中國古籍中有哪些字因為避皇帝諱而改字的？如何恢復原樣？

最近在讀很多先秦史資料，比如相國其實是相邦，避劉邦的諱，陽貨是陽虎，避唐朝李虎的諱，夏開其實是夏啟，避劉啟的諱。

魏安釐王是避諱司馬遷的祖先僖字

但是這樣的似乎很多，那麼請問有沒有一個完整的名單，歷史上哪些漢字因為避諱改為其他漢字的，（最好包括地方政權，因為有些書在地方政權下轉抄也要避諱的吧）

陳垣《史諱舉例》節選
卷二 避諱之種類
1 第五避諱改姓例
2 避諱改姓之例甚多，俗說相傳，有不盡足據者。《通志氏族略》云：
3 籍氏避項羽諱，改為席氏。
4 奭氏避漢元帝諱，改為盛氏。
5 庄氏避漢明帝諱，改為嚴氏。
6 慶氏避漢安帝父諱，改為賀氏。
7 師氏避晉景帝諱，改為帥氏。
8 姬氏避唐明皇諱，改為周氏。
9 弘氏避唐明皇諱，改為洪氏。
10 淳于氏避唐憲宗諱，改為於氏。
11 啖氏避唐武宗諱，改為澹氏。

12 按《元和姓纂》一，弘氏避高宗太子弘卒謚孝敬皇帝諱，改為洪氏，非避唐明皇諱也。
13 《梁溪漫志》三云：「閩人避王審知諱，沈字去水為尤，二姓實一姓也。」然《吳志陸遜傳》有鄱陽賊帥尤突，則尤姓由來遠矣。
14 《聞見後錄》廿一云：「文彥博本姓敬，其曾大父避石晉諱，更姓文，至漢複姓敬。入宋，其大父避翼祖諱，又更姓文。」
15 《揮麈前錄》三云：「宋高宗中興之初，蜀中有大族犯御嫌名，而遊宦參差不齊，倉卒之間，各易其姓。仍其字而更其音者句濤也；加金字者鉤光祖也；加絲字者絇紡也；加草字者苟諶也；改為勾者勾思也；增而為句龍者如淵也。繇是析為數家，累世之後，將不復別。」

16 第六避諱改名例
17 避諱改名之例有三：一改其名，二稱其字，三去其名一字。
18 《漢書孔光傳》：「孔霸曾孫莽，元始元年封褒成侯，後避王莽，更名均。」
19 《晉書鄧岳傳》：「本名岳，以犯康帝諱，改為岳，後竟名為岱。」
20 《南齊書蕭景先傳》：「本名道先，建元元年乃改避上諱。」上謂蕭道成也。
21 《魏書李先傳》：「字容仁，本字犯高祖廟諱。」蓋本字宏仁也。
22 《魏書尉羽傳》：「名犯肅宗廟諱。」蓋本名詡也。
23 《魏書高佑傳》：「本名禧，以與咸陽王同名，高祖賜名佑。」右改其名。
24 《宋書王懿傳》：「懿字仲德，睿字元德，兄弟名犯晉宣元二帝諱，並以字稱。」
25 《宋書孔季恭傳》：「孔靖字季恭，名與高祖祖諱同，故稱字。」
26 《宋書向靖傳》：「字奉仁，小字彌，名與高祖同，故稱小字。」祖下漏一祖字，應雲「名與高祖祖同」。
27 《宋書王景文傳》：「名與明帝諱同。」明帝名彧也。
28 《魏書崔玄伯傳》：「名犯高祖廟諱。」高祖，孝文帝宏也。《北史》作「崔宏字玄伯」。
29 《北齊書趙彥深傳》：「本名隱，避齊廟諱，故以字行。」高歡六世祖名隱也。
30 《北周書蕭世怡傳》：「以名犯太祖諱，故稱字焉。」太祖，宇文泰也。
31 《隋書文學傳》：王貞字孝逸，與齊王啟，自稱字而不名，曰「孝逸生於戰爭之季」，避隋文帝祖名禎也。
32 《新唐書劉知幾傳》：「劉子玄名知幾，以玄宗諱嫌，故以字行。」右稱其字。
33 《南齊書薛淵傳》：「本名道淵，避太祖偏諱改。」太祖，蕭道成也。
34 《舊唐書裴行儉傳》：「父仁基。」《裴光庭神道碑》避諱去基字。
35 《新唐書裴矩傳》，《宰相世系表》作世矩，蓋入唐後避太宗諱去世字也。
36 唐開元三年，《巂州都督姚懿碑》云：「公後娶劉氏，今紫微令崇、故宗正少卿景之母也。」以《唐表》考之，則懿三子，曰元景，曰元之，曰元素，其單
37 稱崇及景者，避玄宗尊號耳。
38 《新五代史前蜀世家》：「黔南節度使王肇。」本名建肇，避蜀主王建諱，止稱肇。右去其名一字。

