人人字幕組的內嵌雙語字幕是怎麼做出來的？需要哪些軟體？
個人很喜歡人人字幕組壓制的視頻，最近想自己做一個類似的視頻。但貌似要用到很多軟體，很麻煩 網上的介紹很多很雜，我又是個新手，希望有人介紹幾個字幕製作的軟體，可以做出人人影視的那種效果。不怕麻煩，就怕不知方向… 求高手解答。
抱歉要打好多人的臉了。比如我要掛出來的這個：
說了這麼多，定製版呢？主動找到Arctime，那你們開發的軟體呢？沒開發出來的東西我們怎麼用？
何況我說的是事實，我們現在絕大多數組員用的都是Time Machine，你在組裡嗎？你知道的會比我清楚？
------------------------------------------------------------
我們組（人人影視）現在做翻譯、時間軸的組員絕大部分使用的都是自家7年前開發的軟體Time Machine，需要製作特效的會用Aegisub，壓制以前是megui，現在是自己開發的一鍵壓制軟體。
你如果是自己做，建議先用Time Machine編輯srt字幕，有做特效的需求就用Aegisub生成一個ass，沒有的話直接用srt壓也可以。
壓制的話如果玩不轉命令行，可以用小丸工具箱，或是Media Coder，編解碼器比較全，解析度碼率也都可以自己調，ass的特效支持得也比較好。
---------------------------------------------------
ArcTime的作者的確想為我們開發一個特別定製版，但是看得出來作者在多人協作製作字幕上的經歷不夠豐富，對這個過程中的痛點了解得不夠深入，有些功能過於花哨，實用性不是特彆強。
目前的狀態依然是開發中，還沒有給我們一個穩定高效的版本，絕大多數組員也並不知道開發定製版這件事，依然在用著傳統的Time Machine。
作者：韋二
鏈接：專業的與非專業的字幕時間軸製作軟體有哪些？分別有什麼優缺點？ - 韋二的回答
來源：知乎
著作權歸作者所有，轉載請聯繫作者獲得授權。
來來來，我推薦一個，最好用的字幕製作軟體絕對是ArcTime！分分鐘讓你體驗什麼叫一個人的字幕組，就是這麼6！
ArcTime 是我用過的最好用的中英文字幕軟體，沒有之一。（利益相關：無，一個自來水）
當我還是一個學生的時候，經常要做一些視頻來交作業。window系統上的三大非編軟體Vegas、Premiere、Edius都用過，不得不說的是，在對白字幕上，幾大非編剪輯軟體絕對是弱智一般的存在。
在剪輯軟體上一句話一句話地打字幕實在是太苦逼了，於是我開始在網上找一些稍微智能一點的工具。老師推薦給我們的是雷特字幕，但是這個軟體兼容性實在太差，字幕製作效率也並沒有高出多少。付費版的、破解版的插件也都用過，但是沒有一個順手的，不是操作太複雜太技術流就是跟非編軟體無法兼容。
後來查了一些字幕組的知識，我開始用人人影視的時間機器+小丸工具箱來製作外掛字幕，效率果然提高了不少，只不過外掛字幕這一套流程走下來，其實也是有點麻煩的，除了視頻要用好幾個軟體來回倒之外，最大的缺點就是不懂ASS代碼的無法做出簡單的字幕特效比如邊框、陰影什麼的出來（複雜的文字特效最好用特效軟體）。
正當我準備再學習一套ASS代碼進階的時候，我發現了ArcTime 這個逆天的軟體。
不僅和時間機器一樣支持直接導入TXT字幕文本，導入雙語字幕，還能把雙語字幕一鍵轉換成兩個軌道。
而且還可以在這個軟體上直接更改ass字幕樣式，實時看到效果預覽！
這是打開之後的界面：
