明明是「孫悟(wù)空」卻為什麼大多被念成「孫 wǔ 空」？

12-16

我也是這樣念的。

我發現知乎網友確實很好學，很努力。就這麼個問題，已經提出了不知道多少種理論模型，多少種偉大猜想。遺憾的是，大家猜想很踴躍，驗證卻不太積極。為了驗證這些模型，我已經想了不少反例，現在感覺興緻索然了……因此，此問題下的評論，除非特別有意義的，不再單獨回復。

————————

很多答主試圖從語言學角度來分析這個問題，也得到了許多贊。這麼做確實很學術，很「知乎」，我支持這種態度，但是，其結論我並不認同。

@唐小鬧同學認為：

孫是陰平（一聲），悟是去聲（四聲），空是陰平（一聲）。也就是[55]→[51]→[55]，在發音時，這個詞的第二個音節會產生語流音變，變成類似於上聲的發音（[214]）。也就像「孫武空」了。

我在評論區提問：「周潤發」該怎麼讀？他的回答是：由於「潤」字找不到對應的三聲讀音的漢字，所以不會變成三聲。可是，如果真的是因為這個原因，那麼「觀世音」該怎麼讀呢？

事實上，聲調分別為「一四一」的三字詞非常多，而符合唐小鬧同學總結的規律的辭彙，卻似乎只有「孫悟空」一個，不符合的倒是有一大堆，例如：

周潤發，觀世音，關漢卿，朱自清，張濟科……

特別是「張濟科」，第二個字「濟」同時具備四聲（經濟）和三聲（濟南）的讀音，但據我觀察，還沒有人讀作「張擠科」的。也就是說，即使第二個四聲字具備讀三聲的替代漢字，也不見得就會變成三聲。[注1]

一個理論，我們把它總結出來，應該能夠解決我們遇到的大部分問題才應該得到認可。顯然，因為聲調而變音這個觀點，暫時還沒有符合這個要求。

那麼，究竟為什麼「孫悟空」常常被讀作「孫武空」呢？我認為原因沒有那麼學術，沒有那麼「知乎」：就是習慣了，沒有為什麼。

很多字就是莫名其妙被廣泛讀錯，實在很難分析為什麼。例如：央視主持人「撒貝南」，他的姓究竟應該念「薩」還是「灑」呢？我不知道，我只知道央視有一個節目叫「撒貝南時間」，每次節目一開始，他都會說這麼一段開場白：

大家好，歡迎收看撒（灑）貝南時間，我是小撒（薩）。

另外，據我觀察，有很多人把「諸葛亮」讀作「諸哥亮」，似乎也很順口。但是，音調同為「一三四」的「司馬懿」，卻不會有人讀作「司媽懿」。這又是為什麼呢？

還有就是已經被摺疊的 @金璧城同學的答案里提到的「張韶涵」的名字，連張韶涵本人都讀錯。這又是為什麼呢？

就是習慣了，沒有為什麼。

————————
注1：經 @王二和 @基本廢話提醒，這裡名字的正確寫法應該是「張繼科」。因此，這段分析似乎就失去意義了。不過，我又想了另外一個名字作為論據，那就是「孫少安」（《平凡的世界》）。可以使用「孫少安」的名字代替「張繼科」，原文其他結論不變。

樓上各種大神各種論證。。。
可我就是弱弱的問一句：

只有我一個人讀「wù」四聲嗎？！！！！
從小到大四周的人都是讀 wù啊！！！

為什麼你們要跳過是不是直接問為什麼啊？！！！
我看到樓上那麼多大神一本正經的分析！我就總感覺我被代表了啊！！我和我周圍的山東人都沒讀成三聲啊！！啊啊啊

@唐小鬧和 @江潮生兩位答主都提到了普通話四聲實際調值和語流音變的問題，我有一點小意見，再加一點小補充：

小意見在於，正如其它許多答主提出的連續上聲的情況下，第一個上聲音變為陽平一樣，實際上，上聲+非上聲也是會音變的，此時前一個上聲會變為半上聲（我在知網上看到有說是211也有說是21的，請專業人士指教）。從這個角度來說，可以提出另一個解釋，那就是因為懶（節省力氣）把原本第二個字的（51）弱化為了（21），而（21）-（55）這個搭配又恰好符合實際上的上聲-陰平時的讀音，所以顯得我們好像是在說「武空」一樣。

