「吉他」和「吉它」哪個詞才是正確的？

12-16

無謂正不正確，「吉他」和「吉它」都能正確表示 guitar，甚至叫「結他」也可以，不會混淆。只是生活中使用「吉他」比較多，詞典也收了它而已。你能分清楚就分，分不清不要在意。

這兩翻譯都聽爛的，結他要好很多

已有回答已經把該說的都說了，我就畫蛇添足一下下。所謂吉他不過是英語Guitar的音譯直譯，既不是漢語固有詞也不是意譯，規範性小靈活性高。舉個栗子，Bus如果意譯成「公共汽車」或「公車」就不能寫成「工車」，但是音譯為「巴士」時，如有「巴斯」的講法出現，也不能算是錯。