙關語但是頭腦特工隊這個中文翻譯就他媽是一坨屎...重演了歷來電影標題引進時的悲劇

在籃球界，inside out 是指外線傳球給內線，內線牽扯對方防守，吸引大量防守人員後再把球交給外線球員，這個過程不是一兩次那麼簡單，甚至會在一次進攻中達到七八次。觀眾看到的就是球不停傳進傳出，進，出，進，出。
好像偏題了。
這部電影用這個名字是想表達內在的思維情緒決定了外在的行動，而外在行動的變化又會影響內在思維的決策吧。
個人意見。

電影名稱：「Inside Out"—最直接的含義是由內而外，意譯為徹底地、大翻轉。其最明顯的指向即現實世界理所當然的主角小女孩Riley，卻被她腦袋裡的五種基本情緒「反客為主」。展開而言，這裡outside的物理世界的人的言行舉止，皆由inside的情緒在一張中控台上主宰。

第一重含義的inside out，即人的行為被情緒所控制。這些內在的情緒小夥伴決定了記憶的「顏色」；它們還能調取記憶；經由其創造的某些核心記憶更決定了人的性格特點。甚至，像怒怒那樣還插入一段「離家出走」的想法，更大程度上能主導人的主觀行動。進一步，中控台有時是Riley天性的樂樂掌權，有時怒怒需要發泄，而厭厭、怕怕、憂憂都可能輪番出現。

這樣的喧賓奪主固然有趣，可如果光有粗淺的第一重inside out，那迪士尼的這部電影還算不上出彩。

果不其然，這層戲劇性的內外大翻轉又在副線兩位主人公：樂樂、憂憂身上升華了。憂憂似乎不被任何人喜愛，連她自己都要對控制不住自己接近情緒中心而屢屢道歉。終於在她情不自禁地改變了核心記憶的情緒屬性後，她和樂樂的對立被放大，他倆一下子被設定到了長期記憶的舞台上。

樂樂和悠悠截然不同，她進取、樂觀、是所有情緒的楷模和主唱。而就在她和憂憂inside在龐大的長期記憶場景，穿越各種困難都不得out的時候，樂樂第一次在造夢影城見識到了憂憂的作用。憂憂用恐懼喚醒Riley，樂樂表示「幹得不錯」。只願給憂憂畫地為牢、不願意任何人傷害到Riley 的樂樂，直到個性島接二連三坍塌，出乎意料為了救Riley，打算拋下憂憂和彬彬從回憶管返回總部。她還在扮演自以為是的英雄角色。故事發展到憂憂坦誠相待，幫助失去掃帚飛車的彬彬走出糟糕的情緒體驗，樂樂這時才表現出了驚訝。樂樂大概從來沒想到是憂憂收斂了彬彬的情緒失控。

這樣的inside out，是第二重。這重轉變，在樂樂和憂憂回到總部被推演到極致。樂樂將其視作生命的快樂的核心記憶交給憂憂，不顧其他情緒夥伴的大呼小叫，讓出中控台，終於出奇地解除了Riley離家出走的想法。樂樂明白了，想要分離情緒和行為，一味補救好比竹籃打水。只有面對當下的情緒，並勇敢接近它、走出去，才能真正化解它。

彬彬的出現，本身就是小孩子幻想朋友從遺忘邊緣的inside，大步邁向台前out出來的過程。它的出現，給影片增加了趣味，也點燃了觀眾的淚點。一部分從不可見到檯面上的inside out，必然伴隨另一部分從舞台上消失的inside out。那些被吸塵器處理的無用記憶是如此，彬彬是這樣的角色，重大事件下隕落的個性島亦是如此。他們都被遺忘，都out不見。此為第三重inside out。