39 第七避諱辭官例
40 有避正諱，有避嫌名。避正諱者，唐宋定製；避嫌名者，當時風尚也。
41 《南史齊文惠太子長懋傳》：「宋末轉秘書丞，以與宣帝諱同，不就。」宣帝，蕭道成之父承之，長懋曾祖也。范曄為太子詹事，以父名泰，辭不拜。當時習尚如此，非定製。
42 《北史敘傳》：「李延實授侍中太保，以太保犯祖諱，抗表固辭。」延實祖名寶，而辭太保，亦一時風尚。
43 《唐律職制篇》：「諸府號官稱犯祖父名，而冒榮居之者，徒一年。」《疏議》云：「府有正號，官有名稱。府號者，假若父名衛，不得於諸衛任官，或祖名安，不得任長安縣職之類；官稱者，或父名軍，不得作將軍，或祖名卿，不得居卿任之類。皆須自言，不得輒受。」
44 《舊唐書懿宗紀》：「咸通二年八月，中書舍人衛洙奏狀稱：『蒙恩除授滑州刺史，官號內一字與臣家諱音同按洙父名次公，請改授閑官。』敕曰：『嫌名不諱，著在禮文，成命已行，固難依允。』」《舊唐書賈曾傳》：「拜中書舍人，以父名忠，固辭。議者以為中書是曹司名，與曾父名音同字別，於禮無嫌，乃就職。」《新五代史劉昫傳》：「太常卿崔居儉，以故事當為禮儀使，居儉辭以祖諱蠡。」唐人風尚，相沿如此。李賀父名晉肅，時人謂賀不得舉進士，皆此類也。

45 第八避諱改官名例
46 《春秋左氏》桓六年傳，申繻對問名曰：「名不以官，以官則廢職。晉以僖侯廢司徒，宋以武公廢司空。」杜註：「僖侯名司徒，廢為中軍；武公名司空，廢為司城。」此避諱改官名之最顯著者。後世有為國諱改者，一朝定製也；有為人臣家諱改者，則一時權宜之制也。
47 《晉書職官志》：「太宰太傅太保，周之三公官。晉初以景帝諱故，又采周官官名，置太宰，以代太師之任。」
48 《通典職官篇》：「隋改中書為內史，侍中為納言，大業十二年又改納言為侍內。」註：「隋氏諱忠，故凡中皆曰內。」
49 又：「唐永徽三年，避皇太子名，改中允為內允，改中郎將為旅賁郎將。」當時太子名忠也。
50 《舊唐書高宗紀》：「貞觀二十三年六月，改民部尚書為戶部尚書，七月，改治書侍御史為御史中丞，諸州治中為司馬，治禮郎為奉禮郎。」
51 《金史》五五《百官志》：「大宗正府，泰和六年避睿宗諱，改為大睦親府。」右以國諱改官名者也。
52 《新唐書》六七《方鎮表》：「天佑二年，賜昭信軍節度，號戎昭軍節度。」
53 據《舊唐書哀帝紀》：「天佑二年十月，金州馮行襲奏昭信軍額內一字，與元帥全忠諱字同，乃賜號戎昭軍。」蓋全忠祖諱信也。
54 《五代會要》十三載《唐長興四年九月敕》：「馮贇有經邦之茂業，宜進位於公台，但緣平章字犯其父名，不欲斥其家諱，可改同平章事為同中書門下二品。」此文有關官制，而《歐史》不及，略也。贇父名璋。
55 右以人臣家諱，致改官名以就之者也。