還有一些補充的問題：
1. 為什麼「八路軍」沒有音變？我猜測是因為「路」和「軍」並不構成片語。
2. 為什麼「周潤發」沒有音變？（ @王備） @唐小鬧的解釋是因為「潤」的上聲很少見
3. 為什麼「肝細胞」沒有音變？（沒有解決……）

我就不相信只有我們這不念成「孫 wǔ 空」，我是從來沒聽過念第三聲的，方言一般都念第一聲，不念方言的話都是第四聲。
明明就是一些地區的語言發聲習慣而已，沒啥為什麼的
這問題本身就有問題，我是對一些正兒八經分析的挺無語的，雖然是符合知乎精神的，但卻有一種《走近科學》的即視感。。。

我們這邊是念成孫（sen1）悟（wu2）空（khong3）
西南官話，成渝片

真是一本正經的胡說八道

實際大家念的不是wu3 ，而是wu0，是輕聲。
沒有誰真正讀三聲把音全發完的。

讀輕聲是因為wu音要把嘴O起來，太費勁。

北方方言中（尤其北京話）把四聲讀三聲的例子很多，比如辦公屎，啞洲，擋案，紙量等等。
而且這種變音沒什麼規律可循。
至於為什麼悟能悟靜不變音，私以為，一方面是因為大家更習慣於稱他們為八戒沙僧，另一方面，讀三聲與「武」同音，比較符合斗戰勝佛在人們心中形象。

這有什麼好說的，就是很多人都讀錯了唄，非得有人來給粉飾，找各種理由。

這個跟語音流變沒關…我老家方言也是讀上聲，不讀去聲。

原因是，因為在很多人心中那就是「武」字！比如我的祖輩，教育比較少，會寫的字不多。你問他這個孫悟空的「悟」怎麼寫，他就告訴你是武術的「武」…

那個時代可沒有多少人能讀書啊，悟空也一般被叫成「齊天大聖」、「美猴王」的，爺爺奶奶們知道西遊記都是通過大人給小孩講故事聽來的啊，誰會管是哪字啊…

我小時候也一直以為是「武」啊。你看美猴王一副棒打南山腳踢南海形象難道不應該腦補成「武」嗎！「悟」是什麼鬼。

我很晚才知道「悟」的意思以及為什麼叫「悟空」這個名字。這對於幾十年前的沒讀過書的人來說做不到啊。

所以答案就是：他就是孫武空孫武空孫武空啊！

個人覺得，既然這個現象廣泛存在，那還是有一定的原因的。將其完全歸因於「習慣」並不能解決問題。
我的看法是：有語流音變的原因，但它不是唯一的原因。

首先普通話里存在念成「孫武空」的現象，其他人也解釋了，這很可能是由於「悟」字這個去聲字夾在兩個陰平字之間，發生了語流音變。我贊同這個解釋，同時再加上一句：「孫悟空」三個字的主母音都是u，連讀的時候「孫」末尾的n一般發不到位，而將un發成一個鼻化的u，這樣更容易與「悟」開始時的高音部分連接起來，「悟」字給人的印象就以低音部分為主了。

其次，這個現象還存在於我的家鄉話（中原官話）中。三個字的音調一般是24 55 24.這樣一來語流音變的理論就不好解釋了。（如果是「孫悟空」那麼應該是24 21 24）