這，大概就是成長的代價。

回歸喜劇的筆觸，成長又帶給Riley一個更大的全新中控台，和青春期的喜悅與煩惱。

inside out還體現為對影片本身的解讀。偉大的電影除了有人與環境inside out的衝突（Riley成長環境、年齡的變化），還要有人與人的衝突（樂樂與憂憂）。最精妙地，迪斯尼把人與自我的衝突變成了這部電影最直白的第一重主題，潤物細無聲地搬到了台前。

inside out，同時是用具體表達抽象，以喜劇思考嚴肅，拿動畫拍給成人。

《inside out》——不知道為什麼外文電影翻譯成中文的時候總喜歡譯為特戰隊、特工隊或總動員一類的，可能是聽著比較順口又有活力吧！可是我真心感覺這部電影不僅讓觀眾看的時候開心，看完了還能有所深思——這是一個腦洞大開的、同時也讓人有所感悟的電影。主人公在家鄉度過了快樂的童年時光，核心記憶鑄就了她的基本性格——大腦中的性格島。我們總是趨於讓自己快樂——因為幸福的童年或者是與生俱來的天性。但是我更認同後者，我們大腦中的joy總是想主導我們的行為與思維。於是在主人公全家搬到陌生的舊金山、令人不滿的公寓，還遭遇了搬家公司沒有及時把傢具物品送到新家的意外事件時，小主人公萊利也總是壓制自己的悲傷情緒，盡量表現的開心，給家庭帶來快樂——她大腦中的joy總是趨於主導她的情緒和行為，禁止sadness觸碰記憶和控制台。終於有一次，在sadness想去觸碰核心記憶的時候，joy想制止卻發生了意外——悲傷和快樂都離開了大腦總部。而其餘的情緒無法正常掌控萊利的大腦，狀況頻發，最終anger點亮了回到明尼蘇達州的想法。而此時，joy和sadness還在大腦的不同區域面對更多的狀況——來努力回到大腦總部。正是在這奇幻又驚險的路途中，joy意識到了sadness的作用。最終，Bing Bang犧牲了自己將joy救出了遺忘的深淵，joy利用萊利的幻想男朋友帶sadness回到了大腦總部，挽救了正在車上準備離開的萊利。回到家中的萊利伏在父母懷中哭泣，臉上掛著微笑——sadness和joy一起創造的新的記憶——多彩的記憶、多彩的核心記憶、重新建造的性格島，最後甚至還有升級的大腦控制台。不得不說，影片中對於抽象思維、想像力、潛意識區等等各種大腦思維和功能的處理和描述的確非常巧妙。而BingBang的自我犧牲也讓我們明白，成長，總會遺忘一些幼年的幻想。「就是因為太久不讓悲傷觸碰了」這是同伴看完後說的一句話。我們總是努力快樂，壓制自己的悲傷，甚至似乎忘記了大腦中還有悲傷的存在。可往往情緒會在長久的壓抑中爆發。看著萊利金色與藍色相間的新的核心記憶，我想，真正的人生，就應該是五顏六色的啊！那些生命中的重要時刻，或喜，或悲，或怒，或懼，成為永久記憶一直影響著我們，逐漸鑄就了一個人的性格。當我們長大，記憶球不再是單一的色彩，有了悲喜交加，有了百感交集。在美好環境在成長起來的孩子，和在糟糕環境下長大的孩子，那些鑄就性格的核心記憶，該是巨大的差別啊！而現實中，是否還能遇到重塑性格島的機會呢？如果遇到，又能否安全渡過呢？我性格中的消極因素，又是多少個重要事件的影響最終打敗了大腦里的joy，成為一顆核心記憶呢？未來如果有機會教育下一代，真心希望，可以用我帶給他們的核心記憶，鑄就一個正能量的性格島。很想知道，在我冥思苦想，認認真真敲出這篇文章的時候，又是誰在操控我的大腦控制台呢？產生的的記憶球又是什麼顏色的呢？影片名為《insideout》，其實也很有深意，我們的行為和情緒，其實都是大腦內部處理的外在反應，反映了大腦內部的活動。可是我們日常的行為、情緒、處事方法，到底是在調用已經生成的習慣，還是生成新的處理方法？在重複每一天的生活中，哪些記憶成為臨時記憶，哪些才能成為永久記憶呢？我們大腦的思維工人每天把各種記憶丟進遺忘的深淵，而為什麼很多記憶我想忘也忘不掉？

就是腦子裡的東西都出來了