怎樣跟歐美學生介紹紅樓夢？

12-16

來了加拿大半年，閑來無事就在重讀《紅樓夢》。之前有個日本室友，她的媽媽是中國人，她自己中文也說得很好。在聊天的時候，談到了《紅樓夢》，發現她能將知道的角色名稱和人物的性格差不多對應起來，覺得很詫異。然後她告訴我，在她小時候，她媽媽為了讓她能了解中國文化，就讀《紅樓夢》給她聽，後來雖然沒有接觸過了，但還朦朦朧朧有印象，特別是「劉姥姥」（我小時候讀也是啊，哈哈。順便對比一下，好多小說看過之後，不出幾周，不僅人物，連情節都全忘光……這真不能怪讀者記憶差。）
於是我有了興趣，問了問室友和CBC們。我認識的CBC沒有一個讀過《紅樓夢》的，而外國室友們全部（注意，是全部！）都不知道《紅樓夢》，其中還有一位是文學專業的。我告訴這位學文學的室友，紅樓夢是best Chinese novel（前面加了「我覺得」）。她問我這是關於什麼的。我倒一下子蒙了……不知怎麼張口。（忘了在哪兒看到的一句話，好像說的是《戰爭與和平》？有人問《戰爭與和平》要表達的是什麼。回答說，就是作者創造的這樣一個世界，少一個字都不是《戰爭與和平》了。）
我只好說，「hmmm...跟《羅密歐與朱麗葉》一樣，是一個關於愛情和家庭的悲劇。但是，不僅僅如此，還有各種中國傳統的思想。比如，儒、佛、道。」
室友：「什麼是道？」
我：「中國古代的哲學觀點。和儒家一樣重要。」
室友：「從沒聽過」。
我：「還有古代中國貴族的生活。」
室友：「哪個朝代？」
我：「作者故意隱去了，但可能是清朝。」
然後室友說：「那有時間的話，你給我講講吧。」（室友端著整個披薩準備進卧室。）
我：「好。我很樂意。」
我確實是樂意的。特別是對於這種本身對中國沒有偏見，或者說是承認自己有偏見，希望多了解中國的「友人」。但是，怎麼才能講得明白呢？要從哪兒入手？講到什麼程度呢？估計以後也可能會跟歐美的同學談到《紅樓夢》，所以挺想好好介紹介紹的。雖然語言是很大的一個阻礙，但感覺最大的阻礙還是文化這個context吧。我很好奇，大家覺得如何跟歐美學生介紹《紅樓夢》比較好呢？

抖機靈了。請記得點反對加沒有幫助。

-、、、、、、、、、、、、、、、、、

「哦，我可憐的老夥計，你竟然不知道《紅樓夢》，簡直太讓我吃驚了。哦，我的上帝。你知道嗎？這本書非常好，就像夏天花園的玫瑰一樣美。我向聖母瑪利亞保證，你會愛上它的，我可憐的朋友。書里寫了什麼？你剛才是這樣問我嗎？哦你聽我說夥計，這本書寫了一個非常英俊的男生，哦，你可以叫他寶，上帝，你一定不敢相信的，寶簡直像月亮一樣英俊。哦，該死，我還沒說到重點。對，他的愛情。他愛上一個姑娘，哦，但是他更喜歡勾引家裡的女僕，哦你最好祈禱你不會這樣做，寶和女僕上床了。天啊，我的上帝，原諒我，寶還愛上一個男人，是的你沒聽錯，男人。寬恕我吧瑪利亞，但是他的男人和一個修女上床了，而且在修道院里，真該死，我不該說這些的，這簡直是褻瀆神靈。是的，上帝懲罰了他，他死了。寶很桑心，但是寶很快又愛上了另一個男人，這是個演員，非常英俊。哦，你放心，上帝，他沒死，但他愛上了寶的女僕。是的，寶愛女僕，寶捨不得，可憐的寶，但他還是把女僕給了演員，因為他既愛女僕又愛演員。上帝寬恕他吧。寶愛過兩個男人，仁慈的上帝寬恕他吧。但是寶最愛的還是那個姑娘，是的。寶非常有錢。但是寶真的很悲慘，他的姑娘死了。這故事聽起來很老套，我知道我的老夥計，但我說的這些只是一丁點，就像一頭老鷹身上的一根羽毛一樣。還有寶的哥哥，他愛上了寶的另一個哥哥的妻子。這另一個哥哥愛上了寶的兩個姐姐。寶的第三個哥哥，愛上了自己兒子的妻子。他的兒子，愛上了寶的嫂嫂。還有寶的叔叔，他愛上了寶的奶奶的女僕……」