56 第九避諱改地名例
57 《晉語》：「范獻子聘魯，問具敖之山，魯人以其鄉對，獻子曰：『不為具敖乎？』對曰：『先君獻武之諱也。』」蓋魯獻公名具，武公名敖，故申繻對魯桓公曰：「名不以國，不以山川，以國則廢名，以山川則廢主，先君獻武廢二山。」是也。其後秦避始皇父庄襄王子楚諱，改楚為荊；漢避文帝諱，改恆山為常山，其例至夥。
58 《十駕齋養新錄》十一，有「避諱改郡縣名」一條可參據。唯其中避清諱，弘作宏，玄作元，胤作引，頗令人迷惑。如後魏獻文帝名弘，改弘農曰恆農，今《養新錄》弘寫作宏，則與獻文之子孝文混矣。因獻文名弘，孝文名宏也。
59 又北魏獻文以前，只有弘農，無恆農，而《廿二史考異》以避清諱故，於《續漢郡國志》、《百官志》，《三國志法正傳》，《晉書地理志》、《何無忌傳》，《宋書州郡志》等各條下，弘農字皆作恆農。《三史拾遺》於《漢書枚乘傳》亦然，不可不正。
60 朱希祖曰：「胡欽華《天南紀事》，昊三桂帝滇，諱襄為廂，諱三為參，諱桂為貴，遂改桂林為建林府，桂陽為南平州，桂東為義昌縣，又遙改襄陽為漢南府。」此書傳本尚少，附記於此。

61 第十避諱改干支名例
62 唐高祖之父名昞，故唐人兼諱丙，凡丙多改為景。如萬歲通天二年《石刻浮圖銘》，丙申作景申，丙寅作景寅，是也。晉、梁、陳、北齊、周、隋、南、
63 北八史，皆修於唐，丙皆作景。今本多回改為丙。其未回改者，《晉、隋書》、《北史》本紀仍作景，《陳、周書》、《南史》本紀則作丙，《北齊書》景丙互見，《梁書》皆作丙，而紀中大通四年二月景辰仍作景，則回改未盡者也。
64 《新五代史梁本紀》，開平二年三月戊寅註：「梁嘗更戊曰武，舊史悉復為戊。」《容齋續筆》六云：「十干戊字，與茂同音，俗輩呼為務，非也。吳中術者又稱為武。偶閱《舊五代史》：『梁開平元年，司天監上言：日辰內戊字，請改為武。』乃知亦有所自也。今北人語多曰武。朱溫父名誠，以戊類成字，故司天諂之。」吳任臣《十國春秋》亦同其說。
65 今《重修牆隍廟碑》，碑末書：「大梁開平二年，歲在武辰。」《金石文字記》五謂：以城為牆、以戊為武者，全忠父名誠，曾祖名茂琳。城，誠之嫌名；戊，茂之嫌名。《容齋續筆》謂以戊類成故改，其說非。

66 第十一避諱改經傳文例
67 據《隸釋》所引漢石經殘碑，《論語》、《尚書》邦字，多改為國，避漢諱也。
68 《梁書劉孝綽傳》：「眾惡之必監焉，眾好之必監焉。」此引《論語》，改察為監，姚思廉避其家諱也。
69 又《蕭子恪傳》：「殷鑒不遠，在夏後之代。」思廉修史在貞觀之世，於太宗偏名可不迴避。此文改世為代，或高宗以後人轉寫迻易也。
70 《北史宇文愷傳》：「堂修二七，博四修一。」此引《考工記》，改廣為博，避隋煬帝名也。下文引胡伯始注《漢官》，亦避廣，稱胡廣字。
71 《唐石經》：《毛詩》「泄泄其羽」，「桑者泄泄兮」，「無然泄泄」，「是紲袢也」，「俾民憂泄」，皆避世旁。「氓，刺時也」，「氓之蚩蚩」，「氓六章」，皆避民旁。
72 《新唐書》三四《五行志》：「乃取其五事，皇極庶證。」證即徵字，宋人避仁宗嫌名改。
73 宋高宗御書石經，避諱字多缺筆，唯《論語》「欽事而信」，「溫良恭儉遜」， 「商因於夏禮」，「得見有常者」。《孟子》「無辭遜之心」，「掊克在位則有責」， 「用下欽上」，則敬改為欽，讓改為遜或為責，殷改為商，然亦有不改者，蓋隨意所至，無定例也。《孟子》無唐以前石刻，此碑「有小民之事」，與今本作「小人」異，想唐以前古本如此。