我覺得一個很重要的因素，還是讀白字了。「悟」字被文化水平不高的民眾讀成了「五」，教給了小孩子，或者甚至是小孩子自己讀了半邊，讀成了「五」。這樣一來，孫五空、豬八戒，對應得更好了。即使是理解成「孫武空」，在小孩子的眼裡也比較make sense，因為能打嘛。至於「悟空」，就太玄乎了。

不只是「悟」字，在我印象里，家鄉話連「吾」也讀上聲，直接造成我在上高中之前都一直以為「吾」在普通話里也是上聲字。

其他答主舉了一些陰平-去聲-陰平的例詞，它們（在普通話里）沒有發生語流音變的原因，可能主要是因為中間的去聲字有輔音，這樣字與字之間的分界比較分明。另外，很少有一個類似的詞能像「孫悟空」這樣，在我們識字以前就被如此廣泛而頻繁地使用。

這個問題涉及到語言學裡語流音變的相關知識。
漢語普通話的四聲目前分別標為[55]、[35]、[214]、[51]。
孫是陰平（一聲），悟是去聲（四聲），空是陰平（一聲）。也就是[55]→[51]→[55]，在發音時，這個詞的第二個音節會產生語流音變，變成類似於上聲的發音（[214]）。也就像「孫武空了」。下面這個圖方便理解。

看了一圈，暫時沒發現誰提到孫午飯。

活了二十幾年周圍還沒出現讀孫 wǔ 空的人

高票回答都不令人滿意。
我猜測，「孫悟空」讀成「孫武空」是以下兩個原因，相輔相成吧。
1. 86版《西遊記》電視劇的影響
我特地去抽看了《西遊記》的前兩集，發現「悟空」單獨使用時是讀作「wu4空」的，而在「孫悟空」三字連用時讀作「孫wu3空」。
電視劇這麼演，想不被影響都不行啊。
《西遊記》第1集至第2集前半部分所有出現「悟空」的情節：
"wu4空"的例子：

"孫wu3空"的例子：

西遊記_百度百科
西遊記-電視劇
2. 「wu3」在口語中比「wu4」更常用，「悟」為佛家用語，在口語中不常見，同讀音的字又沒有能在口語中挑大樑的，所以被異化讀為更常見的「wu3」
wu3的組詞：【五個】、【晌午】、【入伍】、【仵作】、【比武】、【跳舞】
wu4的組詞：突兀、非禮勿視、務必、【俗物】、【耽誤】、厭惡、領悟、大霧
「【】」括起來的詞是偏口語的詞，可以看到，wu3在口語中更常用(而wu4想拼出幾個口語詞都很難)，所以「悟」的讀音被改為wu3也就很自然了。

悟（漢字）_百度百科
再看其他同學舉的例子：

周潤發，觀世音，關漢卿，朱自清，張繼科

run只有4聲的漢字，沒理由改生成僻的run3

「世」、「漢」、「自」、「繼」這些字在口語中都很常用，也沒理由異化
「孫少安」這個例子，應該是被「劉少奇」影響的（「劉shao4奇」），「張韶涵」、「項少龍」也是如此。

劉少奇故事第1集

陰平和去聲這兩個「極端」的聲調，好像在口語中都被被「糾正」成比較順耳的上聲。如「亞洲」的「亞」，「脂肪」的「脂」等，這兩字好像在北京話中都讀成上聲。估計拐個彎說話既「婉約」又很有「范兒」吧！
算了想怎麼讀就怎麼讀，不鼓勵也不限制，省得中國語委屁股癢又開始「媚俗」地把"悟"字「正音」成上聲了！

我一直念wù空啊

真正的原因是86版西遊記的唐僧發音不準，觀眾都跟著他念，就都這樣了。

下載(zài)為什麼念成下載(zǎi)？一(yī)個為什麼念成一(yí)個？不(bù)要為什麼念成(bú)要？二(èr)為什麼念成(a èr)？

很簡單，如果他叫孫悟孔。你還會叫三聲么？

強（qiǎng）迫症