謝邀。

我感覺《羅密歐與朱麗葉》，可能不如《少年維特之煩惱》貼近《紅樓夢》。《戰爭與和平》描寫貴族生活的部分還算貼，《亂世佳人》的部分內容也挺貼。

另外，簡奧斯汀的《理智與情感》《傲慢與偏見》也可以類比一下。

我記得張愛玲說她70年代在美國時，那裡的學生關心的是賈寶玉是否是同性戀，女性主義學者關心女性的「俠女」氣質。現在應該不會這樣局限了。

其實，國外漢學家對於《紅樓夢》和《金瓶梅》的興趣很大，我所知的就有浦安迪和史景遷。也許可以試試從漢學家的論述中找到向外國人介紹《紅樓夢》的角度。

不知道用外國同學更可能知道的東西類比會不會更好，不一定準確但確保她們能聽懂。
背景方面：
紅樓夢擁有《唐頓莊園》一樣錯綜複雜的家族關係，像《幽靈之家》一樣牽涉政治利益又帶著奢華神秘的綺麗色彩，在中國文學史上的地位堪比《源氏物語》之於日本，研究《紅樓夢》的學者和研究《浮士德》一樣如痴如醉，和巴爾扎克的遺作《人間喜劇》一樣宏大卻帶著永遠無法完成的遺憾。
劇情方面：
如果你希望引起同學興趣的話，可以在B站找伏黛的視頻，伏地魔大家應該都認識吧，畢竟大家都是年輕人，從哈利波特入手講講這個邪教cp可能會比較有趣，然後跟同學講解一下黛玉生平，就可以順利切入話題啦。劇情方面的話畢竟你同學是外國人不了解背景，你可以結合電視劇的人物cut來講，有畫面會簡單很多。

讀紅樓需要相當強悍的語言功底和能力，大部分中國人都也未必能做到。

其實個人認為沒必要也沒辦法介紹…
第一，紅樓夢有很大一部分價值在於其背景，賈史王薛四大家族興衰是作者經了大變革深感萬境歸空才寫出的。若想真正介紹得從作者身世開始講起吧?作者身世大起大落的原因，恐怕得從中央集權一朝天子一朝臣開始講起吧?（手動滑稽）
第二，其文學價值有一部分在於諧音。耳熟能詳的「原應嘆息」之類，試問譯成外語該怎麼翻譯呢?
第三，其中的詩詞，例如葬花詞，好了歌，構成了紅樓夢很出彩的一部分。那麼這些，該怎麼介紹呢?恕我才疏學淺實在不知這些怎麼譯成英文還可被人理解其巧妙。
沒了遣詞造句里的文化底蘊，自然體會不到滿紙荒唐言的辛酸淚。
而且，恕我直言，沒了文化背景，沒了詩詞，沒了諧音的巧妙。紅樓夢的價值只能和甄嬛傳相提並論。
真想講講中華文化，倒不如講一講論語之類，既有中國思想，又體現儒家內涵。
個人拙見，以上。

可以從《京華煙雲》講起

我覺得可以和他說有點類似於英劇《唐頓莊園》，講一個貴族大家庭的生活，其中既有貴族小姐的喜怒哀樂，也有眾多僕人的愛恨情仇------

唔，如果沒有中文基礎的話還是不用了，畢竟紅樓夢的許多文字美都無法翻譯，按照某些性情奔放的外國小夥伴可能完全理解不了，估計還會強行湊cp，林黛玉應該不是他們的菜，更何況全文意境迷離，很多中國人都很難讀下來。
如果沒有把握說好的話，還不如不說，國家歷史文化的溝壑沒那麼容易跨越。
反正我每次讀外國文學，都要憋著對翻譯腔的吐槽才能看下去。

買小人書給他們看先

直接亞馬遜下一個英文版的，kindle能用的電子版的，翻譯權威的送給她配合著講咯。也可以買英文版實體書當禮物哦，我的一位室友對風水感興趣，我就送過室友堪輿類當禮物。

你告訴他
當年中國讀書人人手一本
就行了

想起以前給一個德國人講唐玄宗開元盛世…
可以試著從個別人介紹起。我覺得寶姐姐就很符合外國人的三觀呀。穿插一下個別人的生平，對有中國傳統的抽象意象美，黛玉葬花那樣的章節予以保留。我覺得外國人很難理解那種東西反而會失去興趣。最好突出一下哪種時間流逝的滄桑感。這種感覺總會給人以深刻印象，百試不厭。