74 第十二避諱改常語例
75 《顏氏家訓風操篇》：「桓公名白，博有五皓之稱；厲王名長，琴有修短之目。」
76 《後漢書曹褒傳》：「父充，持《慶氏禮》。」《蔡邕傳》註：「太伯端委以持《周禮》。」《郅惲傳》：「理《韓詩》、《嚴氏春秋》。」或持或理，本皆治字，章懷避諱改。若《侯霸傳》「治《穀梁春秋》」，《吳良傳》「又治《尚書》」，則校書者轉改。
77 《後漢書應劭傳》：「夫時化則刑重，時亂則刑輕。《書》曰『刑罰時輕時重』，此之謂也。」註：「犯化之罪固重，犯亂之罪為輕。」據《漢書刑法志》： 「治則刑重，亂則刑輕，犯治之罪固重，犯亂之罪為輕也。」說本《荀子正論篇》，此傳及注中化字，本是治字，章懷注改。《張奮傳》、《曹褒傳》「化定製禮」，《王符傳》「亂生於化」，「化國之日舒以長」，《仲長統傳》「亂世長而化世短」，「君子用法制而至於化」，「或以之化」，《爰延傳》「尚書令陳蕃任事則化」，皆是也。世改為代，或改為時，此傳「時輕時重」是也。
78 《史通因習篇》云：「范曄既移題目於傳首，列姓名於卷中，而猶於列傳之下，注為列女、高隱等目。」范史本題《逸民》，此雲《高隱》者，避唐諱，非誤記也。
79 《續漢五行志》：「建光元年，京都及郡國二十九。」京師作京都，避晉諱也。《百官志》間有作京師者，乃後人妄改。
80 《三國魏志文帝紀》：「黃初元年，京都有事於太廟。」或稱京都，或曰京邑。
81 《晉書刑法志》，「令景」即「令丙」，避唐諱。
82 《南齊書王儉傳》：「天應民順。」民順宋本作民從，蓋避梁武帝父順之諱。
83 《南史到撝傳》：「隨王子隆帶彭城郡，撝問訊，不修部下敬，為有司舉免官。」按《三國蜀志》八，秦宓與太守夏侯纂書稱：「民請為明府陳其本紀。」晉人法帖，多有自稱民者，《南齊書撝傳》本稱民敬，《南史》避唐諱，故改稱部下。《劉凝之傳》：「臨川王義慶、衡陽玉義季，鎮江陵，並遣使存問。凝之答書曰頓首，稱仆，不為百姓禮，人或譏焉。」《宋書凝之傳》本作民禮，亦是避諱改民為百姓。
84 《隋書盧愷傳》「於是除名為百姓」，亦避唐諱改。《隋書》成於貞觀之世，其時二名不偏諱，而此傳及《酷吏田式傳》，並雲「除名為百姓」。
85 隋《趙芬殘碑》，《文館詞林》卷四五二全錄其文。以《詞林》與碑互校，多有異同。碑「十一世祖融，字稚長」，《詞林》作「十一祖融」，無「字稚長」三字。碑「公炳靈特挺」，炳，《詞林》作資。碑「治夏官司馬」，治，《詞林》作領。或改或省，皆避唐諱。
86 隋開皇十三年《東阿王廟碑》，「黃中」作「黃內」，避隋諱。
87 《舊唐書肅宗紀》：「上元二年，上不康。」本雲不豫，避代宗諱，改豫為康。《禮儀志》「上元年聖躬不康」，《文宗紀》「聖體不康」，「上不康」，皆豫字改。
88 《舊唐書源乾曜傳》：「恐代官之咸列。」代官謂世官，避諱改。
89 《通鑒》唐大中二年六月：「王皞曰：『憲宗厭代之夕，事出暖昧。』」厭代，本用《莊子》厭世語，唐人避諱改，《通鑒》因之。
90 《老學庵筆記》五：「田登作郡，自諱其名，舉州皆謂燈為火。上元放燈，許人入州治游觀，吏遂書榜曰：『本州依例放火三日。』」今諺「只許州官放火，不許百姓點燈」，即源於此。

