狼蛛和捕鳥蛛是一個東西嘛？不是的話為什麼它們的英文名有時候通用？

如題

題主指的是 tarantula 吧？
Tarantula 這個詞的含義隨著時代變遷而變化。目前在英文中僅指代捕鳥蛛科 Theraphosidae。但是以前卻指代狼蛛科與捕鳥蛛科等大型蜘蛛。
這個名字很值得說一說，因為我不止一次看見過因為這個名字所導致的誤解了。

舞蹈來源有一有趣傳說：14世紀中葉，義大利南部城市塔蘭托城一帶出現一種奇怪的傳染病，是由名為塔蘭圖拉的毒蜘蛛咬傷所致。受傷者只有瘋狂地跳舞，直至全身大汗淋漓，才能排出體內毒素。塔蘭泰拉之名由此而得。

因此可以認為，tarantula 一詞最初是指塔蘭托城生活著的蜘蛛。那它究竟指的是什麼蜘蛛呢？
先讓我們追溯到1758年，林奈出版《自然系統》第十版。裡面記載了 Aranea tarantula，這也是 tarantula 這個詞語第一次出現在專著上，非常坑爹的是，文中指出所謂的 Aranea tarantula 並非指代一個物種，而是許多物種的集合（畢竟植物學家）：

最後五行可翻譯為：被咬之後會引起人魔愣一樣的跳舞，這樣的毒蜘蛛顏色各異，從而可分類出不同的種類（感謝李上與 @蔣澈 翻譯）
篤於時也，當時的林奈並未有意識到應該解釋為何這麼命名。但是看分布地：Itlia 義大利，Apulia 普利亞，位於義大利南部。與上文中的位置重合了。但是，Oriente 奧連特卻位於南美洲，原因在之後講。
經後人的十餘次異名修訂之後，Araneatarantula 再也不意味著一類蜘蛛了，塔蘭托城的蜘蛛名字也重新確定了下來：Lycosa tarantula （下圖），狼蛛科 Lycosidae 的模式物種，分布於歐洲的東南地區與地中海：

從圖中可以看出，這種狼蛛體型非常巨大，可達5cm。
讓我們再從歐洲的野蠻殖民開始，下圖是1800年的殖民圖：

早在17世紀，美洲的大部分地區就已經被歐洲殖民了。而美洲又為世界捕鳥蛛最豐富的地區。不難想像，幾百年前歐洲人在第一次看見有著和自己家鄉狼蛛類似的巨大體型的捕鳥蛛後驚呼：Tarantula！
這個名字也在美洲傳開，因此林奈在他著作中 Oriente 分布的蜘蛛，則應該是捕鳥蛛。
在歐洲到處殖民的這段時間也是博物學的蓬勃發展期，狼蛛科也在這一段時間內被確立（Sundevall, 1833）。隨著分類學的壯大，人們也意識到了狼蛛與捕鳥蛛之間的巨大差異。因此 Tarantula 這個詞語也產生了分化，特指捕鳥蛛了。狼蛛的英文名則用 wolf spider 來代替，Tarantula 一詞的混亂用法也成為了歷史。