我最喜歡的是它的快速拖拽功能（當然你也可以用傳統的快捷鍵拍打功能），配合音頻軌道的聲音波形，可以在字幕軌道上用滑鼠點擊拖拽生成字幕，一次一句話，一個三十分鐘的視頻，基本播放一遍就能把所有的時間軸對上。
而且這個軟體還能直接壓制並輸出視頻，可以自己選擇壓制質量和速度，這樣一來，我所有的工作就只剩下了聽寫字幕文字並保存成TXT格式。
果然懶才是人類進步的階梯啊，這才是正宗的極客范兒有木有。
打開官網，看見作者對軟體名字的由來是這麼解釋的：Arctime英文原意指高壓放電時的燃弧時間，寓意軟體能像電弧一樣，璀璨炫目，有著極高的效率，在最短的時間內造福更多的字幕愛好者和影視工作者們。並且我曾經研究高壓電路多年，對於高壓放電有著近乎痴迷的喜愛，故取此名。（咦，畫風哪裡不對？楊永信懵逼臉）
目前該軟體已經出到了1.0final版，支持英文字幕的在線翻譯功能，據說作者還在開發語音識別生成字幕的逆天功能，如果把語音識別加進來的話，這個字幕製作軟體絕對是無敵一般的存在。沒那麼複雜。這年頭一切從簡。
片源：你自己琢磨
字幕，時軸，雙語特效：TimeMachine（難看但是穩定）
壓制：小丸工具箱（其實很多時候犯不上MEGUI）
內嵌雙語字幕，分為內嵌，和雙語字幕。
內嵌是把外掛字幕通過壓制，將視頻重新編碼，把字幕和視頻融為一體的過程。
ass雙語字幕有兩種形式，一種是單行內加入N進行分行，一種是中英字幕分為兩行。
單行內若想實現中英文不同字體，可以加入{
}標籤，來應用樣式，比如{
中文樣式}，再寫一次{
}則恢復成改行的默認樣式。
雙行則可分別設置樣式，ass裡面，同時間軸的兩行，在文件中先出現的行，會放到視頻的下部，後出現的行，會放到先出現行的上部。
軟體方面，壓制軟體有很多，我是用的是avisynth腳本，載入LSMASHSource源輸入視頻，載入VSFilter渲染字幕。之後使用nvencc進行顯卡壓制，速度可以達到10倍速（1080p視頻）
製作字幕我使用aegisub，好處在於實時的效果展示，精確到幀的定位，自動保存和備份功能，自定義界面顏色，波形圖和頻譜圖顯示聲音，可擴展的lua腳本（譬如視頻跟蹤特效，配合mocha pro可以實現；譬如中英分行，選中需要分行的字幕，即可通過關鍵字元來進行分行，並指定新行樣式和圖層），以及windows/os x/linux全平台支持。目前在我的工作流程中，aegisub無可替代。
nvencc進行壓制後得到h264文件，我選擇megui裡面ctrl+5調用的mp4 muxer，將壓制好的h264文件拖動到視頻行，將原視頻拖到音頻行，進行mp4封包，這樣可以節省再次音頻編碼的時間，也能避免損耗。
megui avisynth k-lite codec 有這三個就可以了。
具體的使用方法，人人有視頻教程的，可以到他們的網站上面找找，網站沒有就到論壇找，一般招募視頻壓制人員的帖子裡面都會有。
如果手裡只有srt字幕的話
用srtEdit 便攜版可以很快速合併成雙語字幕哦
點下圖看GIF動畫
置於怎麼快速機器翻譯字幕，嘿嘿
點下圖看GIF動畫
效果是ass的效果，百度學習一下ass基礎知識就行了
做軸TM，現在貌似沒有下載了，aegisub也行，還能做特效，ls那個arctime來找過合作說可以定製，給他們寫過TM的功能，但是學習成本太高太難用。【所以匿名了】
壓制以前MEGUI，後來組裡自己寫了bat，一般人用小丸工具箱就可以。
我個人不是專業的，但可以推薦你三個軟體Subtitle Workshop, Subtitle Edit與AegiSub，都可以製作出雙語帶有特效的ass字幕，然後在封裝的時候放進mkv里就可以了
推薦閱讀：