91 第十三避諱改諸名號例
92 《通鑒》唐景雲元年十二月：「上以二女西城隆昌公主為女冠。」隆昌，《新唐書諸公主傳》作崇昌，史家避明皇諱追改。
93 唐顯慶二年，河南偃師縣《三藏聖教序碑》，末雲「奉敕弘福寺為招提寺」，蓋避太子名改。
94 《新唐書》七十《宗室世系表》：「代祖玄皇帝諱昞。」代祖即世祖，避太宗諱。唐之代宗即世宗，宋之真宗即玄宗，皆避諱改。明有代宗，又有世宗，其意義與唐殊。
95 《宋史》一○二《禮志》：「加上五嶽帝後號，中曰正明。」正明本是貞明，史家避仁宗嫌名改。《石刻中嶽中天崇聖帝碑》本作貞明，可據。
96 《宋史》一○三《禮志》：「秦將王翦鎮山伯。」鎮山當是恆山，避諱改。
97 《宋史方技傳》：「賀蘭棲真始居嵩山紫虛觀。景德二年，真宗作二韻詩賜之，號宗玄大師。」今石刻作宗真，則後來避始祖玄朗諱追改。
98 《朱子四書集注》，引白水劉勉之致中說，稱為劉聘君。乃和案：見《論語雍也篇》「宰我問仁」章。聘君即徵君，避仁宗嫌名改稱。

99 第十四避諱改物名例
100 《左傳》桓六年，申繻對問名，有「名不以畜牲，不以器幣」之條，曰： 「以畜牲則廢祀，以器幣則廢禮。」
101 《史記封禪書》：「野雞夜雊。」註：「雉也。呂后名雉，改雉為野雞。」
102 《鄴中記》：「鄴中為石虎諱，呼白虎幡為天鹿幡。」
103 《顏氏家訓》八《勉學篇》：「蔡朗父諱純，遂呼蒓為露葵。」
104 《隋書劉臻傳》：「臻性好啖蜆，以音同父諱，呼為扁螺。」
105 《舊唐書哀帝紀》：「帝諱柷。天佑元年九月，中書奏太常寺止鼓兩字樂器，敔上字犯御名，請改為肇，從之。」
106 《野客叢書》九：「錢王諱鏐，以石榴為金櫻。楊行密據揚州，揚人呼蜜為蜂糖。」
107 《本草綱目》廿七，薯蕷因唐代宗名豫，避諱改為薯葯，又因宋英宗諱曙，改為山藥。
108 有避諱改物名致二物混為一物者，《四庫全書禮記義疏》考證，椇榛註： 「羅氏：枳椇子一名木密。」說本《古今注》「枳椇子一名樹蜜」，而木密則生南方，別是一種。羅願宋人，避英宗嫌諱，改樹為木，遂與木密相混。
109 亦有避物名而改名者，《漢書平帝紀》：「元始二年詔曰：皇帝二名，通於器物，今更名，合於古制，使太師光奉太牢告祠高廟。」註：「孟康曰：平帝本名箕子，更名曰衎。箕用器也，故云通於器物。」
110 又《三國魏志》：「甘露五年五月，北迎常道鄉公璜嗣明帝後。六月太后詔曰：古者人君之為名字，難犯而易諱，今常道鄉公諱字甚難避，其朝臣博議改易列奏。」遂改名奐。此皆避物名而改名者。

111 第十五文人避家諱例
112 司馬遷父名談，《史記趙世家》改張孟談為張孟同，《佞幸傳》改趙談為趙同。范曄父名泰，《後漢書》改郭泰為郭太，鄭泰為鄭太。
113 淮南王安父名長，故《淮南子齊俗訓》用老子「長短相形，高下相傾」語，為「高下相傾，短修相形」。
114 《新唐書肅宗紀》：「上元元年，山南東道將張維瑾反。」顏真卿書《元結墓碑》作張瑾，避父諱維貞，省維字也。
115 《新唐書司馬承禎傳》：「承禎謚貞一。」顏真卿書《李玄靖先生碑》作正一。玄靖先生父孝威，私謚貞隱，見張從申所書碑，顏書亦改作正隱。皆避其家諱，不得執碑以疑史。
116 《宋史韓維傳》，字持國，而司馬光《傳家集》稱其字曰秉國。光父名池，與持同音，故易之，不得據集以疑史。
117 《齊東野語》四：「王羲之父諱正，故每書正月為初月，或作一月，餘則以政字代之。王舒除會稽內史，以祖諱會，以會稽為鄰稽。李翱祖父名楚今，故為文皆以今為茲。杜甫父名閑，故杜詩無閑字。曾魯公父名會，避之者以勘會為勘當。蔡京父名准，改平準務為平貨務。」眉山蘇氏諱序，蘇洵文改序為引，蘇軾為人作序，改用敘字。
118 沈括《夢溪筆談》二十五述王君貺使契丹事，稱混同江為混融江，括世父名同故也。
119 然《史記李斯傳》「與宦者韓談」，《滑稽傳》「談言微中」，《司馬相如傳》 「因斯以談」，不避談字。
120 王念孫《讀書雜誌荀子天論》「三者錯」條及下一條，兩引《荀子》原文，皆作「三者錯，無安邦」。王氏父名安國，因家諱而改古書也。

121 第十六外戚諱例
122 蔡邕《獨斷》上云：「禁中者，門戶有禁，非侍御不得入，故曰禁中。孝元皇后父大司馬陽平侯名禁，當時避之，故曰省中，今宜改，後遂無復言之者。」
123 《晉書虞預傳》：「本名茂，犯明穆皇后母諱，故改焉。」
124 《新唐書地理志》：山南道夔州，本名信州，武德二年改，蓋避唐高祖外祖獨孤信名也。又垂拱初，避武氏祖諱，改華州曰大州，華陰縣曰仙掌，華原縣曰永安，華容縣曰容城，江華縣曰云漢，華亭縣曰亭川。
125 《舊唐書崔玄暐傳》：「本名曅，以字下體有則天祖諱，乃改為玄暐。」《韋思謙傳》：「本名仁約，字思謙，以音類則天父諱，故稱字焉。」則天父名士獲也。《魏元忠傳》：「本名真宰，以避則天母號改焉。」又《外戚傳》：「竇懷貞少有名譽，韋庶人干政，懷貞委曲取容，改名從一，以避後父諱，自是名稱日損。」後父，韋玄貞也。
126 《宋史石元孫傳》：「始名慶孫，避章獻太后祖諱易之。」《李繼隆傳》：「繼隆子昭慶，改名昭亮。」蓋章獻明肅劉皇后祖名延慶也。而徽宗時有保安軍人劉延慶，為鎮海軍節度使，死於靖康之難。又後父名通，天聖初改通進司為承進司，諸州通判為同判，通事舍人為宣事舍人。又改淮南之通州為崇州，蜀之通州為達州，通利軍曰安利，通化縣曰金川。
127 《宋史滕元發傳》：「初名甫，字元發，以避高魯王諱，改字為名，而字達道。」《鄧潤甫傳》：「字溫伯，嘗避高魯王諱，以字為名，別字聖求，後皆復之。」高魯王，英宗高後父遵甫也。《哲宗紀》：「元豐八年三月，令中外避太皇太后父遵甫名。紹聖元年二月，又詔依章獻明肅皇后故事，罷避高遵惠諱。」惠為甫之訛，遵惠，遵甫弟，見《外戚傳》，遵甫《宋史》無傳。《避諱錄》四以
128 滕元發、鄧潤甫之改名為避元懿太子旉名者，誤也。

129 第十七宋遼金夏互避諱例
130 《宋史夏國傳》：「李彝興本名彝殷，避宋宣祖諱，改殷為興。」又：「李克睿初名光睿，避宋太宗諱，改光為克。」
131 又李元昊以父名德明，改宋明道年號為顯道。范仲淹與元昊書，亦稱後唐明宗為顯宗。
132 《續通鑒長編》一四二；宋慶曆三年八月，西頭供奉官、合門祗候丁億，賀遼國主生辰；合門通事舍人李惟賢，賀遼國母正旦。詔惟賢權更名寶臣，億為意，以避北諱。
133 《宋史地理志》：紹興十二年，避金太祖諱，改岷州為西和州。二十八年，避金太子光瑛名，改光州為蔣州，光山縣曰期思。
134 《金史章宗紀》：「明昌四年，遣完顏匡使宋，權更名弼，以避宋諱。」並見《匡傳》。